Tibetan
ལ་སྙན་འབུལ། གཞན་ཡང་ཀུན་ཏུ་གླེང་གི་ཡོད་སྐད་ཐོས་ན་ངེད་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཡི་ཐུ་བོ་རང་གི་ཕ་ཁྱིམས་སུ་བླང་བའི་བཙུན་མོ་དང་འདུས་པ་ལ། བློན་ཚུལ་ལ་འཛེམས་ཟོན་བྱ་དགོས་ཅུང་ཟད་ཡང་མེད་སྟེ། བློན་ཚུལ་གྱི་ལུས་སྲོག་ནོར་གཞིས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ན། ཁོ་པས་ངེད་ཀྱི་ཞལ་རས་དཀར་ནག་བསྲུང་བ་ལས། ངེད་ནས་བློན་ཚུལ་ལ་འཛེམས་དགོས་ཡོད་མེད་གཟུར་གནས་ཀྱི་དཔྱད་པས་ཀྱང་གསལ་ཞིང་། དེར་མ་ཟད། རྒྱལ་རིགས་བསླབ་པ་ཉམས་ཤིང་། བླ་མ་ལ་བཤགས་འབུལ་གྱི་སེམས་ཙམ་ཡང་མེད་པའི་སྡིག་པ་ཅན་ད་ཏའི་དུས་སུ་མཆིས་ན་ཡང་སྐྱ་སེར་ཀུན་ནས་དེ་ལ་ཟུར་ཙམ་ཡང་མི་སྨོད་ཅིང་། ཨ་ཁུའི་ཡང་མི་བསྐྱོན་པར་མཁར་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་རྔཾ་ཏེ་ངེད་ཁོ་ནར་ལྷག་པར་གཤེ་བ་འདི་དྲང་པོའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་མིན། ཨ་ཁུ་རང་གི་ཡང་བསམ་འོས་བཀའ་ཡི་ཁྱབ་དགོས་དང་། ལྷག་ཏུ་ངེད་རྒྱལ་མོ་དང་འདུས་འདོད་ཀྱི་བློན་ཚུལ་བཤད་པའི་ཁུང་འདི་གཞན་གྱི་ཞུས་སམ། ཨ་ཁུ་རང་གི་རྟོགས་སམ་གང་ལྟར་དེ་ཡི་ལན་གསལ་ཅིས་ཀྱང་ཡོད་དགོས་བཀས་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡང་ཡང་ནན་བསྐྱེད་སྤྱི་བརྟོལ་གནང་གི་འདུག་པས། དེ་འཕྲོས་སུ་བཏང་བར། མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་ནས་ན་རེ། དེ་རིགས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་རང་གི་ནི་ངག་ནས་བརྗོད་པ་སྨོས་ཅི་འཚལ། ཡིད་ལ་ཡང་༼མ༽་དྲན་མོད།་ རྒྱལ་པོ་ཕུན་ཚོགས་ ཟུར་བཞུགས་སྐབས་ཕྱོགས་ལྷུང་ཅན་ཁ་ཅིག་གི་སྒྲོ་བཏགས་ཚིག་ཟུར་སྲིད་ཀྱང་། རང་གི་ནི་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་གཏན་ནས་མ་བྱས་པས་གཞུངས་སར་སྙན་འབུལ། སྒར་དཔོན་ལ་ཡང་སྨྲས་པ་ཡེ་ནས་མེད་ངེས་དག་བཀྲུའི་ཆོག་ལ། ངེས་མེད་གཟིམ་ཆུང་ནང་མར་རང་གི་གཡོག་དང་རྗེས་ཟློས་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་བྱས་ཡོད་པར་སྲིད་ཚེ་དེ་ལ་གཤེགས༼གཤོག༽་འབུལ་བསྒྲུབ་ཆོག་པ་ཆོག་ཚུལ་གསུང་ཞིང་། ༈ རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས། ཡང་བསྐྱར་གྱི་ཁུངས་སྤྲོད་དགོས་ཚུལ་ནན་ཆེ་ཞིང་། མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་ནས་ཀྱང་གོང་གི་ཚིགས་ཉིད་བསྐྱར་བ་ལ་བརྟེན་ཁུངས་སྤྲད་མེད་པར་གསལ་བཞིན་དེ་ལ་ནན་བསྐྱེད་རྒྱལ་སྲས་ནས་ཀྱང་གནང་བ་སྐབས་སུ་མི་ཆེ་བ་དང་། མུལ་རྗེ་ནས། གཞན་ལ་མ་སྨྲས་ཚུལ་གསུང་ཡང་རྒྱལ་སྲས་ལ་མུལ་རྗེས་གསུང་ཚུལ་ཞུ་མཁན་ཡོད་འདུག་གཤིས། དེས་ན་སྒྲོས་མེད ༌སྒྲོས༌ ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ཙམ་སོང་བ་སྲིད་ཚེ་མུལ་རྗེ་རང་གི་གསུང་ལྟར་གཤེགས༼གཤོག༽་འབུལ་ཙམ་གྱི་དག་དགོས་ཚུལ་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེར་ནན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐག་བཅད། ༈ དེས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་གྱི་ལེགས་སྤེལ་རྩ་བ་གྲུབ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ནག་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་དགུར་ཁུ་དབོན་རྣམས་ངོས་ཀྱི་གཾ་དུ་མཇལ་འཛོམས་བསྒྲིག་ཅིང་དེ་ཡི་རྣམ་བཞག་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲིར་བཞུགས། མུལྦེ་རྒྱལ་པོས་ཕྱག་དང་ཞེ་ཨ་སྔར་སྲོལ་སོར་བཞག་དང་། རྒྱལ་བུ་ཁྲི་ཚེ་དབང་རྣམ་རྒྱལ་ནས་རྒན་གཞོན་བབ་ཀྱི་གདན་ལས་ལྡང་ནས་གོམས་པས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བསུས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ལ་དར་དང་ཕྱག་སྔོན་དུ་བསྟབ་དེ་ལ་ལན་ཀྱང་གསལ་ནས་ཁྲི་ཚེ་དབང་དང་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་རང་རང་གི་གདན་ལ་འཁོད་དེ་རྒྱལ་མོ་ཀུན་འཛོམས་ནས་མུལ་རྗེར་དར་དང་ཕྱག་འབུལ་ན་འབྲེལ་མཚུངས་ཀྱི་ཕན་ཚུན་དེ་ལྟར་འོས་ཞེས་འཕྲོས་བརྒྱིས་པར་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་ནས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོར་ཆེར་སྔར་སྲོལ་གང་ཡིན་ལྟར་འོས་ལ། རྒྱལ་བུ་ཚེ་དབང་དང་ཕན་ཚུན་ཕྱག་ཕྱག་ལེན༼ལན༽་བསྟབས་པ་མི་འཚལ་སྟེ། སྡེབས་མཇལ་དར་བསྣོལ་བ་ཙམ་ལེགས་ཞེས་གསུང་གི་འདུག་པ་ཅུང་ཟད་གོ་བས་མ་ཆུན་པར་སྣང་ཡང་ཐུགས་འདོད་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་སེངགེའི་དུས་སྦྱོར་གྱི་སྐབས་སུ་གོང་གི་རྨམ་བཞག་ལྟར་མཇལ་འཕྲད་ལེགས་སྤེལ་བསྒྲུབ་བཅུག བདག་གི་གཾ་ནས་མུལ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཕྱིར་ཕེབས་སྐབས་རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་མོར་བཅས་པའི་བཞུགས་གནས་སུ་ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཕན་ཚུན་མཉན༼མཉེས༽་གཤིམ༼གཤིན༽་ཚིགས་ཀྱི་མགུ་བར་བྱས་ཡོད་འདུག། ༈ དེ་ལྟར་ལེགས་ལམ་དུ་ཆེ་བ་གྲུབ་ནས་མཐར་གྱི་ཞིབ་གཅོད་ཁ་ཆེ་དང་ལ་དྭགས་བར་གྱི་ལམ་བཏང་བཀག་འདི་ནི་ཁོ་པ༼བོ༽་དེར་གནས༼གནད༽་དང་གཞན་གྱི་ནི་དེ་རྩ་བ་ཆུང་ངུར་སེམས་ནས་ཀློད༼གློད༽་ཀྱི་འདུག་ཀྱང་། བདག་བློའི་འཆར་ཚུལ་དུ་ནི་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱི་དང་མར་ཡུལ་རང་གི་བདེ་སྡུག་གི་ལས་རྔཾ་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་རྩ་ཞིག་ཏུ་རྟོགས་པས་ལ་དྭགས་སྤྱི་དང་། ལྷག་ཏུ་མུལྦེ་རྒྱལ་བློན་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་དགོས་གལ་ཆེན་དུ་སྣང་བས། དེས་ན་ལ་དྭགས་ཀྱི་བཙུན་སྣེ༼སྡེ༽་བློན་རྒན་གཙོ་སྒར་གྱི་ངོ་ཚབས་རང་རེའི་ཟླ་བོ་ཁ་ཡར་བཅས་ཚངས་མ་འདུས་པའི་གདོང་དུ་འཕྲོས་བསྒྱུར་བ། ༈ མུལྦེ་རྒྱལ་པོས་ཁ་ཆེའི་ལམ་བཀག་པ་འདི་སྔར་བརྒྱིས་པ་གང་དེར་ཟད། ད་ཕྱིན་ལམ་བཀག་བསྡེམས་རྒྱུ་འགྲུལ་མཁན་ལ་བརྩེར་བསུན་འཚོངས་པ་རྣམས་ལ་འོས་མིན་གྱི་རྣམ་པར་གནོན་པ་སོགས་གཏན་ནས་བྱ་མི་རུང་ལ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བརྒྱིས་ན་རྒྱུ་འགྲུལ་མཁན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་འཚོངས་པ་ནད་མ་ཐེགས་ནས་ཁ་ཆེའི་སྒེར༼སྒར༽་དཔོན་ན་བབ་གསོལ། དེས་མཐར་པ༼ས༽་ཡི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཱཀྵའི་སྙན་དུ་བཏང་
Chinese
