Tibetan
ལ་སྟེ་དེ་ཡི་བྱ་དགའ་ལ་རྔམས་པ་དེ་ངོ་པོར༼སོར༽་ཁྱེར་བ་ལ་ཕན་ཚུན་ནས་དེ་ཡི་གཏིང་མ་རྟོགས་ནས་བློན་ཚུལ་ལེགས་པར་སྨོན་མཁན་ཡང་ཆེས་མང་། ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་ལ་རྒྱ་ལ་ཕན་པ་མི་ཆེ་བའི་མཁར་གནོད་པར་འགྲོ་བ་དུ་མ་ཞིག་བྱས་ཀྱང་རྣམ་པ་རུ་བསྟན་དོན་ལ་རྒྱ་ལ་ཕན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མ་བརྟག་པའི་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཆལ་སྒྲོགས་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་ན། ཨ་ཁུའི་ཚོ་འཛིང་མཛད་གསུང་བ་ཡང་དེ་སྐབས་ཡིན་པས་དུས་དེར་མཁར་གྱི་ལ་རྒྱ་ལ་ཕན་པའི་དགྲ་འདུལ་གཉེན་སྐྱོང་མཁར་ལ་འཇགས་སོ་ཇི་ཞིག་མཛད་སུས་ཀྱང་མ་ཤེས་པར་བྱས་ཡོད་ན་མ་རྟོགས་མངོན་གྱུར་ནི་ཅི་ཡང་མེད་པ་ཀུན་གསལ་གྱི་མཁར་དུ་བཞུགས་ནས་འདོན་ཐང་ལྷན་གཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པར་བྱས་ཞེས་དྲིང་དུ་བསྒྲང་བ་ནི་མི་རིགས་པ་འདྲ། ཧེ་ན་ཀུའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་མཁར་ཆེན་གྱི་ནང་མར་ཆུད་པ་ལས་ཨ་ཁུ་རང་ལ་ཆེད་བསྔགས༼མངགས༽་ཀྱི་དོ་བསྡོས་ནས་ཁེ་མ་བཙལ་བ་ཀུན་གསལ་ལ་ཁྲིམས་མེད་ཀྱི་སྙད་འདོགས་སྐབས་སུ་མི་ཆེ་ཞིང་ཧེ་ན་ཀུའི་རྒྱལ་པོའི་ས་གཞིས་ནི་བསྣམས་སོང་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡབ་མེས་ཀྱི་བཀའ་ཐཾ་ལ་རལ་ཆོད་ཅི་མཛད་རྒྱུ་ཡོད་ཇོ་ཇོའི་སྐུ་ལ་མ་བརྡོས་ཟེར་རྒྱུ་ཡིན་ན་ཨ་ཁུ་རང་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཅི་འགྱུར་སོམ་ཤིག ངེད་རྣམས་ནས་ད་ལྟའི་བར་ཨ་ཁུའི་མཛད་ཀྱང་སྲན་བསྐྱེད་ལབ་འཆིངས་བྱུང་ན་སྙམས་པ་དེ་རྨེ༼དམེ༽་འཐབ་ཚེར་བ་ལས་ཨ་ཁུ་ལ་འཇིགས་ནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་དགོས་ཀྱང་ཅི་ཆ་ཨ་ཁུ་རང་ནས་འགྲུབ་ན་དེ་རིང་འཛེམ་རྒྱུ་མི་འདུག་པ་དགོངས་པར་མངའ་བཞིན་ལགས། ལ་དྭགས་རྒྱལ་བློང་ཚང་མ་ཕུང་བའི་གཞི་རྩ་ག་རྡ་ཝར་གྱི་སྐོར་ནི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་ཟི་ཟིའི་ཞལ་དབང་དུ་སོང་བས་མིང་རེ་ཞེས་རང་གཞན་ཀུན་གསལ་ཡིན་ཅིང་། ངེད་རྒྱལ་བློན་ནས་ཀྱང་མནའ་དག་ཕུལ་ཆོག་པ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། དེ་ཡང་ཤེ་མ་བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་ག་རྡ་ཝར་དུ་ཕྱིན་ན་མི་ལེགས་ཚུལ་བདག་ཅག་གི་ཡབ་བདེ་སྐྱོང་ཀྱི་གཙོས་ལ་དྭགས་གྲོས་དབང་ཤེས་ལྡན་ཚངས་མས་མོལ་ཡང་དེ་ལ་མ་གསན་པར་ག་རྡ་ཝར་གྱི་རྒྱལ་པོར་བག་མར་བརྫངས། དེར་རྒྱལ་པོ་དང་ཤེ་མ་གཉིས་མཛའ་བཞིན་དུ་རྒྱ་གར་སྤྱིའི་ལུགས་སྲོལ་བཙུན་མོ་ནང་དབེན་པར་སྡོད་དགོས་པ་ཤེ་མ་ཅུང་ཟད་དེས་ཚེར་ངས༼ངེས༽་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་ཁག་གཏད་དེ་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་ག་རྡ་ཝར་དུ་གཞན་གྱི་གྲོས་མེད་ཟི་ཟིའི་རང་གི་བརྫངས་འདུག་པ། དེ་རྗེས་ལ་དྭགས་བློན་པོ་དྲག་རིམ་དང་དཔུང་མི་གཏོང་ཀ་མེད་བྱུང་། ཤེ་མ་ག་རྡ་ཝར་དུ་བཞག་པ་ཨ་མ་ཟི་ཟིའི་ཐུག
Chinese
而且对于那样的奖赏，贪婪之人将之据为己有，互相之间不了解其中的底细，却有很多人虚情假意地献媚。对于拉达克（Ladakh）国王来说，做了很多对内外防御没有太大帮助反而有害的城堡，却表面上说对防御有帮助，这是那些不加考察的愚人们胡说八道的时机。说叔叔制造纷争也是那个时候，那时对于城堡的防御有帮助的，降伏敌人，保护亲属，城堡得以稳固，做了什么谁也不知道，如果那样做了，那么不了解的显现又有什么呢？住在众所周知的城堡里，一起享用膳食，这样说来好像不太合适。还有赫那库（Hena'ku）的国王也陷入大城堡之中，没有专门为了叔叔您而进行赌注般的竞争来寻找利益，在众所周知的事情上强加莫须有的罪名，这不太好，而且赫那库国王的土地也被拿走了，除此之外对于祖先的敕令还能做什么决断呢？如果说没有冒犯乔乔（Jo Jo，对长辈的尊称）的身体，那么叔叔您今生来世会变成什么样呢？好好想想。我们从现在开始，如果叔叔您的所作所为能带来利益，达成协议就好了，要知道这并不是因为害怕叔叔您，而是因为争斗，如果叔叔您能成功，今天就没有什么可顾忌的，请您明白这一点。拉达克所有大臣覆灭的根源，关于嘎达瓦尔（Garda'war）的事情，是因为国王尼玛·孜孜（Nyima Zi Zi）听从了他的妻子的话，所以才有了这样的名声，自己和别人都知道。我们这些大臣也可以发誓，而且，如果谢玛·扎西·旺姆（Shema Trashi Wangmo）去了嘎达瓦尔，情况就不好了，我们父亲德庆（Dekyong）为首的拉达克议事大臣们商议，但她没有听从，而是嫁给了嘎达瓦尔的国王。在那里，国王和谢玛关系很好，按照印度（རྒྱ་གར།，梵文：bhārata，罗马：Bharata，字面意思：印度）的普遍习俗，妃子应该住在内室，谢玛对此有些不满，以此为借口，国王尼玛在没有和其他人商量的情况下，孜孜自己把她送回去了。在那之后，不得不派遣拉达克的大臣和军队。谢玛留在嘎达瓦尔，是母亲孜孜的主意。
