Tibetan
ནས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་བརླབས་ནས། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །དེ་སྲིད་འཇིག་རྟེན་མཆོག་དང་འཇིག་རྟེན་ལས། །འདས་པའི་མཆོག་ཀུན་འབད་མེད་ཡོངས་སུ་ཐོབ། །མདོར་ན་བདག་གི་སྨོན་ལམ་མཆོག་གང་བཏབ། །དགེ་འབྲས་རྣམས་ལ་དེ་དག་ངེས་སྤྱོད་ཤོག །སྙིགས་དུས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མནར་འགྲོ་བ་རྣམས། །སྐྱོབས་བྱེད་གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དགོངས་བཅུད་བསྐྱེད་རྫོགས་མན་ངག་ཀུན་འདུས་འདི། །ཚུལ་བཞིན་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་དགེ་བ་ཡང་། །བོད་ཡུལ་རྗེ་འབངས་བདེ་སྐྱིད་རྒྱས་པ་དང་། །ཤཱཀྱའི་ཏོག་གི་བསྟན་པ་ཉམས་མེད་ཅིང་། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས། །བཤད་སྒྲུབ་བཟང་པོས་ནོར་འཛིན་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག ། མ་ལུས་འགྲོ་བའི་སྙིང་དབུས་ཕན་བདེའི་མཆོག །གུ་རུ་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཡོངས་ཞུགས་ནས། །སྨིན་གྲོལ་གདེངས་ཐོབ་བདེ་བ་ཅན་ཞིང་དུ། །རྒྱལ་ཚབ་ས་ཐོབ་བྱང་ཆེན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཇོ་བོ་འགྲོ་ཀུན་ལམ་འདིར་འཇུག་སྨོན་པས། །དེ་ལྟར་གྱུར་ནས་དྲིན་ལེན་ལྡོན་པ་དང་། །ཚུལ་འདིའི་ཁྱབ་འཇུག་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི། །དགོངས་པ་བསྐང་ཕྱིར་བསྔོ་བས་དགྱེས་གྱུར་ཤོག །དེ་ལྟར་པད་འབྱུང་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །རྨད་བྱུང་དམ་ཆོས་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱུན་མི་ཆད། །ཕུན་ཚོགས་རིན་ཆེན་མཆོག་གིས་ཡོངས་ཁེངས་པས། །སྐྱེ་དགུ་དགེ་ལེགས་དཔལ་ཀུན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། ཞེས་སངས་རྒྱས་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་རའི་གསོལ་འདེབས་གཙོ་བོ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཁྱིམ། བླ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི་ནི། གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་རྙེད་ནས་དུས་རིང་ཞིག་ལོན་པ་ལྕགས་ཕག་ལོར་ལ་སྟོད་རྒྱལ་གྱི་ཤྲཱི་རུ་ཡིག་ཆར་བཀོད་པར་སེམས་ཚེ། ཉང་གི་རིགས་འཛིན་སྐྱེས་བུ་མཆོག་གྱུར་པད་མ་དབང་དྲག་ནས། རིག་འཛིན་ཡོངས་འདུས་ལུགས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་ཞལ་ཐང་ཞིག་གནང་བ་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་ལམ་དུ་གྱུར་ཅིང་། དེ་མུས་སུ་གངས་ཅན་བུ་ལེར་ཕྱིན་ནས་དེར་འབྲི་བར་བརྩམས་ཀྱང་ཇི་བཞིན་དུས་ལ་མ་བབ་པར་རྟོགས་པས་རེ་ཞིག་བཞག ཕྱི ་ཆུ་བྱི་ལོར་ལ་སྟོད་བྱང་གནས་ཆེན་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་ཏུ་བཀའ་རྒྱཿགྲོལ་བའི་ལྟས་བྱུང་བར་བརྟེན། དེ་ཡི་དགུན་ལ་སྟོད་ལྷོ་གྲམ་མ
Chinese
对于所有这些， 愿持明者，胜者嘉瓦嘉措加持， 迅速获得大菩提之果。 愿即生世间殊胜与超世间， 所有殊胜皆不费力获得。 总之，我所发殊胜之愿， 愿所有善果皆能如实受用。 末世为痛苦所折磨的众生， 救护者咕噜所有修法之， 意精华生圆次第所有诀窍此， 如理书写之善根亦， 愿藏地君民安乐增盛， 释迦法幢之教法无损， 光明金刚心要教法兴盛广大， 讲修妙善遍布大地。 无余众生心间利乐之最胜， 咕噜莲师加持悉入， 获得成熟解脱把握于极乐刹土， 获得佛子地，速疾成就大菩提。 祈愿觉沃一切众生入此道， 如是成办报答恩德， 以及此法遍入根本上师之， 为圆满意愿，以回向令欢喜。 如是莲花生大悲之水藏中， 涌现稀有妙法音声不间断， 充满圆满珍宝之最胜， 愿众生吉祥善妙诸荣耀皆增长。 如是，所有佛之王，佛之云化现咕噜莲花生之祈请根本愿望任运成就之诀窍，世间与超世间所有成就生起之宝库。所有上师修法之意精华如意宝般稀有奇妙此，获得咕噜加持之征相后，时隔久远铁猪年于拉堆嘉之夏绒记录于文字，心想。娘氏血脉传承之殊胜士莲花自在力赐予持明总集之任运成就唐卡一幅，亦成善妙缘起。随即前往雪域，欲于彼处书写，然知时机未至，故暂缓。后水鼠年于拉堆北方圣地祥祥拉扎显现开启封印之征兆，因此，于彼之冬季拉堆南方格朗玛
English
