Tibetan
པར་བྱས་ཤིང་། མང་ཉུང་འདྲ་མིན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཚིགས་ཡན་ལག་དོར་ནས་འཕྲལ་ཡུན་དུ་གོ་དགོས་ངེས༼ངེད༽་རྣམས་ཡི་གེར་བཀོད་དེ། ཡང་བསྐྱར་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་སྤྱན་ལཾ་དུ་ཕབ་ཉས་ནོར་འཁྲུལ་ལྷག་ཆད་ཡོད་མེད་གཟིགས་དགོས་ཚུལ་ཞུས་པར་རང་རང་གི་ཞུ་ཚུལ་འདི་དོན་ཁོ་ན་ཡིན་ཕེབས་ནས། སླར་གཏན་ཚིག་ཏུ་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ༎ ༈ སྭསྟི། དེ་ནས་འཆིངས་བསྒྲིག་དངོས་གཞིའི་མདོ་ཚིག་བླང་བར༼བླངས་པར༽། ལ་དྭགས་རྒྱལ་བློན་ན་རེ། ངེད་ཕན་ཚུན་བར་བཟང་དུས་ལས་མི་གནང་ཚེ་སྙན་སུན་མང་པོ་ཞུ་བར་ཡང་མི་སྤོབ་རུང་། ལོ་བཅུ་གཉིས་ནི། གཏན་འཆིངས་དང་ཕྱོགས་མཐུན་དུ་འགྲོ་བར་སྣང་བས་མི་ཞུ་ཀ་མེད་ཀྱི་གནས་གོང་དུ་ཡང་སྙན་དུ་བཏང་བཞིན། པི་ཏི་དང་མཁར་བུ་ཨ་ཁུ་ལ་རིགས་སྲས་མ་བྱུང་ཕྱིན་གཞིས་ཚངས་མ་མཁར་ཆེན་དུ་འཇགས་འོས་ལ། འཕྲལ་དུ་དེ་གཉིས་ཁོ་ནས་དམིགས་གསལ་ཞུ་མ་དགོས་ན་སྙམས་སྔར་ནོ་ནོ་འཇིག་རྟེན་དང་འ་ཕ་ཟླ་བ་བཏང་ནས་བཟོད་གསོལ་གྲུབ་ཚུན་རེ་ཞིག་དེ་ཀར་འཇོགས་རྩིས་བྱས་པ་ཡིན་ཡང་། ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོ་ནས་བཟོད་གསོལ་བྱས་ཚུལ་ཡེ་ནས་མི་གསུང་བར་བསྙད་བྲུས་བྱུང་ཚུལ་ཡང་ཡང་བསྐྱང་ཞིང་། ལྷག་ཏུ་འདི་ལོ་ རྒྱལ་པོ་ཕུན་ཚོགས་ དང་ངེད་སྐུ་མཆེད་ལུགས་མི་ལེགས་པ་ཆེ་བ་མེད་ཀྱང་། ཕྲན་བུ་ཡོད་པར་སྲིད་ཚེ་དེ་ལ་ཨ་ཁུ་ནས་ཐུགས་ལེགས་སྤེལ་གྱི་ལྷག་བསམ་མཛད་དགོས་རྒྱུ་ལ། དེ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པར་བློན་པོའི་བུ་མོ་ཁོ་ནར་ཞེན་ནས་ཨ་ཁུ་རང་ལ་འོས་ཐོབ་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་མེད་བཞིན་ད་དུང་མཁར་ཆེན་གྱི་དབང་ཐང་ལ་རྔམ་ཏེ་ངེད་སྐུ་མཆེད་མ་མཛའ་ན་སྙམས་པའི་བསམ་ངན་ཁོག་འཚོངས༼འཚངས༽་ཀྱི་བོད་གངས་ཅན་གྱི་འདྲེན་པ་ཟླ་མེད་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོས ༈ སྐྱབས་རྗེ་དམ་པར་བཀའ་གནང་ནས་ལེགས་སྤེལ་མཛད་པ་ལའང་ཡང་བསྐྱར་གྱི་བཀའ་ཁྲིམས་དགོས་ཚུལ་ཞུ་བ་སོགས་དེ་ལྟར་སྐབས་སུ་མི་བབ་ཁྲིམས་མེད་གཞུང་ངན་ཁྲེལ་བོར་གྱི་ངང་ཚུལ་མང་ཞིག་མཛད་གནང་བྱུང་བས། ད་ཆ་ས་རིས་དེ་གཉིས་ཀྱང་ངེས་པར་ཞུ་དགོས་ཏེ་མཁར་བུ་ནི་ཡབ་མེས་ཀྱི་ས་གཞིས་རྙིང་ཁུངས། སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཁྲི་ས་ལ་འཇགས་འོས་ལས་ནུ་བོ་རྒྱལ་ཕྲན་ལ་འཇགས་འོས་མིན་པ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་རབས་རིམ་ཅན་གྱི་གཅོད་མཚམས་ལ། ཨ་ཁུའི་འགལ་མེད་མཛད་པ་ཞིག་དང་། པི་ཏི་ནི། རྱལ་པོ་ལྷ་བཟང་སྐབས་མཁར་ཆེན་གྱི་ཐབས་སྐྱོངས་སུ་འཇགས་པ་ཡིན་པས་མཁར་ཆེན་གྱི་ཐབས་སྐྱོངས་ཨ་ཁུའི་བསྣམས་པ་མི་རིག༼རིགས༽་པས། དེ་གཉིས་ད་ལམ་མཁར་ཆེན་དུ་འཇགས་པ་ཞུ་རྒྱུ
