Tibetan
བས་དང་ལྡན་པ་དང་། མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་ནི་ཇོ་ཁག་མེད་ན་དཔུང་དང་བྲལ་བ་ཡིན་འདུག་གཤིས། དེ་ཡི་གནད་བཟུང་ཏེ་ཡིན་པ་ནི་ཤེས་མོད། དེས་ན་ལ་དྭགས་པར་ཞུ་དར་བཅས་ཏེ་སྨྲས༼སྨྲ༽་པ། དམ་པའི་ཆོས་འདུལ་བ་ལས། ཕ་མ་རྒན་རབས་བཀུར་བན་བསོད་ནམས་ཚོགས་སུ་ཆེ་ཞིང་། ཡུལ་ཁམས་མི་ཉམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུར་གསུང་བཞིན་ད་ལམ་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་ལ་དྭགས་རིགས་ཀྱི་རྒན་གྲས་སུ་སྣང་ན། ཇོ་ཁག་གི་ཕྱག་སྐོར༼ཀོར༽་དེ་ཡི་ཐུགས་འདོད་ལྟར་བཞག་ཆོག་པ་ཞིག་ཅིས་ནས་ཀྱང་ངེད་ཀྱི་ཞུས་པ་ལ་གསན་དགོས་ཚུལ་ནན་བསྐྱེད་ཆེན་པོ་བྱས་ཤིང་། དེ་བཞིན་རྟ་ཁྱུ་མ་དང་། རྫིས་ཁག་ཡང་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་གསུང་ལྟར་བརྒྱིས་ན་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་རྒྱུ་མཚན་གནང་བ་བཅས་སྐབས་སུ་བབ་པའི་འོས་ཁྲིམས་ཡིན་འདུག་ཀྱང་། མུལ་རྗེས་རྫིས་ཁག་བསྡུད་དགོས་གཞན་ངོར་ཅུང་ཟད་མ་མཛེས་དོག་རྫིས་ཁག་ནི་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་རང་ལ་ཕན་ལེབས་ཀྱང་ཆེ་ངེས་ཡོད་འདུག་པས་ཁུ་དབོན་ལུགས་ལེགས་ཀྱི་ལ་དྭགས་པའི་ཙྭ༼རྩྭ༽་ཡུལ་སྔར་ལྟར་གཡར་གནང་དང་། རྟ་ཁྱུ་མ་ནས་ཅི་ཙམ་ཡོད་པའི་བཞི་ཆ་ཙམ་ལ་དྭགས་མཁར་དུ་བཟློག་ཅིང་། དེ་འཕྲོས་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་རང་ལཨོ་འཇགས་གནས་ནས་རྩ༼རྩྭ༽་ཡུལ་ཡང་སྔར་ལྟར་དགོས་གལ་ཆེ་ཚུལ་དང་། མུལྦེ་ནས་མཁར་ཆེན་དུ་ཨིཨོ་བསྟར་གྱི་ཕྱག་སྨན་རྟེན་ཡང་ཟངས་དཀར་སོགས་རྒྱལ་ཕྲན་གཞན་ནས་མཁར་ཆེན་དུ་ཕྱག་འབུལ་རྟེན་ཆེ་ཆུང་མ་ངེས་པ་ཡོད་འདུག་གཤིས། འདིར་ཡང་ཟ་ཆེས་པ་ལས་མཛའ་ཆེ་བ་དགའ་ཞེས་པའི་དཔེ་ལྟར་རྒྱ་ཊཾ་བརྒྱད་ལ་ཆ་བཞག་ཕུལ་ཞིང་། མར་ཡང་ཕྱག་སྨན་ལན་མཚོན་བཏབ་པ་གནང་དགོས་ལ། ད་ལམ་འདི་ལ་ཅིས་ནས་ཀྱང་གནས་དགོས་ཚུལ་དམ་ལ་དཀར༼བཀར༽་ནས་འཕྲོས་སུ་བཏང་བས། ༈ ལ་དྭགས་རྗེ་བོ་ནས། ཇོ་ཁག་ལྔ་ཡི་ཕྱག་འབུལ་སོགས་ཚུལ་དེ་ལྟ་སྐབས་བབ་ཏུ་མི་འགྱུར་ངེས་ཅན་ཡིན་ཡང་། ད་ལམ་འདི་ཕྱིའི ༈ སྐྱབ་གནས་སུ་ཁྱབ་པའི་བླ་མའི་བཀའ་གནང་བཅག་པ་ནི་འཛངས་བས༼མཛངས་པས༽་ཅི་ལྟར་བརྒྱིད་སླར་འཕྲོས་འབུལ་དགོས་ཚུལ་བྱུང་བ་དེ་ཡང་བསྐྱར་གྱི་ནན་བསྐྱེད་པའི་ངག་ཚིག་དངོས་རྒྱུད༼བརྒྱུད༽་དུ་མར་བྱས་པས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཇོ་ཁག་ཕྱག་འབུལ་འདི་གནད་ཆེ་ཡང་ད་དེ་ལྟར་བགྱིད་པ་ལས་འོས་གཞན་མེད་ཞེས་དན་པར་མཛད་པོ། དེ་ནས་རགཡནལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེས། གསུངས་ཕེབས་སུ་ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོ་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ནས། ངེད་རྒྱལ་མོ་དང་འདུས་འདོད་པ་ལ་དེ་སྟབས་མ་བདེ་ནས་བཀའ་བློན་ལ་དགོངས་ཕོག༼འཕོག༽་བཏང་བ་ཡིན་ཚུལ་གཙོ་བོར་གཞུངས་ས་
Chinese