For all of them, May the Vidyadhara, Victor Gyalwa Gyatso bless, Swiftly attain the fruit of great Bodhi. May this lifetime's supreme world and beyond the world, All supreme attain effortlessly. In short, whatever supreme aspiration I have made, May all those virtuous results be surely enjoyed. Sentient beings tormented by suffering in the degenerate age, The protector Guru's all methods of accomplishment, The essence of intention, generation and completion stages, all instructions combined in this, The virtue of writing it down properly as well, May the happiness and prosperity of the Tibetan king and subjects increase, The doctrine of Shakya's crest jewel be without decay, The clear light Vajra Essence doctrine flourish and spread, May the good of explanation and practice pervade the earth. The supreme of benefit and happiness in the heart of all beings without exception, Having fully entered the blessings of Guru Padmasambhava, Having gained confidence in ripening and liberation in the Sukhavati realm, May the attainment of the Bodhisattva ground, the great Bodhi be swiftly accomplished. Praying that Jowo all beings enter this path, Having become so, repaying the kindness, And for the sake of pervading this method, the root lama's, May the intention be fulfilled, may it be pleased by the dedication. Thus, from the water treasury of Padmasambhava's compassion, May the wondrous sacred Dharma sound continuously, Filled with the supreme of perfect jewels, May all beings' auspicious goodness and glory increase. Thus, the king of all Buddhas, the cloud emanation of the Buddhas, Guru Padmakara's prayer, the main wish-fulfilling essence instruction, the treasure house from which all worldly and transcendental accomplishments arise. This extraordinary and wonderful essence of intention of all Lama's methods of accomplishment, like a wish-fulfilling jewel, after obtaining the sign of Guru's blessing, after a long time, in the Iron Pig year, it was recorded in writing in Sharong of Lato Gyal, I thought. Padma Wangdrag, the supreme being of the Nyang lineage, also gave a painting of the Vidyadhara Assembly's Wish-Fulfilling style, which also became an auspicious connection. Immediately after going to the land of snow, I tried to write it there, but realizing that the time had not yet come, I postponed it for a while. Later, in the Water Rat year, a sign of opening the seal appeared at the great northern sacred site of Lato, Zangzang Lhadrak. Therefore, in the winter of that year, Lato South Gram
Tibetan
ཚོ་བསམ་རྫོང་དུ་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་སྒོ་ཅུང་ཟད་ཕྱེས་ཤིང་། སླར་ཆུ་གླང་ལོ་གཞུག་ཏུ་ཕྱོགས་ནས་ལས་བསྐལ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོས་གྲུབ་གྱུར་སྐྱེས་བུ་ཅི་རིགས་པ་ཆོས་འདིའི་ཆེད་དུ་འདུས་ཤིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། མཁའ་འགྲོས་ཀྱང་གནང་བ་ཡང་དག་སྦྱིན་པས་དུས་ལ་བབས་པར་ཤེས་ནས། གུ་རུའི་བསྒྲུབ་གནས་རུ་ལག་གྲོམ་པ་རྒྱང་གི་བྱ་འདབས་སུ། རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་རང་ལོ་སུམ་ཅུའི་གུང་དུ་སླེབས་པ། ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱུད་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་དང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་བཞེད་པ་ལྟར་ན་ཀུན་དགའ་ཞེས་ཤིང་སྟག་གི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་ངོམ་པ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལྔ་ནས་ཐུན་སྐབས་ཅུང་ཟད་རེར་བྲིས་པའི་འཕྲོ་ཚེས་བཟང་བཅོ་ལྔ་ལ་གྲུབ་པར་བྱས་པ་སྟེ་བཀའ་རྒྱཿ གཉེར་རྒྱཿ དམ་རྒྱཿ གསང་རྒྱཿ སྤེལ་རྒྱཿ གཏད་རྒྱཿ གཉན་རྒྱཿ མན་ངག་འདི་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་རབ་ཏུ་གཅེས་པའི་རྒྱཿབདུན་ཡོད་དོ། །ཨྠྀིཿ གུ་ཧྱཿ ཡང་སྨྲས་པ། སྔོན་ཆོས་ཟབ་ཆེར་བརྒྱུད་པ་ཉེ་རིང་། །ཉེ་རྒྱུད་ཆོས་ལ་ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད། །བླ་མེད་ཆོས་ལ་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་འཚལ། །རིང་མིན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་ཤོག །ཞེས་པའང་གདམས་སོ། །མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ། དགེའོ། ། ཡང་ཟབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་དགོངས་པའི་གཏེར་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་ཡང་ཞུན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཏེར་ཁྱིམ།
