Tibetan
སྙེད་མང་དུ་བྱུང་བ་ཡང་བུ་ཆུང་བ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་གཤིས་ཐེམས་རྐང་གཅིག་ལས་མ་འཕེལ་ལ། ངེད་ཀྱི་མེས་ཉི་མའི་སྐབས་མཁར་གྱི་ས་རིས་བློན་པོས་ཅི་བདེར་སྤྱོད་ཆོག་པ་བྱུང་གཤིས།་ བློན་པོ་བསོད་ནམས་ རང་གི་བུ་སྤུན་ཆོས་སྒོར་གཅིག་ཀྱང་མ་བཅུག་ནས་མཁར་གྱི་ཨ་གཞིས་འཕོང༼ཕངས༽་མེད་དུ་བགོ་ཤ་བྱས། ཁོང་རང་གི་བུ་མོ་རྣམས་མཁར་གྱི་སྲས་མོའི་དོད་དུ་དཔོན་ཁག་རྣམས་ལ་བག་མ་བཏང་། རིགས་ཀྱང་མངའ་བདག་ཡིན་རྒྱུ་བ་བྱས། མཐར་རྒྱལ་སྲིད་དངོས་ཐོབ་པར་རེ་ཞིང་། མཁར་དུ་དབང་ཆོད་དང་ཆོད་ཡོད་ཧཾ་པ་ཚབས་པོ་ཆེ་འབའ་ཞིག་གི་དུས་འདའ་བས་འབངས་གྱེན་ལྡོག་གི་རྣམ་པ་བཟོད་དཀའ་བྱས་པ་རྒྱ་དཀར་རྒྱ་ནག་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སོགས་རྒྱལ་སྲིད་ལ་རྒྱའི་བདག་པོ་སུ་ཡི་གསན་ཀྱང་བཀའ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྩ་ར་བཏང་དགོས་འོས་སུ་བབ་པའི་ངང་ཚུལ་ཞིབ་པར་ངག་ཐོག་དང་ཞུ་ཚིག་འབུལ་དགོས་ཡོད་ཀྱང་མཚམས་ལོ་དུས་ལ་ཞིབ་གླེང་མི་དགོས་བ་དང་དེར་མ་ཟད་མཐའ་དག་ཉན་པར་ཡང་མི་སྤྱོད་ཚུལ་བཀའ་ནན་ལྕི་བ་ཕེབས་སྟབས་འདིར་ཞུ་མ་སྤོབས་ཤིང་༎ གང་ལྟར་བློན་ཚུལ་རང་ནས་མཁར་ལ་བརྩི་མེད་ཀྱི་ལ་རྒྱར་གནོད་འགལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་བརྟེན་མཁར་ནས་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཀྱི་རྗེ་གནོན་གཏོང་དགོས་བྱུང་སོང་བ། བློན་བུ་གཉིས་ངེད་ལ་སྲོག་སྐྱོབ་བྱུང་བཞིན། ངེད་ནས་ཀྱང་སྲོག་སྐྱོབས་སྐྱབས་རྗེ་དམ་པ་འབྲུག་པའི་བཀའ་བཞིན་ཁ་ཞེ་མེད་པར་བྱས་པ་དཀོན་མཆོག་དཔང་བཞག་ཡིན་ཡང་། ངེད་ལ་བརྩི་མེད་མགོ་བསྐོར་བཏང་ཧེ་མི་དགོན་པ་སྔར་ནས་ནག་ཆེན་མཐའ་དག་ཐར་པའི་ཐར་པ་གླིང་ཡིན་ཀྱང་། དེ་ལ་ཡང་ཆ་འཇོགས་མེད་པར་སླད་མར་དགོན་དེའི༼སྡེའི༽་བསྟན་དོན་ལ་རྒྱ་ལ་གནོད་པའི་དཔེར་འོས་པ་བྱས་ནས་བྲོས་ཏེ་ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོའི་རྩར་སོང་ཡང་ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་སོག་མ་དཀར་པོའི་སྐྱབས་དགོས་ཚུལ་གསུང་བས་དེ་ལྟར་ཁུ་དབོན་ལུགས་ལེགས་སུ་སེམས་ནས་བཞག་ཡང་། དེ་ལ་གནས་ནས་ད་བར་འཁྲུག་ཞིག་བཅོས་པས་ལ་དྭགས་མི་སྡོད་ཕྱིན་ས་རིས་བཏང་བ་གཏན་ནས་འོས་མིན་པ་དང་། དེར་མ་ཟད་སྤྲེལ་ཟླ ༤ ཚེས ༡༠ ལ་ནོ་ནོ་སྤུན་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོར་ཕྱག་འབུལ་བར་མ་ཡོང་ཕྱིན། ཆ་དངོས་ཅུང་ཟད་ཡང་གནང་བར་མི་བྱ་ལ། ཉེས་ཆད་དྲག་པོ་ཡང་འབེབ་རྒྱུ་ཡིན་ཚུལ་ཁ་ཆེའི་མི་སྣས་ཐག་བཅད་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཆ་བཞག་མ་བྱས་ན་ཁ་ཆེ་ནས་ཀྱང་ཅི་ཟེར་མ་ཤེས་སྟབས་མི་འོས་ཚུལ་མང་དུ་ཟེར་ནས་རེ་ཞིག་གསན་པའི་སྒོ་མ་དོད༎ དེ་ལ་ངེད་ནས་དོ་གལ་གྱི་སྤྱིར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ནས་གཞུངས་སར་སྙན་འབུལ་
Chinese
虽然获得了很多财富，但因为小儿子出家，家产没有增加。我的祖父尼玛在世时，大臣可以随意使用城堡的土地。大臣索南没有让自己的任何一个儿子出家，而是无情地瓜分了城堡的土地。他把自己的女儿们当作城堡的公主，嫁给了各地的官员。他们声称自己是统治者，最终希望获得真正的王位。城堡里只有专横跋扈的汉巴（Hampa）掌握着权力，百姓难以忍受这种局面，纷纷反抗。无论印度、中国、西藏的国王，还是其他任何国家的统治者听到这些，都应该依法严惩。本应详细地口头禀报和递交诉状，但因为上级的命令严厉，不允许详细讨论时间和地点，甚至不允许听取任何意见，所以不敢在此禀报。总之，大臣们的行为严重损害了城堡的尊严，因此城堡不得不采取法律行动。大臣父子虽然得到了我的救命之恩，我也按照救命恩人、尊贵的竹巴（Drukpa）的教导，真心实意地对待他们，以三宝为证。但是，他们却不尊重我，欺骗我。赫米寺（Hemis Monastery）原本就是一个远离所有罪恶的解脱之地，但他们却不尊重它，反而以损害寺院利益为由逃走，投奔了阿库国王。阿库国王也说需要白蒙古的庇护，所以暂时把他们留在了那里，希望他们叔侄能好好相处。但是，他们却在那里制造混乱，破坏和平，导致拉达克（Ladakh）人民无法居住，逃离家园，这绝对是不应该的。此外，如果诺诺（Nono）兄弟在猴年四月十日之前不来拜见拉达克国王，就不要给予任何实际的帮助，并且要处以严厉的惩罚。因为穆斯林官员已经做出了决定，如果不这样做，也不知道穆斯林会怎么说，所以很多人都说不应该这样做，暂时没有关闭听取意见的大门。对此，我方认为最重要的是，你们应该向政府报告此事。