Chinese
已经印刷。对于那些或多或少不同之处，删去章节部分，将那些需要立即理解的内容记录下来。再次将国王们互相之间的文书降下来，询问是否有错误遗漏，回复说各自的回复方式都只是这个意思。之后再次写成定论。吉祥！之后，开始正式缔结盟约的正文。拉达克（Ladakh）的大臣们说：如果不在我们之间关系好的时候做，很多抱怨也不好意思说。十二年看起来与永久盟约相符，所以还是禀告了不得不说的状况。皮提（Piti）和卡尔布（Kharbu）在阿库（Akho）没有后代之前，整个辖区应该归属于卡尔钦（Kharchen），暂时只想着在那之前派遣诺诺·杰登（Nono Jigden）和阿帕·达瓦（Apa Dawa）去请求宽恕，但在宽恕成功之前暂时先那样。但是阿库国王根本不提宽恕的事情，反复说了很多捏造的谎言。特别是今年，蓬措国王（Phuntshog）和我们的兄弟之间即使没有大的不和，但如果有一点点不和，阿库应该尽力弥合，但他一点也没有这样做，只顾着大臣的女儿，阿库自己没有得到任何好处，却仍然觊觎卡尔钦的权力，心里想着我们的兄弟不和睦，怀着这种恶念。西藏雪域的无与伦比的导师，一切知者大能者，向至尊怙主下令进行调解，却又再次要求下达命令和法律，像这样做了很多不合时宜、无法无天、无耻的举动。现在必须禀告这两块土地，卡尔布是祖先的旧领地，理应由长子继承王位，而不是由弟弟继承小邦，这是拉达克历代国王的传统界限，阿库不应该违背。皮提是在拉桑国王（Lha-bzang）时期归卡尔钦管辖的，卡尔钦的管辖不应该由阿库来承担。因此，现在禀告将这两块土地归于卡尔钦。
English
It has been printed. For those differences that are more or less, remove the chapter sections and record those that need to be understood immediately. Again, the documents between the kings were lowered to inquire if there were any errors or omissions, replying that each of their replies meant only this. Afterwards, it was written again as a conclusion. Auspicious! After that, the main text of formally concluding the covenant begins. The ministers of Ladakh said: If it is not done when the relationship between us is good, many complaints are also embarrassing to say. Twelve years seems to be in line with the permanent covenant, so the situation that must be reported is still reported. Piti and Kharbu, before Akho has descendants, the entire jurisdiction should belong to Kharchen, and for the time being, they only think of sending Nono Jigden and Apa Dawa to ask for forgiveness before that, but temporarily like that until forgiveness is successful. But King Akho never mentioned the matter of forgiveness, and repeatedly said many fabricated lies. Especially this year, even if there is no major discord between King Phuntshog and our brothers, but if there is a little discord, Akho should try to reconcile, but he did not do this at all, only caring about the minister's daughter, Akho himself did not get any benefits, but still coveted the power of Kharchen, thinking