Tibetan
་ལ་མ་ཤར་བའི་སེལ་སྤྲད་བཟོད་པར་དཁའ་བས་མཚོན་དེ་རིགས་ཆེ་མང་བ་བྱས་པ་ཡང་ཕལ་ཆེར་གྱི་ཡིད་ལ་ངེས་ཤིང་ཐོས་ལྟར་ཡིན་པ་བློན་ཚུལ་ཉེས་པ་ཅན་ཡིན་མིན་ཨ་ཁུའི་ཡང་མཁྱེན་པར་ངེས་ལ ༈ སྐྱབས་མགོན་མཆོག་ནས་ཀྱང་དགོངས་པས་དཔྱད་པ་དང་། ལར་ནི་མེས་ཆེན་ཉི་མ་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་ལ་ཐུགས་གཞོལ་བ་ཡི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བཞག་ཕྱིའི་ལ་རྒྱ་ཀུན་བཀའ་བློན་ཀུན་དགའ་ཕུན་གྱི་མཛད་ནས་ཡོ་འཁྱོམ་ཆེ་བ་མ་བྱུང་ཡང་ནང་ཚགས་ཀྱི་སྐོར་བློན་པོ་གཡོ་སྒྱུ་ཅན་གྱི་ངག་དང་། ཟི་ཟིའི་གང་ཞུས་ཁོ་ནར་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་གསལ་བཞིན་ཡིན་ཟེར༎ དེ་མུལྦེ་རྒྱལ་བློན་ནས་ན་རེས་ཡབ་རྗེ་ཉི་མ་རྣམ་རྒྱལ་ཆོས་རྒྱལ་སུ་བརྗོད་ནས་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་བྱས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟི་ཟིའི་ཞལ་དབང་སོང་ཚུལ་འདུག་པ་ཟི་ཟིའི་ཞལ་དབང་སོང་ནས་ལ་རྒྱར་མ་གནོད་པའི་ཁར་སྐུ་ཞབས་རྒྱལ་སྲས་རང་ཉིད་བྱིས་པའི་སྐབས་ཡུམ་དང་བྲལ་ཟི་ཟི་རྒྱལ་མོས་བརྩེ་སྐྱོངས་ཆེན་པོ་ཞུས་པ་ཡིན་ན་དེ་ལྟར་གསུང་གནང་སྐབས་སུ་བབ་མིན་དགོངས་དཔྱད་དང་། ཟི་ཟི་རྒྱལ་མོའི་ཞུས་དབང་ཁོ་ནར་འགྲོ་ཀྱི་ཡོད་ན་ཁ་ཧཕུ་ལཽ་ན་ཐོག་མར་གཉེན་སྡེབས་སྐབས་བདག་གི་མེས་ཧ་ད་ཁང་དང་ཞང་པོ་རྡབ་ལད་ཁན་གྱི་ཟི་ཟི་བག་ལ་བཏང་ནས་སྲས་བྱུང་ན་སྟེང་མཁར་གནང་བའི་ཆད་སོ་བཟུང་བ་ཡིན་ཡང་ཟི་ཟིའི་ཁ་དབང་ལ་མ་བཞག་པས་ད་ལྟ་ངེད་ལ་མེད་པ། ད་ཆ་ཟི་ཟི་ཁ་དབང་ཡིན་གསུང་ཚེ་དེ་ཡང་ངེད་ལ་འཇག་དགོས་ཟེར། ༈ དེ་ལ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་བློན་ནས་ན་རེ། རྒྱལ་སྲས་རང་ཉིད་ཆུང་ངུའི་སྐབས་སུ་ཟི་ཟི་རྒྱལ་མོས་བྱཾས་པོ་བྱས་ཞེས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྨྲངས་ག་ལ་དགོས། རང་གི་སེམས་ལ་བཞག་ནས་ད་ལྟ་བར་ཟི་ཟི་དང་ཨ་ཁུ་རྒྱལ་པོ་བཅས་པར་ཕན་ཆར་གང་འགྲོ་བྱས་པ་ཡིད་ལ་གསལ་དགོས་ཡོད་ཀྱང་དེ་མ་མཁྱེན་པར་དུས་ཕྱིས་ངེད་ལ་ངན་སྨྲས་སྒྲོ་བསྐུར་ཅི་ཙམ་ཞིག་བྱས་ཁྱེད་རང་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ཀྱི་བློར་གསལ་བདག་རྒྱལ་པོའི་སྲས་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དངོས་མར་མཁར་ནང་སྐྱེས་པ་ལ་དྭགས་ཡུལ་སྲོལ་བཞིན་བུ་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱལ་ཐོབ་ངེས་དེ་ངེས་ཡིན་པར་མ་ཟད་དེ་སྐབས་སྤུན་ཡང་མེད་པའི་བུ་གཅིག་སྟེ། དེ་བདག་མེད་བོར་བའི་སྲོལ་གཞན་ནས་མི་འདུག་བཞིན་ནང་གི་ཁུར་སྐྱོང་བྱེད་པའི་བདག་མོས་ཕན་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་པ་ལ་གཞན་ལ་མེད་པ་ལྟ་བུའི་དྲིང་ཡུས་བསྒྲང་བར་ཡང་སྐབས་སུ་མི་ཆེ་སྙམས། དེས་ན་སྐབས་འདིར་བདེན་ཚིག་དྲང་པོར་བརྗོད་པ་ལ་མེས་ཉི་མ་མཁྱེན་ཡངས་དང་མདུན་སྡོད་དྲུང་འཁོར་བརྩེ་བ་ཆེ་ཞིང་ཟི་ཟི་ཞ
Chinese