Chinese
在ཚོ་བསམ་རྫོང་稍微开启了有志之士的佛法之门。之后在水牛年（1973）末尾，以善妙的愿望完成了事业，各种人士为了此佛法聚集并祈祷。空行母也赐予了真实的布施，得知时机已到。在上师的修行地རུ་ལག་གྲོམ་པ་རྒྱང་的鸟栖息处，持明者ཚེ་དབང་ནོར་བུ་在自己三十岁时，按照第十二个霍尔月，རྒྱུད་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་和空行母海的意愿，名为ཀུན་དགའ་，在木虎年（1974）展现新颜，从国王月的初五开始，每次写一点，在吉祥的十五日完成，这是བཀའ་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：封印），གཉེར་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保管封印），དམ་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言封印），གསང་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密封印），སྤེལ་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：传播封印），གཏད་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：交付封印），གཉན་རྒྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：严厉封印）。此口诀有极其深奥且非常珍贵的七种封印。ཨྠྀིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：），གུ་ཧྱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密）。 又说： 过去深奥佛法传承有远近， 对于近传承佛法不要有疑虑， 对于无上佛法一心一意修持， 不久将来金刚萨埵愿成就！ 这也是教诲。མངྒ་ལཾ་བྷ་ཝནྟུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥） དགེའོ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：善哉） 又是如意宝般的甚深意伏藏，ཨུ་པ་དེ་ཤཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：教导）。所有上师修法精华中的精华，心髓明点，如意宝般的口诀，是自然成就、所有成就产生的宝藏之屋。
English
In Tsho Samdzong, the door to Dharma was slightly opened for those who are diligent. Later, towards the end of the Water Ox year (1973), various individuals, having accomplished their endeavors through auspicious aspirations, gathered and prayed for this Dharma. The Dakinis also bestowed genuine generosity, knowing that the time had come. At Guru's practice place, Ru Lak Drompa Gyang's bird perch, Rigdzin Tsewang Norbu, at the age of thirty, according to the twelfth Hor month, Gyü Gyal Dorje Den Zhi and the Dakini Ocean's wishes, named Kunga, revealed a new face in the Wood Tiger year (1974), starting from the fifth day of the King's month, writing a little each session, completing it on the auspicious fifteenth day. This is the seal of command (བཀའ་རྒྱཿ), the seal of custody (གཉེར་རྒྱཿ), the seal of oath (དམ་རྒྱཿ), the seal of secrecy (གསང་རྒྱཿ), the seal of propagation (སྤེལ་རྒྱཿ), the seal of entrustment (གཏད་རྒྱཿ), and the seal of severity (གཉན་རྒྱཿ). This instruction has seven seals that are extremely profound and highly precious. ཨྠྀིཿ Guhya. It is also said: In the past, profound Dharma lineages were both near and far, Do not doubt the Dharma of the near lineage, Practice the unsurpassed Dharma with one-pointedness, May Vajrasattva be accomplished soon! This is also an instruction. Mangalam Bhavantu. Deo. Again, a profound mind treasure like a wish-fulfilling jewel, Upadesha. The essence of all Guru practices, the heart essence point, the instruction like a wish-fulfilling jewel, is the treasure house where spontaneous accomplishment and all attainments arise.