Tibetan
ས་ལམ་རོང་དུ་ལ་དྭགས་པས་ངན་ཤོམ་བྱེད་ཡོང་ཞེས་དང་། གཞུང་ས་སྒར་དཔོན་དང་རུ་ཐོག་པས་ཀྱང་ཐོ་མཚམས་པར་སེམས་པ་སོགས་སྔ་ཕྱིར་ཐུགས་རྟོགས༼དོག༽་མང་པོ་བསླང་བ་ཡི་ཤེལ་སྒར་དུ་ཉིང་མཚན་མེད་པར་གྲ་ཟོན་ཁོ་ནར་བསྒྲིམ་པའི༼བསྒྲིབ་མའི༽་གནས་ཚུལ་རྣམས་རིམ་པར་སོན་ཞིང་། ༈ ལྷག་ཏུ་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་རྒྱལ་པོས་ཆེད་བསྔགས༼མངགས༽་གྱི་སྒར་དཔོན་ལ་ཡང་ཐུགས་རྟོག་གི་བལྟ་ཉུལ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེ་དང་། ངོས་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ཞིག་བསྐུར་འདུག་པ་དེ་དག་གི་ཚིག་དོན་སྙིང་པོ་ནི། སྔར་ནས་ཡང་ཡང་གསུང་རིགས་བཞིན་ལ་དྭགས་ཀྱི་དྲག་གྲས་ཁ་ཤས་གསོད་དགོས་ཀྱང་ད་ལམ་བླ་མ་ཕེབས་གཤིས་སྲོག་སྐྱོན་ཡངས་ཏེ་སྤྱུགས་ནས་བཏང་རྒྱུ་དང་། ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་བཙུན་སྐྱ་སོ་སོས་དགོན་རྫོངས་ཐ་དད་དུ་འཛིན་དགོས་དང་། ཁོ་རང་གི་ཐུགས་འཐད་ལ་དབང་ཐང་ཆེན་པོ་སྟེར་དགོས་ཡོད་པས། ངེད་ནས་ཀྱང་བླ་མ་མཇལ་བ་དང་བདེན་ཚིགཞུ་བར་ཤེལ་དུ་འབྱོར་ཡང་བདེན་ཚིགཞུ་ལོང་མ་བྱུང་བར་གཞན་གྱི་ཞུ་དབང་གི་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ངོ་ནང་འགྲིག་བཟླུཾ་གནང་ཚར་བ་མི་ངན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་དོན་འགྲུབ་འདུག་པས་ངེད་ཡར་ཡོང་ཀྱང་ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་འཚེ་མེད་པངའི་མནའ་ཆད་འདྲ་བྱེད་དགོས་བྱུང་ན་ཁོངས་ཚོའི་དྲིན་གྱིས་ངེད་མམས་བླ་མའི་བཀའ་ལས་འགལ་བའི་ཉེས་ལྟུང་ཕོག་པ་ལས་མི་འདུག་པས་འདི་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་བྱེད་རྩིས་ཡིན་ཚུལ་སོགས་ཐུགས་དྲན་རྒྱ་ཆེ་བའི་འཕྲོས་མང་ཞིག་འདུག་པ་ཕན་ཚུན་མཁོང་སྙིང་མ་སྦྱང་བའི་ཁར་གསར་དུ་བསྐྱེད་པར་དགོས་རེ་ཞིག་གླེང་མི་ཆེ་བར་བཞག་ཅིང་། སྔ་ཕྱིར་དེ་ལྟར་ཐུགས་བཞེད་ཀྱི་གསུངས་བསྐྱར་ནན༼སྣོན༽་མཛད་པ་ཀུན་རྒྱས་པར་བྲིར་མ་ལོངས་ལ་འདིར་ཡང་ས་བོན་ཙམ་སྟེ། ངེད་ལ་སྒེར་དུ་འཕྲོས་གཟིམ་དཔོན་གྲོང་དཀར་བས་ངེད་འདི་ནས་ཕྱིར་ལྡོག་བྱས་ཚེ་ཀེགས་ཆགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞེས་བླ་མས་གསུང་འདུག་ཟེར་བ་དེ་ལྟར་གསུང་ཡོད་པ་བདེན་ཚེ་ངེད་ཀྱིས་འདི་ཕྱིའི་སྐྱབ་གནས་ཞུ་པ་ཁྱེད་ཁོ་ན་ཡིན་ན་ཀེགས་སེལ་ཅི་ལྟར་ལེགས་གསུང་དགོས་ཞེས་ཀྱང་སྣང་བས༎ ཕོ་ཉ་བ་དེ་ཡི་གདོང་དུ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དོག་སེལ་ཕྱིར་གཙོ་བོར་ལ་དྭགས་པས་ད་ལམ་ཨ་ཁུར་ངང་ཤོམ་མེད་པ་དང་། གཞུངས་ས་ནས་རྒྱཻ་པོ་ཁུ་དཔོན་གཉིས་ཐད་ལ་ཕན་པའི་དགོངས་པ་འབའ་ཞིག་ལས་ཕྱོགས་ལྟུང་གཏཉ་ནས་མེད་པས་སྒར་དཔོན་ལ་ཡང་ཡིད་མི་ཆེས་པ་གནང་མི་དགོས་ཚུལ་བཅས་ལ་དྭགས་ཀྱི་བཀའ་བློན་ཚང་མ་དང་སྒར་པའི་ངོ་ཚབ་བཅས་ལ་མུལ་རྗེ་ཐུགས
Chinese
据说在萨拉姆荣（Sa lam rong）地方，拉达克人会进行阴谋活动。政府官员噶尔本（sGar dpon）和鲁托克巴（Ru thog pa）也对托灿巴（Tho mtshams pa）有所顾虑。前后引发了很多疑虑，谢尔噶尔（Shel sgar）毫无必要地加强了戒备，这些情况逐渐传开。尤其是在藏历新年正月十四，国王特别派遣的噶尔本（sGar dpon）也收到了带有疑虑的巡视信件，我也收到了一封信。这些信件的核心内容是：像以前经常说的那样，虽然需要处决一些拉达克的强硬分子，但这次因为喇嘛的到来，宽大处理，将他们驱逐出去。拉达克国王的僧俗官员各自需要管理不同的寺院财产，并且需要给予他本人很大的权力来满足他的意愿。我们为了拜见喇嘛并陈述实情而到达谢尔（Shel），但没有机会陈述实情，其他人抢先陈述，拉达克国王已经完成了内部勾结，那些恶人的意图已经实现。我们即使上来，如果必须做出互不伤害的誓言，因为他们的恩情，我们恐怕会触犯违背喇嘛旨意的罪过，因此打算从这里返回。等等，有很多关于广泛思考的额外内容，在没有互相理解的基础上，又新添了疑虑，暂时不宜过多谈论。像之前那样，多次强调您的意愿，但无法详细书写，这里只是一个种子。私下里，侍从官仲噶尔瓦（Grong dkar ba）对我说，如果我们从这里返回，会有很大的障碍，喇嘛这样说过。如果这样说属实，那么我请求您作为我今生来世的庇护，应该如何消除障碍呢？似乎也这样想。为了消除国王对使者的疑虑，主要是说拉达克人这次没有在阿库尔（A khur）进行阴谋活动，政府方面完全是为了国王叔侄两人着想，没有任何偏袒，因此也不必对噶尔本（sGar dpon）不信任。拉达克的所有大臣和噶尔巴的代表都与穆尔杰（Mul rje）会面了。