in his heart that our brothers are not harmonious, harboring this evil thought. The unparalleled teacher of the Tibetan snow region, the all-knowing and all-powerful one, ordered the supreme protector to mediate, but again demanded the issuance of orders and laws, like this, he did many inappropriate, lawless, and shameless actions. Now it is necessary to report these two lands, Kharbu is the old territory of the ancestors, and the eldest son should inherit the throne, not the younger brother inheriting the small state, this is the traditional boundary of the successive kings of Ladakh, Akho should not violate it. Piti was under the jurisdiction of Kharchen during the time of King Lha-bzang, and the jurisdiction of Kharchen should not be borne by Akho. Therefore, it is now reported that these two lands should belong to Kharchen.
Tibetan
་དང་། ༈ ཟངས་དཀར་དང་ཧེ་ན་ཀུའི་མཁར་ཆེན་དུ་ལོ་ཕྱག་བཙལ་བ་བཞིན། མ་བུ༼ཕུ༽་ཐུང་གི་དཔེས། ཨ་ཁུའི་ཡང་མཁར་ཆེན་དུ་ལོ་ཕྱག་འབུལ་བར་གྲུབ་ན། པུ་རིག་ཇོ་ཁག་ལྔའི་ལོ་ཕྱག་མཁར་ཆེན་དུ་འབུལ་རྒྱུ། ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་རྣམ་རྒྱལ་ནས་རྒྱལ་རབས་ལྔ་ཡི་བར་རིམ་པར་འཇགས་པ་ཞིག་ཨ་ཁུའི་སྐུ་དུས་སུ་བཀག་ན་སྐབས་སུ་མི་ཆེ་བས་ཡབ་མེས་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་བཞིན་ངེས་པར་གནང་དགོས་དང་། པུ་རིག་ཕྱོགས་སུ་ལ་དྭགས་མཁར་ཆེན་གྱི་མི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཙམ་ལ་ཡང་དམ་འདོགས་སྙད་བྲུས་ཆེ་བ་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ཀྱང་། ངེད་རྣམས་ནས་ཁོག་ཤོངས་བསྐྱེད་དེ་ད་ལྟ་ཕན་ཨ་ཁུའི་པི་ཏིའི་རྒྱུ་འགྲུལ་སོགས་ལྷོད་ཡངས་དང་། དུད་འགྲོ་སྟོང་ཕྲག་ལྷག་རྩྭ་ཡུལ་དུ་ལྷོད་ཆགས་བྱས་ཀྱང་། དེ་ཨ་ཁུའི་དྲིན་དུ་མི་མཁྱེན་ཅིང་། ཁྱུ་མ་ཆུང་བ་སྔར་རྒྱལ་སྲས་རང་གི་ཕྱི་མོ་གཞུང་གི་བུ་སནང་གི་དོད་དྭགས་པོ་གྲུབ༼བྷྲུམ༽་གྱི་བུ་མོ་གནང་བ་དེས་རྩ་བ་འཛུགས་སྐད་འདུག་ཀྱང་། ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོ་ནས་འོས་མིན་གྱི་ད་ལྟའི་བར་དུ་བདག་ཏུ་བཟུང་བ་ད་ནི་དེ་ལམ་དུ་བཞག་ན་མི་མཐུས༼འཐུས༽་པས་ཨ་ཁུ་རང་གི་སཛིས་ཁག་མུལྦེར་འཕྲལ་འདེད་དང་། ཆིབས་ཁྱུ་མ་མཁར་གྱི་ཡིན་བཞིན་འཕྲལ་སྤྲོད་དགོས་ཚུལ་ཟེར། ༈ ཡང་ཁ་ཆེ་དང་ལ་དྭགས་ཀྱི་ལམ་བར་སྔར་ནས་འགོག་རྒྱུན་ཆེར་མ་བྱུང་། ཨ་ཁུ་ནས་འཚོངས་པ་དང་ཕོ་ཉའི་རྒྱུ་འགྲུལ་ད་ལྟའི་བར་འགོག་པ་གནང་སོང་བ་ལ་དྭགས་དང་མུལྦེ་བར་གྱི་འགལ་འཛོམས་མ་ཟད། མཐར་ཁ་ཆེས་ཀྱང་ནད་མི་ཐེགས་པ་ཡི་རྒྱལ་ཁམས་འཁྲུག་ཟིངས་ཡོ་ལངས་ཆེན་པོའི་རྒྱུར་ངེས་པར་འགྲོ་བས་བཟང་དུས་ཀྱི་རིངས་དེ་ལྟར་མ་སོང་བ་ཞིག་བཀའ་ཡི་ཁྱབ་དགོས་དང་། ངེད་རྣམས་ནས་ཚྭ་བལ་ལེ་སྣ༼ན༽་སོགས་བོད་ཀྱི་ཚོངས་སཛས་ལམ་བཀག་ནས་པུ་རིག་ཏུ་མ་བཏང་ཕ་རོལ་ནས་དགྲ་གཞན་མི་དགོས། པུ་རིག་བྷལ་ཏི་ཨ་ཁུ་ལ་ངོ་ལོག་ནས་བཅོམ་པར་ཐེ་ཚོམས་མེད་ཀྱང་ཆེར་མ་བཀག་པ་ཡིན། སྔར་ཕན་ངེད་ལ་དྭགས་རྒྱལ་བློན་ནས་ནི་ཨ་ཁུ་དང་འཐབ་འཁྲུག་རྨེ་འདྲེ་མ་དགོས་པ་ཞིག་སྙིང་ནས་བསམ་ཏེ་ལེགས་སྤེལ་གཞུངས་སར་སྙན་འབུལ་ཞུས༎ སྙིང་ནས་མོས་ཡུལ་གྱི་བླ་མ་སྤྱན་དྲངས། ཨ་ཁུ་ལ་ཕར་བསྟུན་གང་མཁས་བྱས་ཀྱང་། ཨ་ཁུ་ནས་གྱོང་དུ་བཏང་། གདུག་ཏུ་བཏང་། ངན་དུ་བཏང་བྱུང་ཡང་ད་ལྟ་ཕན་ཐེགས་གང་ཐུབ་བྱས་པ་ཡིན། ད་ནི་བཟང་མཚམས་ཚད་ཚངས་ཕྱིན་ཕན་ཚུན་གང་ཐུབ་ཅི་ཐུབ་ལས་འོས་གཞན་མེད་པས་ལ་དྭགས་ནས་མུལྦེར་ཨ་ཁུའི་ཡ་དོ་སོང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྔར་བཟང་མཚམས་གཏན་འཆིངས
Chinese
以及，如同在藏斯噶尔（Zanskar）和赫那库（Hena-ku）的大城堡里缴纳年贡一样，以母子（ཕུ）通的例子，如果阿库（Akho）也在大城堡里缴纳年贡，那么普里格（Purig）五个地区的年贡也要在大城堡里缴纳。拉达克（Ladakh）国王森格南杰（Sengge Namgyal）到第五代国王之间依次确立的规矩，如果在阿库在世时被阻止，那是不合适的，必须像祖辈的传统一样执行。普里格地区对拉达克大城堡的人员和物资往来都施加严格的限制和过多的借口，但我们却宽宏大量，至今阿库的皮提（Piti）的物资往来等都很宽松，成千上万的牲畜也在草地上自由放牧，但他们并不感谢阿库的恩情。据说，最初是国王自己的妃子，即政府的儿子桑南（Sannan）的替身，达波珠（Dags-po Grub）（བྷྲུམ）的女儿给予了支持，但阿库国王不适当地占有到现在，现在如果继续这样下去是不行的，必须立即将阿库自己的萨吉斯（Sajis）人员驱逐到穆尔贝（Mulbe），并立即归还属于城堡的马匹。另外，克什米尔（Kashmir）和拉达克之间的道路，以前并没有经常被封锁。阿库阻止商人和信使的往来直到现在，这不仅导致拉达克和穆尔贝之间的冲突，最终克什米尔也无法忍受，必将导致国家发生巨大的动乱和骚乱，因此必须在情况变糟之前发布命令阻止这种情况发生。如果我们封锁盐、羊毛、亚麻（ན）等西藏的贸易路线，不让它们进入普里格，就不需要其他敌人了。即使普里格和巴尔蒂斯坦（Baltistan）背叛阿库并攻打他，我们也毫不犹豫，但并没有过多地阻止。以前我们拉达克的国王和大臣们从心里希望不要与阿库发生争斗，因此向政府报告了情况。从心里迎请了信仰之地的喇嘛，尽一切可能迁就阿库，但阿库却让我们遭受损失，变得残暴，变得恶劣，但直到现在我们都在尽力忍受。现在，好的关系已经到了极限，除了互相尽力而为，别无选择，因此拉达克派往穆尔贝的阿库的使者们，也应该像以前一样保持良好的关系。
English
And, just as annual tributes were paid at the great castles of Zanskar and Hena-ku, following the example of the mother-son (ཕུ) Thung, if Akho also pays annual tributes at the great castle, then the annual tributes of the five districts of Purig should also be paid at the great castle. The rules established sequentially from the time of the Ladakh king Sengge Namgyal up to the fifth generation of kings, if they are blocked during Akho's lifetime, it would be inappropriate and