具有能力，而且穆尔贝国王如果没有乔卡，就像没有军队一样。虽然知道这是抓住了他的要害，因此拉达克人带着哈达说道：神圣的律藏中说，尊敬父母长辈，是积累功德之源，国家安宁昌盛。如今穆尔贝国王像是拉达克人的长辈，乔卡的供奉可以按照他的意愿进行，务必听取我们的请求。同样，马群和牧场也按照穆尔贝国王所说的那样做，拉达克国王也给予理由，这应该是合时宜的义务。但是，担心穆尔贝之后收回牧场会有些不好看，牧场对穆尔贝国王自己也有很大的帮助，因此，按照舅甥的良好关系，请像以前一样借给拉达克人草场。从马群中拿出四分之一左右归还拉达克城堡，剩下的留在穆尔贝国王那里，草场也像以前一样非常重要。从穆尔贝到卡尔钦（mKhar-chen）的礼物和药材，也像赞斯卡（Zangs-dkar）等其他小国向卡尔钦进贡礼物一样，大小不定。这里也像“吃得太多不如关系亲密更好”的例子一样，献上八个印度卢比，酥油也要作为回礼。务必答应这次的要求，再三强调后才放行。拉达克国王说：乔卡五家的供奉等事宜，虽然是合时宜的，但这次违背了普遍庇护所的上师的旨意，贤者怎么能这样做呢？再次强调必须进贡，多次口头和实际强调，因此王太子仁波切明确表示，乔卡的供奉虽然重要，但现在除了这样做别无选择。之后，拉扬纳尔王太子仁波切说：叔叔国王和官员们，想和我们的王后结合，但因为不方便，所以免去了大臣的职务，这主要是政府所在地。
English
Being capable, and the King of Mulbekh is like being without an army without Jokha. Although it is known that this is seizing his key point, therefore, the Ladakhis spoke with khatas, saying: In the sacred Vinaya, it is said that respecting parents and elders is a source of accumulating merit, and the country is peaceful and prosperous. Now the King of Mulbekh seems to be the elder of the Ladakhis, and the offering of Jokha can be done according to his wishes, and it is necessary to listen to our request. Similarly, the herd of horses and pastures should also be done as the King of Mulbekh said, and the King of Ladakh also gave reasons, which should be a timely obligation. However, fearing that it would be a little unsightly to take back the pastures after Mulbekh, the pastures are also of great help to the King of Mulbekh himself, so, according to the good relationship between uncle and nephew, please lend the pastures to the Ladakhis as before. Take about a quarter of the herd of horses and return it to the Ladakh castle, and the rest will remain with the King of Mulbekh, and the pastures are also very important as before. The gifts and medicines from Mulbekh to Kharchen, like other small countries such as Zanskar offering gifts to Kharchen, are of uncertain size. Here, too, like the example of "it is better to have a close relationship than to eat too much", eight Indian rupees are offered, and ghee must also be given as a return gift. Be sure to agree to this request this time, and after repeated emphasis, they were released. The King of Ladakh said: Although the offering of the five families of Jokha is timely, this time it violates the decree of the master who is the universal refuge, how can the wise do this? It was emphasized again that tribute must be paid, and after repeated verbal and actual emphasis, the Prince Rinpoche clearly stated that although the offering of Jokha is important, there is no other choice but to do so now. After that, Prince Rayannal Rinpoche said: Uncle King and officials, want to unite with our queen, but because it is inconvenient, the minister was dismissed, which is mainly the seat of government.