English
It is said that the Ladakhis would engage in conspiracies in the Sa lam rong area. The government official sGar dpon and the Ru thog pa also had concerns about Tho mtshams pa. Many doubts were raised before and after, and Shel sgar unnecessarily strengthened its defenses, and these situations gradually spread. Especially on the fourteenth day of the first month of the Tibetan New Year, the king sent a letter of inspection with doubts to the sGar dpon, who was specially dispatched, and I also received a letter. The core content of these letters is: As often said before, although some of the tough elements of Ladakh need to be executed, this time, due to the arrival of the Lama, they will be treated leniently and expelled. The monastic and secular officials of the Ladakhi king need to manage different monastery properties separately, and he himself needs to be given great power to satisfy his wishes. We arrived at Shel to meet the Lama and state the facts, but we did not have the opportunity to state the facts. Others rushed to state their case, and the Ladakhi king had already completed internal collusion, and the intentions of those villains had been achieved. Even if we come up, if we have to make a vow not to harm each other, because of their favor, we are afraid that we will commit the sin of violating the Lama's will, so we plan to return from here. And so on, there is a lot of extra content about broad thinking, and on top of not understanding each other, new doubts have been added, so it is not appropriate to talk too much about it for the time being. As before, he repeatedly emphasized your wishes, but could not write in detail, here is just a seed. Privately, the attendant Grong dkar ba told me that if we return from here, there will be great obstacles, the Lama said so. If it is true that he said so, then I ask you to be my refuge in this life and the next, how should I eliminate the obstacles? It seems that he also thinks so. In order to dispel the king's doubts about the messenger, it was mainly said that the Ladakhis did not engage in conspiracies in A khur this time, and the government was completely thinking of the king and his nephew, without any bias, so there is no need to distrust the sGar dpon. All the ministers of Ladakh and the representatives of the sGar pa met with Mul rje.