must be enforced as per the tradition of the ancestors. In the Purig region, strict restrictions and excessive excuses are imposed on the movement of people and goods from the Ladakh great castle, but we have been generous, and until now the movement of goods from Akho's Piti, etc., has been relaxed, and thousands of livestock have been allowed to graze freely in the grasslands, but they do not appreciate Akho's kindness. It is said that initially, the king's own consort, the substitute for the government's son Sannan, the daughter of Dags-po Grub (བྷྲུམ), provided support, but King Akho has inappropriately occupied it until now, and now it is not acceptable to continue in this way, so Akho's own Sajis personnel must be immediately expelled to Mulbe, and the horses belonging to the castle must be returned immediately. Furthermore, the road between Kashmir and Ladakh has not been frequently blocked in the past. Akho's blocking of the movement of merchants and messengers until now has not only led to conflicts between Ladakh and Mulbe, but eventually Kashmir will also be unable to bear it, which will inevitably lead to great turmoil and unrest in the country, so an order must be issued to prevent this from happening before the situation worsens. If we block the trade routes of salt, wool, flax (ན), etc., from Tibet and do not allow them to enter Purig, we will not need other enemies. Even if Purig and Baltistan betray Akho and attack him, we will not hesitate, but we have not prevented it too much. Previously, we, the king and ministers of Ladakh, sincerely hoped not to have conflicts with Akho, so we reported the situation to the government. We sincerely invited the lamas of the land of faith and did everything possible to accommodate Akho, but Akho caused us losses, became cruel, and became evil, but until now we have been trying our best to endure. Now that the good relations have reached their limit, there is no other choice but to do our best for each other, so the messengers of Akho who have gone from Ladakh to Mulbe should also maintain good relations as before.