以未升起的太阳为例，做了很多类似的忍耐让步，这些事情大概你们心里都清楚，也听说过。至于大臣是否犯了错，叔叔您也一定清楚。祈请至尊怙主也请明察。总的来说，先祖尼玛南嘉对佛法非常虔诚，世俗事务和对外关系都由噶伦衮噶彭处理，没有出现大的偏差，但是内部事务方面，奸诈大臣的花言巧语，以及王妃的进言都被采纳，这些大家都清楚。对此，穆尔贝的国王和大臣说，父王尼玛南嘉被说成是法王，所有的事情都由王妃说了算。王妃说了算，对外关系没有受到损害，而且王储您小时候就失去了母亲，王妃对您非常疼爱，所以这样说是否合适，请您明察。如果王妃的进言都被采纳，那么当初在卡哈普劳纳联姻的时候，我的祖父哈达汗和叔叔拉布拉德汗将王妃嫁过去，如果生了儿子，就答应给他们上等城堡，但是因为没有听王妃的，所以现在我们没有得到。现在如果说王妃说了算，那么也应该给我们。对此，拉达克的国王和大臣说，王储您小时候王妃对您很好，你们有什么可说的？把这些放在心里，到现在为止，王妃和叔叔国王有什么好处，你们心里应该清楚，但是你们不明白，后来你们对我们说了多少坏话，捏造了多少谎言，你们这些官员心里都清楚。我是国王的儿子，是国王的亲生王后在城堡里生下的，按照拉达克的习俗，儿子一定能继承王位，这是肯定的。而且当时也没有其他的兄弟，只有一个儿子。本来就没有把儿子送给别人的习俗，只是因为王妃照顾我，给了我一点帮助，你们却说得好像别人没有一样，这样说也没什么意义。因此，现在我要说句实话，先祖尼玛非常英明，对侍从们也很友善，而且王妃
English
Taking the unrisen sun as an example, many similar acts of patience and concession were made, and you probably all know and have heard of these things. As for whether the minister has made mistakes, Uncle, you must also be clear. I pray that the Supreme Protector will also investigate clearly. In general, the great ancestor Nyima Namgyal was very devoted to the Dharma, and secular affairs and foreign relations were handled by Kalon Kunga Phun, and there were no major deviations, but in terms of internal affairs, the sweet words of treacherous ministers, and the advice of the queen were adopted, which everyone knows. In response, the King and Minister of Mulbek said that the father king Nyima Namgyal was said to be a Dharma king, and the queen had the final say in everything. The queen had the final say, and foreign relations were not harmed. Moreover, you, the prince, lost your mother when you were a child, and the queen loved you very much, so please consider whether it is appropriate to say so. If the queen's advice is adopted, then when the marriage was arranged in Kahaphruna, my grandfather Hada Khan and uncle Labrad Khan married the queen, and if they had a son, they promised to give them a superior castle, but because they did not listen to the queen, we have not received it now. Now if you say that the queen has the final say, then it should also be given to us. In response, the King and Minister of Ladakh said, "The queen treated you very well when you were a child, Prince, what do you have to say? Keep these in your heart, and until now, you should be clear about what benefits the queen and uncle king have. But you don't understand, how much bad things you have said about us later, how