English
Although much wealth was acquired, the estate did not increase because the youngest son entered religious life. When my grandfather Nyima was alive, the ministers were allowed to use the castle's land as they pleased. Minister Sonam did not allow any of his sons to enter religious life, but ruthlessly divided the castle's land. He married his daughters to officials in various places, as if they were princesses of the castle. They claimed to be rulers, and eventually hoped to obtain the real throne. Only the domineering Hampa held power in the castle, and the people could not bear this situation, so they rebelled. Whether the kings of India, China, Tibet, or any other ruler heard of this, they should punish them severely according to the law. We should have reported in detail verbally and submitted petitions, but because the superiors' orders were strict, not allowing detailed discussion of time and place, and not even allowing any opinions to be heard, we dare not report here. In short, the ministers' actions seriously damaged the dignity of the castle, so the castle had to take legal action. Although the minister and his son were saved by me, I also treated them sincerely according to the teachings of the savior, the venerable Drukpa, with the Three Jewels as witness. However, they disrespected me and deceived me. Hemis Monastery was originally a place of liberation far from all sins, but they did not respect it, but fled under the pretext of harming the monastery's interests and went to King Aku. King Aku also said that he needed the protection of the White Mongols, so he temporarily left them there, hoping that the uncle and nephew could get along well. However, they created chaos and disrupted peace there, causing the people of Ladakh to be unable to live and flee their homes, which is absolutely not right. In addition, if the Nono brothers do not come to pay homage to the King of Ladakh before April 10th of the Monkey year, do not give any actual help, and impose severe punishment. Because the Muslim officials have made a decision, if they do not do so, they do not know what the Muslims will say, so many people say that it should not be done, and the door to listening to opinions has not been closed for the time being. In this regard, we believe that the most important thing is that you should report this matter to the government.