English
Moreover, regarding such rewards, greedy people seize them as their own, without understanding the underlying reasons, yet many flatter with insincere intentions. For the King of Ladakh, many castles were built that did not greatly benefit internal and external defense but were actually harmful. However, they outwardly claimed that they were beneficial for defense. This is the time for those ignorant fools to spread nonsense. Saying that the uncle created conflicts was also at that time. At that time, what was done to benefit the defense of the castle, to subdue enemies, protect relatives, and stabilize the castle, no one knows. If that had been done, then what manifestation of not understanding would there be? Living in the well-known castle and enjoying meals together, saying it like that seems inappropriate. Also, the King of Hena'ku was also trapped in the great castle, without seeking benefits through a bet-like competition specifically for your uncle, imposing unfounded accusations on well-known matters is not good. Moreover, the land of the King of Hena'ku was also taken away. Apart from that, what decisions can be made regarding the decrees of the ancestors? If you say that you have not offended Jo Jo (an honorific for elders), then what will become of your uncle in this life and the next? Think carefully. From now on, we hope that if your uncle's actions can bring benefits and reach an agreement, that would be good. Know that this is not because we are afraid of your uncle, but because of the struggle. If your uncle can succeed, there is nothing to hesitate about today. Please understand this. The root cause of the destruction of all the ministers of Ladakh, regarding the matter of Garda'war, is that King Nyima Zi Zi listened to his wife, which is why such a reputation arose, known to both oneself and others. We, the ministers, can also swear an oath. Moreover, if Shema Trashi Wangmo goes to Garda'war, the situation will not be good. The ministers of Ladakh, led by our father Dekyong, discussed this, but she did not listen and was sent as a bride to the King of Garda'war. There, the king and Shema had a good relationship. According to the general custom of India (རྒྱ་གར།，梵文：bhārata，罗马：Bharata，字面意思：India), the queen should live in the inner chambers. Shema was somewhat dissatisfied with this, and using this as an excuse, King Nyima sent her back himself to Garda'war without consulting others. After that, it became unavoidable to send the ministers and troops of Ladakh. Shema staying in Garda'war was the idea of her mother, Zi Zi.