Tibetan
༈ ལ་དྭགས་ཀྱི་ཆིང་ཡིག ༈ ལ་དྭགས་ཀྱི་ཆིང་ཡིག ༈ གངས་ལྗོངས་ཕན་བདེའི་བཙས་སུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་དབང་ཆེན་པོས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས་མངའ་རི་མར་ཡུལ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་གྱི་ལེགས་བཟླུཾ་ཡང་དག་རྗེ་བློན་འབངས་བཅས་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་བཀོད་པའི་བཅད་ཁྲ་རིང་པོ་ཆེ་ཇི་སྲིད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་གཞོམ་པ་མེད་པར་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱས་གསལ་བར་མཇད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཤོག་དྲིལ་ཆེཉ་པོ་ལས་ཞལ་བཤུས་བཞུགས། ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷི་ཛྙཱི་རཱཾ་ཛ་བྷ་ཝནྟུ། མི་འགྱུར་གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། འབྲི་གང་ལས་འདས་རྟག་པ་གཡུང་དྲུང་ཆེ། སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས། རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད། ཀུན་གྱི་རྒྱུད་དུ་ཏིལ་ལ་མར་བཞིན་དུ། གནས་མེད་གསེར་ལ་གཡའ་བཞིན་བློ་བུར་གྱིས། སྒྲིབ་པ་བསལ་བྱེད་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་སྐུ། དྲན༼འདྲེན༽་མཆོག་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འདུད། རྣམ་ཀུན་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡི་ནམ་མཁའི་མཐར་གཏུགས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་སླད་དུ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཡི་དམ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གར། དེ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་སློབ་གྱུར་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་འཕགས་པའི་ཚོགས་གང་གི། ཐུགས་དང་ཞལ་ལ་ལེགས་གནས་ལུང་དང་རྟོགས་པ་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཆེ། རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་རབ་ཏུ་གཉེན༼བསྙེན༽་ཞིང་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། ས་བཅུའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་དང་དེ་ལས་གཞན། འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་། མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་༼རབ༽་འབྱམས་ཀླས་ལེགས་ཉེས་བཏན༼སྟངས༽་འཛིན་དུས་རིག་རྒྱུད༼རྒྱུན༽་མཁྱེན་ཆེ། དེ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་བྲས༼བྲལ༽་གཅིག་དུ་མ། རང་ཤར་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཚོགས། མ་གྲུབ་བཞིན་སྣང་སྒྱུ་འདྲའི་འགྲོ་ལ་དུས་རྟག་པར། ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྟོག་མེད་རྗེས་ཆགས་ཀྱི། རྒྱུན་ཆད་མེད་མཛད་དེ་ལ་བསྐུལ་བརྡ་མི་ཚལ༼འཚལ༽་ཡང་། གཉིས་འཛིན་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པས་བཅིང་རྣམས་སྙིགས་དུས་ཀྱི། མི་བཟད་དུཿཁས་རབ་ཏུ་མནར་ལ་མ་བཟོད་པས། དཔུང་དང་ར་མདར་སྦྲན་གྱིས་དུས་འདིར་དགོང་མཛོད་ལ། སྐྱེ་རྒུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྒྱལ་བའི་བསྟན། ཉེར་གནས་གངས་རིའི་བསྐོར་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་འདིར། ནད་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "༈ ལ་དྭགས་ཀྱི་ཆིང་ཡིག", "chinese_translation": "༈ 拉达克的条约", "english_translation": "༈ Treaty of Ladakh" }, { "original_tibetan": "༈ ལ་དྭགས་ཀྱི་ཆིང་ཡིག", "chinese_translation": "༈ 拉达克的条约", "english_translation": "༈ Treaty of Ladakh" }, { "original_tibetan": "༈ གངས་ལྗོངས་ཕན་བདེའི་བཙས་སུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་དབང་ཆེན་པོས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས་མངའ་རི་མར་ཡུལ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་གྱི་ལེགས་བཟླུཾ་ཡང་དག་རྗེ་བློན་འབངས་བཅས་དགའ་བདེའི་དཔལ་ལ་བཀོད་པའི་བཅད་ཁྲ་རིང་པོ་ཆེ་ཇི་སྲིད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་གཞོམ་པ་མེད་པར་བཀའ་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་རེ་ཁཱས་གསལ་བར་མཇད་པའི་གཏན་ཚིགས་ཤོག་དྲིལ་ཆེཉ་པོ་ལས་ཞལ་བཤུས་བཞུགས།", "chinese_translation": "༈ 为了雪域的利益和幸福，至尊胜者的旨意，由尊贵的上师圣者吉祥持明自在者以殊胜的发心，将阿里玛域拉达克国王叔侄的善行，以及所有大臣和百姓安置于喜乐之中，所制定的长篇契约，直至劫末都不会改变，以不变金刚之印清晰地作出了决断，这是从伟大的誓言书卷中抄录下来的。", "english_translation": "༈ For the benefit and happiness of the snowy land, by the decree of the supreme Victor, the venerable and holy Lama, glorious Vidyadhara Wangchen, with supreme enlightened intent, has arranged for the well-being of the king, nephew, ministers, and subjects of Ngari Maryul Ladakh, placing them in a state of joy and happiness. This long treaty, which shall not be broken until the end of time, is clearly sealed with the immutable Vajra seal, taken from the great scroll of oaths." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷི་ཛྙཱི་རཱཾ་ཛ་བྷ་ཝནྟུ།", "chinese_translation": "嗡 斯瓦斯谛 悉地 嘉 惹 杂 巴 瓦度。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷི་ཛྙཱི་རཱཾ་ཛ་བྷ་ཝནྟུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद्धि ज्ञि रां ज भ वन्तु，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhi jñi rāṃ ja bha vantu，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就，智，惹，杂，巴，愿）。", "english_translation": "Om Swasti Siddhi Jñi Ram Ja Bhavaantu. (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱསྟི་སིདྡྷི་ཛྙཱི་རཱཾ་ཛ་བྷ་ཝནྟུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति सिद्धि ज्ञि रां ज भ वन्तु, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti siddhi jñi rāṃ ja bha vantu, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, accomplishment, wisdom, Ra, Ja, Bha, may it be)." }, { "original_tibetan": "མི་འགྱུར་གདོད་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །", "chinese_translation": "不变本初清净法界。", "english_translation": "Immutable, primordially pure, the realm of Dharma." }, { "original_tibetan": "འབྲི་གང་ལས་འདས་རྟག་པ་གཡུང་དྲུང་ཆེ། །", "chinese_translation": "超离书写永恒雍仲大。", "english_translation": "Beyond writing, eternal, the great Yungdrung." }, { "original_tibetan": "སྲིད་ཞི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་བའི་གནས། །", "chinese_translation": "有寂圆满吉祥众生之源。", "english_translation": "The source of all prosperity and glory in existence and peace." }, { "original_tibetan": "རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུ་ངོ་བོ་ཉིད། །", "chinese_translation": "自性光明法身之本体。", "english_translation": "The very essence of the self-illuminating Dharmakaya." }, { "original_tibetan": "ཀུན་གྱི་རྒྱུད་དུ་ཏིལ་ལ་མར་བཞིན་དུ། །", "chinese_translation": "如油在芝麻中遍在于一切众生相续中。", "english_translation": "Like oil in sesame seeds, pervading the continuum of all beings." }, { "original_tibetan": "གནས་མེད་གསེར་ལ་གཡའ་བཞིན་བློ་བུར་གྱིས། །", "chinese_translation": "如金上之垢无处不在，然而是突发性的。", "english_translation": "Like tarnish on gold, it is nowhere to be found, yet it is adventitious." }, { "original_tibetan": "སྒྲིབ་པ་བསལ་བྱེད་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །", "chinese_translation": "遣除障碍，真俗二谛双运之身。", "english_translation": "Dispelling obscurations, the unified body of the two truths." }, { "original_tibetan": "དྲན༼འདྲེན༽་མཆོག་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོར་འདུད།", "chinese_translation": "敬礼引导胜者上师普贤王如来。", "english_translation": "I prostrate to the supreme guide, the Lama Samantabhadra." }, { "original_tibetan": "རྣམ་ཀུན་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་ཡི་ནམ་མཁའི་མཐར་གཏུགས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་སླད་དུ།", "chinese_translation": "为了救度一切有情，那无有任何改变，无量安乐，直至虚空边际。", "english_translation": "To liberate all sentient beings, reaching the limits of the sky with unchanging, immeasurable bliss." }, { "original_tibetan": "རྫོགས་སངས་རྒྱས་གྱུར་ཡི་དམ་ཞི་དང་ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གར།", "chinese_translation": "圆满正等觉，本尊寂静与忿怒尊，殊胜化身，无量大悲之舞。", "english_translation": "Perfectly enlightened Buddhas, tutelary deities, peaceful and wrathful, supreme emanations, the dance of immeasurable compassion." }, { "original_tibetan": "དེ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་སློབ་གྱུར་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་འཕགས་པའི་ཚོགས་གང་གི།", "chinese_translation": "以及佛子菩萨众，追随者缘觉和声闻圣者众。", "english_translation": "And the assembly of the Buddha's sons, Bodhisattvas, and the followers, Pratyekabuddhas and Shravaka Arhats." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་དང་ཞལ་ལ་ལེགས་གནས་ལུང་དང་རྟོགས་པ་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཆེ།", "chinese_translation": "心中和口中安住着经教和证悟，珍贵殊胜的佛法明灯。", "english_translation": "Abiding well in their hearts and mouths are the scriptural and realized precious Dharma, the great lamp." }, { "original_tibetan": "རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་རབ་ཏུ་གཉེན༼བསྙེན༽་ཞིང་བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར།", "chinese_translation": "为了亲近珍贵的三宝，为了佛法能够永久住世。", "english_translation": "In order to be close to the precious Three Jewels, and for the Dharma to abide long." }, { "original_tibetan": "ས་བཅུའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོར་སྤྲུལ་དང་དེ་ལས་གཞན།", "chinese_translation": "化现为十地怙主金刚护法大士以及其他。", "english_translation": "Emanating as the protector of the ten bhumis, the great Vajra Dharma Protector, and others." }, { "original_tibetan": "འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ཚུལ་སྣང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་བསྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན་།", "chinese_translation": "以世间事业之相显现，护持四方，具有誓言的护法神。", "english_translation": "Appearing in the manner of worldly activities, protecting the directions, oath-bound protectors." }, { "original_tibetan": "མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་༼རབ༽་འབྱམས་ཀླས་ལེགས་ཉེས་བཏན༼སྟངས༽་འཛིན་དུས་རིག་རྒྱུད༼རྒྱུན༽་མཁྱེན་ཆེ།", "chinese_translation": "神通和神变无边无际，善恶之行持，通晓时节和传承。", "english_translation": "Power and miraculous abilities are boundless, upholding good and bad conduct, knowing the times and lineages." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་བྲས༼བྲལ༽་གཅིག་དུ་མ།", "chinese_translation": "如此，从一和多的戏论中解脱，一即是多，多即是一。", "english_translation": "Thus, freed from the elaborations of one and many, one is many, and many are one." }, { "original_tibetan": "རང་ཤར་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཚོགས།", "chinese_translation": "自显本尊珍贵三根本之众。", "english_translation": "The self-arisen precious Three Roots assembly." }, { "original_tibetan": "མ་གྲུབ་བཞིན་སྣང་སྒྱུ་འདྲའི་འགྲོ་ལ་དུས་རྟག་པར།", "chinese_translation": "对于如幻显现的众生，虽然没有成就，但时时。", "english_translation": "To beings who appear like illusions, though not accomplished, always." }, { "original_tibetan": "ཕན་དང་བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་རྟོག་མེད་རྗེས་ཆགས་ཀྱི།", "chinese_translation": "利益和安乐之源，无分别自然生起。", "english_translation": "The source of benefit and happiness, arising naturally without conceptualization." }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་ཆད་མེད་མཛད་དེ་ལ་བསྐུལ་བརྡ་མི་ཚལ༼འཚལ༽་ཡང་།", "chinese_translation": "持续不断地行持，无需劝请。", "english_translation": "Acting continuously, without needing encouragement." }, { "original_tibetan": "གཉིས་འཛིན་ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པས་བཅིང་རྣམས་སྙིགས་དུས་ཀྱི།", "chinese_translation": "被二元执着、烦恼和业障束缚的末法时代众生。", "english_translation": "Those bound by dualistic clinging, afflictions, and obscurations in this degenerate age." }, { "original_tibetan": "མི་བཟད་དུཿཁས་རབ་ཏུ་མནར་ལ་མ་བཟོད་པས།", "chinese_translation": "无法忍受被难以忍受的痛苦所折磨。", "english_translation": "Unable to bear being tormented by unbearable suffering." }, { "original_tibetan": "དཔུང་དང་ར་མདར་སྦྲན་གྱིས་དུས་འདིར་དགོང་མཛོད་ལ།", "chinese_translation": "请您在此刻伸出援手，给予帮助。", "english_translation": "Please extend your aid and assistance at this time." }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་རྒུ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་རྒྱལ་བའི་བསྟན།", "chinese_translation": "总的来说，众生和特别是胜者的教法。", "english_translation": "In general, all beings and, in particular, the teachings of the Victorious Ones." }, { "original_tibetan": "ཉེར་གནས་གངས་རིའི་བསྐོར་བའི་ཡུལ་ལྗོངས་འདིར།", "chinese_translation": "在这雪山环绕的地域。", "english_translation": "In this region surrounded by snow mountains." }, { "original_tibetan": "ནད་", "chinese_translation": "疾病", "english_translation": "Disease" } ] ============================================================