呈禀拉（拉，人名）。 此外，听说到处都在议论，我们拉达克国王的儿子，把自己的父亲家里娶来的妃子占为己有。 对于大臣们的行为，没有丝毫的顾忌和防备。 如果大臣们的生命、财产和家园的主人是拉达克国王，那么他们应该维护我们的名声，而不是我们去顾忌大臣们。公正的评判也能说明这一点。 不仅如此，王室的教规已经衰败，即使是在连向喇嘛忏悔的念头都没有的罪人达达在世的时候，僧俗大众也没有人指责他一句。 叔叔您也不责怪他，反而觊觎城堡的王位，唯独对我严加斥责，这能算是公正吗？ 叔叔您也应该考虑清楚，下达命令。 尤其是，关于我与王妃有染的说法，是别人告诉您的，还是您自己察觉的？无论如何，必须明确答复，请您再次强调并公开宣布。 之后，穆尔贝国王说：“那种事，对王储殿下进行指责，我从口中说出都觉得不应该，心里也（མ，种子字）不愿想起。 当国王平措（Phun-tshogs）在旁边的时候，也许有些偏袒的人会添油加醋。 但我对此完全不相信，所以才向政府禀报。 我也绝对没有对噶尔本（Sgar-dpon）说过。 可以在达克楚（dag bkru）面前发誓。 如果在非正式的寝宫里，我和自己的仆人以重复的方式谈论过，那么可以按照穆尔贝国王自己所说的那样，进行惩罚。” 王储殿下再次强烈要求提供证据。 穆尔贝国王也因为重复上述内容而没有提供证据，这一点很清楚，但王储仍然坚持要求。 穆尔杰说，虽然他说没有对别人说过，但有人告诉王储说穆尔杰说过。 因此，如果只是重复一些没有根据的传言，那么可以按照穆尔杰自己所说的那样，进行惩罚。 王储殿下坚决要求这样做。 这就是国王和叔叔之间的良好行为。
English
A report to La (La, a person's name). Furthermore, it is heard that everyone is talking about how we, the son of the King of Ladakh, have taken the queen who was brought from our own father's house as our own. There is no need for any caution or restraint regarding the actions of the ministers. If the master of the ministers' lives, property, and homes is the King of Ladakh, then they should protect our reputation, not us having to be cautious of the ministers. A fair judgment would also make this clear. Moreover, the royal precepts have declined, and even when the sinner Dada, who did not even have the thought of confessing to a lama, was alive, no one, monk or layperson, criticized him even a little. You, uncle, do not blame him either, but instead covet the throne of the castle, and only severely scold me. Can this be considered fair? You, uncle, should also think carefully and issue an order. Especially, regarding the claim that I had an affair with the queen, did someone tell you, or did you realize it yourself? In any case, a clear answer must be given. Please emphasize and publicly announce this again. Afterwards, King Mulbe said, "That kind of thing, to accuse the Crown Prince, I feel that I shouldn't even say it from my mouth, and I don't even want to think about it in my heart (མ, bija). When King Phun-tshogs was present, perhaps some biased people would exaggerate. But I completely disbelieve this, so I reported it to the government. I definitely did not say anything to Garpon either. I can swear before Dagkru. If, in an informal bedroom, I have talked with my servants in a repetitive manner, then punishment can be carried out as King Mulbe himself said." The Crown Prince again strongly demanded that evidence be provided. King Mulbe also did not provide evidence because he repeated the above content, which is clear, but the Crown Prince still insisted on it. Mulje said that although he said he had not said it to others, someone told the Crown Prince that Mulje had said it. Therefore, if it is just repeating some unfounded rumors, then punishment can be carried out as Mulje himself said. The Crown Prince firmly demanded this. This is the good conduct between the king and the uncle.