Tibetan
་ཡིད་ཆེས་ཕྱིར༼པར༽་ཟླ ༡༢ ཚེས ༡༤ དེ་ཀར་བྲོ་བཀག ལ་དྭགས་བློན་པོ་རྣམས་ནས་བླ་མ་ཕེབས་ནས་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚ༼ཚལ༽་སྟེ་མ་ཕེབས་དགོང༼གོང༽་བླ་མ་ཕེབས་དགོས་གཞུངས་སར་སྙན་སྒྲོན་ཞུས་ནས་ད་ལྟའི་བར་མུལྦེ་རྒྱལ་པོར་ངན་ཤོམ་ཅུང་ཟད་ཡང་མེད་ལ། གལ་ཏེ་ཡོད་ཚེ་མཆོག་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གི་དེ་རྣམས་ཨ་བཀའ་ཆད་འཕྲལ་གཏོང་དང་། དེ་མིང་དོག་པ་ཟ་པ་པོ་རང་ལ་བཀའ་ཆད་གཏོང་བའི་ཕྲིན་བཅོལ་དགོས་ཚུལ་བྱུང་ཡང་གནོད་པ་མི་བྱེད་ཚུལ་གྱི་བྲོ་བོར་བ་ལས་བདེན་བརྡར་མི་ལེགས་ཚུལ་གྱིས་བཀག ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ལེགས་སྤེལ་མ་གྲུབ་ན་ཡོང་བ་ལས་གྲུབ་ཕྱིན་རྒྱལ་པོ་ལ་དོན་གཞན་མེད་ཚུལ་ཕེབས་པ་ནི་ལྕགས་ལུག་ཧོར་ཟླ་ བཅུ་གཙིག་ པའི་ནང་དུ་གཞུང་ས་མདུན་ན་འདོན་ཆེན་པོ་རྨམས་ནས་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་ལེགས་སྤེལ་ཆེད་དུ་ངེད་མངའ་རི་ཕྱོགས་སུ་བསྒྲོད་དགོས་ཕེབས་ཤིང་། དེ་རྗེས་གངས་ཅན་མགོན་པོ་མཆོག་དང་མདུན་ན་འདོན་རྣམས་ཀྱི་རིམ་ཅན་དུ་བཀའ་གླེགས་རྟ་ཟཾ་བརྒྱུད་ཕེབས་པ་དགོང༼གོང༽་དོང་ལས་གཞན་མེད་པ་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་རང་གི་དགོངས་མངའ་ལྟར་དང་། ངེད་མངའ་རི་སྒར་པར་སོན་སྐབས་རྒྱལ་སྲས་དང་རྒྱལ་པོ་ ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་ སྐུ་མཆེད་ཐུགས་ནང་མ་ལེགས་པ་ཡོད་འདྲ་ཞེས་གསར་དུ་ཐོས་པ་ལས་དོན་དག་ཁུ་དབོན་ལེགས་སྤེལ་ཁོ་ན་མ་ཡིན་པ་ཀུན་གསལ་དེ་བཞིན་ལ། ད་ལྟ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མཆེད་ལུགས་མི་ལེགས་པ་བྱུང་བ་ལ་དེའི་བདེན་ཚིག་ཨ་ཁུའི་ཞུ་རྒྱུ་ལས་ཁུ་དབོན་བར་དུ་བསྙོན་མེད་ཚུལ་ནི། ངེད་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་པས་ཁྲིམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་བཞིན་ཤེས་པ་ཞིག་མིན་ཀྱང་ཁྲིམས་ལྡན་གྱི་ཡུལ་དབུས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་ཉི་ཚིག་དེ་རིགས་སྨྲ་བར་རྒས་རལ་གྱི་སྙོན་ཧཾ་ཟེར་གྱི་འདུག་ལགས་ན་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་རང་མཁྱེང་དཔྱོད་ཡངས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ཡིང་པ་ཞིག་གཞིར་བཅས་པས་ད་ལཾ་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀས་རྒྱལ་པོ་རང་གི་སྔར་ལས་འབྲས་སད་པ་ལྟ་བུའི་དད་ཡུལ་བྱས་པའི་བླ་མར་དགོངས་ཏེ་ཁུ་དབོན་ལེགས་སྤེལ་ལ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པར་ཐུགས་ཡིད་གཉིས་དང་འཕྲོས་དེ་ལྟ་བུ་འོས་སུ་ཆེ་འཾ་མི་ཆེ་ཐུགས་བསམ་ཞིབ་མོ་ནས་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་འདི་ཕྱི་གཉིས་འཕུང་གཏན་རླག་ཏུ་མ་སོང་བ་ཞིག་དགོངས་པ་གཏད་དགོས་ཚུལ་ངག་མ་དང་ཡིག་ལན་ཡང་ཉི་མ་དེ་ཀར་འཕྲལ་དུ་བརྫངས། དེ་སྐབ་ཆེས་གཟུ་བོར་མི་གནས་པ་ནི་སྲིད་མཐའ་མ་བཀག གཞན་མར་ཡུལ་སྐོར་གྱི་དགྲ་གཉེན་བར་མི་འགྲོ་བ་མུལ་རྗེ་རང་ལ་ལྷག་པར
Chinese
因信任故（于）十二月十四日在那儿禁止了赌博。拉达克大臣们说，即使喇嘛来了，又有什么用呢，所以不要来。喇嘛必须来，向政府报告后，到现在为止，穆尔贝国王没有丝毫恶意。如果真的有，三宝护法会立即降下惩罚。那个贪图名利的人，自己会受到惩罚，即使发生了这样的委托，也只是放弃了不做损害的赌博，因为用不好的方式来辨别真伪而被禁止。拉达克国王叔侄的善行没有完成就会来，如果完成了，国王就没有其他事情了。据说铁羊年（1751年）藏历十月，政府的大学者前来，为了拉达克国王叔侄的善行，我们必须前往阿里地区。之后，通过雪域怙主和大学者们的顺序，传递了命令和文书。除了考虑洞察之外，没有其他，按照穆尔贝国王自己的意愿。当我们到达阿里噶尔时，新听到王子和国王 普措朗杰 叔侄心中似乎有些不悦，但事情的真相并非仅仅是叔侄的善行，一切都如此清楚。现在拉达克国王叔侄发生了不好的事情，关于这件事的真相，应该由叔叔来说，叔侄之间没有争执。我们出生在边境地区，并不像那样了解法律的定义，但是在拥有法律的卫藏地区，说这种话会被认为是老糊涂的胡说八道。穆尔贝国王您自己是具有广阔智慧的主人，因此现在达赖喇嘛一切智者的命令，就像国王您自己过去行为的果实成熟一样，请您将他视为信仰的对象，为了叔侄的善行而特别赞扬，内心和思想都投入其中，像那样做是合适还是不合适，请您仔细思考，国王您自己不要陷入今生来世都毁灭的境地，请您下定决心。口头和书面答复也在那天立即发出了。那时最不公正的事情是没有禁止政治的边缘。此外，穆尔贝国王尤其不允许去其他地方进行旅游的敌友之间。