Tibetan
ཞུས། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ངེད་ཕྱོགས་འདིར་སོང་ཞེས་ལེགས་སྤེལ་ལ་བཏང་། རང་ཉིད་ལ་དཀའ་ཚེགས་སྦྱངས་སྤྱོད་དེ་ཙམ་བྱུང་ཡང་ཁྱེད་ཕན་ཚུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དུ་བཟོད་པའི་གོ་ཆ་བགོས། དེ་ལྟར་ན་ད་ལམ་བློན་པོའི་བུ་ལ་ས་རིས་ཕྲན་བུ་ཞིག་བཏང་བར་དེ་ཙམ་ཞིག་རྩེགས་རྒྱུ་ཡིན་ན་བློ་སློབ་ཀྱི་ཁོ་ཐག་ཆོད་པ་ལས་མི་འདུག་ཚུལ་དྲག་ཏུ་སྤྱོས་ཤིང་དེ་བས་༼ན༽་ངེད་ཀྱི་གང་ཟེར་ལ་ཉན་དགོས་ཚུལ་ནན་གྱིས་སྨྲས་པའི་མཐར་བློ་ལ་མི་འཇུག་ཙམ་གྱིས་ཁས་བླང་སོང་། ༈ དེ་ཉས་བློན་བུ་སྤུན་ལ་ཡང་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་གསུང་ཚུལ་རྣམས་ཞིབ་མོར་བསྙད་པས་དབང་རྒྱལ་ནས་ན་རེ༎ མེས་ཉི་མ་ནི་ཆོས་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་སོང་། བདག་གི་ཕ་མེས་རྣམས་དབང་ཤུགས་ཆེ་བར་གྱུར་པས་ངོས་སུ་ནི་སྐྱོན་སྨྲ་མཁན་མ་བྱུང་ལྐོག་ཏུ་གཞན་གྱི་སྨྲས་པ་ནི་མ་ཐོས། འདོད་པ་ལ་ཆོག་ཤེས་མ་ཤར་བའི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞབས་ཏོག་ཡང་ཕུལ་ལོས་ཡོད་ཀྱང་། གསར་ཆོད་ཚབས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ་ནི་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་སྐྱབས་མགོན་མཆོག་ནས་བསེད༼གསེད༽་བཀྲོལ་གནང་ཚེ་དེ་ཀ་ཤིན་ཏུ་མད་པར་སྣང་བས་ཞུ་འོས་ཀྱི་སྤོབས་པ་གཞན་མེད་མོད༎ རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་མོ་ནས་ཀྱང་བླ་མའི་བཀའ་གནང་ལ་གསན་ནས་ལ་དྭགས་ནས་ས་རིས་སྣེ་མ་སྟོང་ཙམ་ཞིག་བྱུང་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་མོ་ནས་བླ་མའི་བཀའ་ལ་གསན་པར་མ་མཛད་ཚེ་ཐུགས་སུན་གྱི་རྒྱུར་འགྲོ་བ་ནན་བསྐྱར་གྱི་ཞུ་མི་སྤོབས་ངེས་ཅན་ཡིན། ས་རིས་མ་བྱུང་ཡང་ལུས་སྲོག་ལ་འཚེ་རྩིས་མ་མཛད་ཕྱིན་རང་ངོས་ནས་ནི་རྒྱལ་བུ་ཚེ་དབང་རྒྱལ་མོ་ཀུན་འཛོམས་རྣམས་ལ་བློ་ལོག་རྒྱབ་གཏད་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཅུང་ཟད་ཡང་མི་བྱེད་སྔར་ཞུས་ལྟར་ཡིན་གྱི། དེ་ན་ཅི་ལྟར་མཛད་ཐུགས་རྗེར་རགས་ལུས་ལས་མེད་ཚུལ་ཟེར། དེ་ལྟར་ལེགས་ཉེས་ཁྱེད་ཤེས་སྙིང་ནས་བཅོལ་བར་ཁྲེལ་གཞུངས་ངོ་ཚས་དབུལ་བ་རྣམས་ནི་བག་ཡངས་སྤྱོད་པའི་བརྩས༼བརྩིས༽་སུ་ཆེ་ཡང་། ཁྲེལ་ལྡན་འཛངས༼མཛངས༽་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཆིངས་བའི་ཞགས་པར་དམ་པ་དང་། སྤྱིར་ཡང་སྐྱེ་རྒུའི་བདེ་ཐབས་སུ་རྒྱལ་བས་ངེད་ཕྱོགས་འདིར་བསྔགས༼མངགས༽་ན་ཕན་ཚུན་གཉིས་ལེགས་མཐའ་བཙན་ཞིག་སྙིང་ལ་མནག༼བམག༽་པ་ཡི་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་ནས་ས་གཞིས་ཞིག་མཁར་ཆེན་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ནན་བསྐྱེད་པ་ལ་བརྟེན་གནང་བའི་སྐབས་ཅུང་ཟད་ཕྱེས་པས་ནོ་ནོ་རང་གི་སྔར་གྱི་ནང་དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཞིག་ཉས་ཞུས་ན་འཕྲོད་ལམ་ཆེ་བར་མཐོང་ཞིང་། བློན
Chinese