Chinese
在埃尔根本成立的基础上，黑月十九日，叔侄等人在我的地方会面，按照那个仪式，王储仁波切登基。穆尔贝国王行礼和谢阿保持原样。王子赤泽旺南杰从老少的位置上站起来，也稍微走动了一下迎接扎西南杰国王，先献上哈达和行礼，也明确地回礼。赤泽旺和穆尔贝国王各自坐在自己的座位上，王后衮宗向穆尔杰献上哈达和行礼，说彼此之间也应该这样，穆尔贝国王说，对王储仁波切应该按照以前的规矩，王子策旺之间互相行礼是不允许的，只是交换哈达就好。虽然觉得说的话有点没听懂，但还是按照他的意愿做了，在狮子座的星象时，按照上面的仪式见面，顺利地完成了。我的地方穆尔杰国王返回时，邀请了包括王储王后在内的住所的叔叔国王，互相款待，心情愉快。就这样，大事顺利完成，最终的调查是克什米尔和拉达克之间的道路开放和关闭，他们认为这是重要的，而其他人则认为这是小事而放松。但在我看来，这是关系到整个王国和玛域自身幸福的大事，因此拉达克整体，特别是穆尔贝国王和大臣们需要了解这一点非常重要。因此，拉达克僧侣代表、大臣、老首领和我们这边的代表卡亚尔等人都聚集在一起，进行了讨论。穆尔贝国王关闭克什米尔道路这件事，和之前说的一样。今后，绝对不能再封锁道路，对旅行者进行骚扰，对商人进行不合理的压迫等。如果那样做的话，旅行者和商人无法忍受，会向克什米尔的官员申诉。最终会报告给帕（斯）伊的大人物巴克沙。
English
Based on the establishment of El, on the 19th of the Black Month, the uncles and nephews met at my place, and according to that ceremony, the Crown Prince Rinpoche was enthroned. King Mulbe paid his respects and Xie A remained as before. Prince Tseten Wang Namgyal stood up from the seats of the old and young, and also moved slightly to greet King Tashi Namgyal, first offering a Hada and bowing, and also clearly returning the greeting. Tseten Wang and King Mulbe each sat in their seats, and Queen Kunzom offered a Hada and bowed to Mulje, saying that it should be the same between each other. King Mulbe said that it should be according to the previous rules for the Crown Prince Rinpoche, and it is not allowed for Prince Tseten to greet each other, it is better to just exchange Hadas. Although it seemed that he didn't quite understand what he said, he did as he wished, and during the time of the Leo constellation, he met according to the above ceremony and completed it smoothly. When King Mulje returned from my place, he invited the uncle king of the residence, including the Crown Prince and Queen, and entertained each other, and they were in a happy mood. In this way, the big event was successfully completed, and the final investigation is the opening and closing of the road between Kashmir and Ladakh, which they think is important, while others think it is a small matter and relax. But in my opinion, this is a major factor in creating great happiness and suffering for the entire kingdom and Maryul itself, so it is very important for Ladakh as a whole, especially King Mulbe and his ministers, to understand this. Therefore, the representatives of the Ladakh monks, ministers, old leaders, and our representative Kayar gathered together and discussed. King Mulbe's closure of the Kashmir road is the same as what was said before. From now on, it is absolutely forbidden to block roads, harass travelers, and unreasonably oppress merchants. If that is done, travelers and merchants will not be able to bear it and will complain to the officials of Kashmir. Eventually, it will be reported to the great man Baksha of Pa(s)i.