English
Due to trust, gambling was prohibited there on December 14th. The Ladakhi ministers said, even if the Lama comes, what's the use, so don't come. The Lama must come, and after reporting to the government, until now, the King of Mulbe has no malice whatsoever. If there really is, the Three Jewels and Dharma Protectors will immediately inflict punishment. That person who covets fame and fortune will be punished himself, even if such a request is made, it is only abandoning the gambling of not doing harm, and it is prohibited because it is not good to discern the truth. If the good deeds of the Ladakhi King and his nephew are not completed, they will come, but if they are completed, the King has nothing else to do. It is said that in the Iron Sheep year (1751) in the tenth month of the Tibetan calendar, the great scholar of the government came and said that for the good deeds of the Ladakhi King and his nephew, we must go to the Ngari region. After that, through the order of the Protector of Tibet and the great scholars, orders and documents were passed down. There is nothing other than considering insight, according to the King of Mulbe's own wishes. When we arrived at Ngari Gar, we newly heard that the Prince and King Phuntsog Namgyal and his nephew seemed to have some displeasure in their hearts, but the truth of the matter is not just the good deeds of the uncle and nephew, everything is so clear. Now that something bad has happened to the Ladakhi King and his nephew, the truth about this matter should be told by the uncle, and there is no dispute between the uncle and nephew. We were born in the border area and do not know the definition of law as such, but in the U-Tsang region, which has laws, saying such things would be considered the nonsense of a senile old man. King of Mulbe, you yourself are the master of vast wisdom, so now the order of the omniscient Dalai Lama, like the ripening of the fruits of your own past actions, please regard him as an object of faith, and especially praise him for the good deeds of the uncle and nephew, put your heart and mind into it, and think carefully about whether it is appropriate or not to do so, and do not let yourself fall into a situation where you will be destroyed in this life and the next, please make up your mind. Verbal and written replies were also sent immediately that day. At that time, the most unjust thing was that the edge of politics was not prohibited. In addition, the King of Mulbe especially does not allow enemies and friends to go to other places for tourism.