禀告，因此，雪域怙主至尊嘉瓦仁波切说“去我们那边”，并派人好好传达。虽然自己经历了很多艰辛的修行，但为了你们彼此的利益，穿上了忍辱的盔甲。既然如此，这次给大臣的儿子送去了一小块地契，如果仅仅是堆砌那么一点东西，看来是断绝师徒关系了，如此严厉地斥责，并且更加强调必须听从我的话，最终几乎到了无法接受的地步才勉强答应。 之后，他又向大臣的儿子详细讲述了王子的说法，旺嘉说道：“祖父尼玛已经成了法王菩提萨埵。我的祖先们权力很大，所以没有人敢当面指责我，背地里别人说的话也没有听到。虽然也肯定向贪得无厌的国王进贡过，但是，如果王子仁波切说，救怙主开恩赦免，那么这件事就显得非常渺小了，所以没有勇气再提了。王子王妃如果听从上师的指示，从拉达克得到一小块土地，那就太好了。如果王子王妃不听从上师的指示，肯定会不高兴，所以不敢再三请求。即使没有得到土地，只要不伤害我的性命，我绝不会对王子策旺嘉莫、衮宗等人有任何背叛、反悔或恶意的想法，就像之前说的那样。那么，您打算怎么做呢？只能仰仗您的慈悲了。” 如此这般，好坏您自己知道，我从心底里寄托希望，那些缺乏羞耻心和顾虑的人，大多是放纵自己的行为，而有羞耻心和贤明的人，则会被紧紧束缚。总的来说，为了众生的福祉，如果嘉瓦仁波切派遣我们到这边来，那么彼此之间有一个稳固的良好结局，我铭记于心。从拉达克方面，向卡钦土地的主人夫妇再三强调，因此稍微打开了一点局面，诺诺认为如果用不同于你以前的方式来禀告，可能会更好。大臣
English
Report: Therefore, Gyalwa Rinpoche, the protector of the snowy land, said, "Go to our side," and sent someone to convey it well. Although I myself have experienced a lot of hardship in practice, I have put on the armor of patience for the benefit of you all. Since this is the case, this time a small land deed was sent to the minister's son. If it is just to pile up that little bit, it seems that the relationship between teacher and disciple is severed. He rebuked him so severely and emphasized even more that he must listen to me. In the end, he reluctantly agreed almost to the point of being unacceptable. Afterwards, he also told the minister's son in detail about the prince's statement. Wangyal said: "Grandfather Nyima has become Dharma King Bodhisattva. My ancestors had great power, so no one dared to accuse me in person, and I did not hear what others said behind my back. Although I must have paid tribute to the insatiable king, if the prince Rinpoche says that the savior has graciously forgiven him, then this matter seems very small, so I don’t have the courage to mention it again. It would be great if the prince and princess listened to the instructions of the lama and got a small piece of land from Ladakh. If the prince and princess do not listen to the instructions of the lama, they will definitely be unhappy, so I dare not ask again and again. Even if I don’t get the land, as long as I don’t harm my life, I will never have any betrayal, regret, or malicious thoughts towards Prince Tsering Gyalmo, Kunzom, etc., just like I said before. So, what are you going to do? I can only rely on your compassion.” In this way, you know the good and the bad yourself. I place my hopes from the bottom of my heart. Those who lack shame and consideration are mostly indulging in their own behavior, while those who are ashamed and wise are tightly bound. In general, for the well-being of all beings, if Gyalwa Rinpoche sends us here, then there will be a stable and good ending for each other, which I keep in mind. From the Ladakh side, I repeatedly emphasized to the husband and wife of the owner of Kachin land, so I opened up a little bit. Nono believes that it may be better to report in a way that is different from your previous way. Minister