many lies you have fabricated, you officials know it in your hearts. I am the son of the king, born in the castle by the king's own queen. According to the customs of Ladakh, the son will definitely inherit the throne, that is for sure. And at that time, there were no other brothers, only one son. There was no custom of giving the son to others, but because the queen took care of me and gave me a little help, you said it as if others didn't have it, it doesn't make much sense to say that. Therefore, now I want to tell the truth, the ancestor Nyima was very wise, and very friendly to the attendants, and the queen
Tibetan
ལ་དབང་ཆུང་ན་རང་གི་མངའ་འོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཇོ་ཁག་དྲག་པ་ཞིག་གི་བུ་མོ་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ཁའི་བག་མར་མ་སླེབས་སྔོན་ནས་མཁར་ལ་བགོ་ཤ་བཏང་བའི་ཚུལ་འདི་ཡི་མཚོན་པར་ནུས་ཏེ་གཞན་ཀུན་ཡང་དེ་ཡི་རིགས་འདྲེ༼འགྲེ༽་ཡིན། སྟེང་མཁར་ནི་བདག་ཅག་གི་ཡབ་བདེ་སྐྱོང་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲི༼ཁྲིར༽་སྤར་སྐབས་བློན་རྒན་དམངས་ཚངས་མས་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་འདི་རབ་སྐུ་ཆོས་མཛད་པ། དེ་མིན་ལ་དྭགས་མཁར་མགོ་གཞན་གཅིག་གནང་ན་ལས། པུ་རི་མུལྦེར་བཞག་ན་ཁ་ཆེའི་ལམ་བར་དུ་སོང་གཤིས་མཐར་འཐབ་ཅིང་རྒྱུར་ངེས་པར་འགྲོ་ཚུལ་ཞུས་ཀྱང་གསན་པར་མ་མཛད་ཅིང་། ཅིས་ཀྱང་མུལྦེ་གནང་ཡང་ཏིང་མོ་སྒང་གནང་བ་དང་མཁར་ཆེན་དངོས་པོ་ནས་ཚབ་ཆེན་བསྣམས་པ་ལ་དྭགས་ཡུལ་སྲོལ་ལ་གཏན་ནས་མི་རིགས་ཚུལ་སྤྱི་བརྟོལ་ཆེན་པོས་ཞུས་པ། ཡུལ་སྲོལ་བཟློག་པར་དཀའ་བ་ཡི་མ་གསན་ན་ཕུགས་མི་བརྟན་པར་དགོངས་ནས་མཁར་ཆེན་དུ་རང་འཇགས་ལས་གཟུར༼བཟུར༽་ནས་བྱམས་བརྩེས་མཁར་ཆེན་དུ་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་དགོས་ལ། དེར་ཡང་མ་ཟད་ཟི་ཟི་རྒྱལ་མོ་རང་གི་ཐུགས་འདོད་ལྟར་བྱུང་ན་ལ་དྭགས་མཁར་རྫོངས་ཡོད་ཚད་ཀྱི་ནོར་རྫས་ཀྱང་གསུམ་ཆར་བགོས་བཞེད་དུང་དུང་པོ་བྱས་འདུག་རུང་། བཀའ་བློན་ཀུན་དགའ་སོགས་བློན་ཆེ་ཕྲ་རྒན་མི་དམངས་ཚངས་མའི་བློར་མ་འཇུག་ནས་ནུས་པ་མ་ཐོན་པ་ལས་སླེ་མཁར་གྱི་དངོས་པོ་སྔར་ཐེམ་མི་འདའ་ཡི་རིགས་ཀྱང་ཕྱིར་བཏོང་ནས་སྒྱེ་བུ་ཡང་མ་ལུས་པ་ཙམ་བྱས་པ་ཀུན་གསལ་དེ་ལྟར་ལ་དྭགས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཇི་རིགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་བླ་ཆེན་པོའི་གདུང་རབས་ཆགས་ནས་ད་ལྟའི་བར་ཇི་སྙེད་རིམ་པར་བྱུང་བར། དེ་ལྟ་བྱས་པ་མ་ཐོས་ཤིང་མ་གྲགས་ལ་འཕྲལ་དུ་ཡང་བདེ་ལྡན་རྨམ་རྒྱལ་སྐབས་གྱེས་པའི་ཨ་ཁུ་ཟང་དཀར་རྒྱལ་པོ་དང་། མེས་ཉི་མའི་སྐབས་སུ་གྱེས་པ་ཧེ་ན་ཀུ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་གནས་ད་ལྟ་དངོས་གསུམ་འདི་ཀ་ཡིན་ན། མེས་ཉི་མའི་སྐབས་ཟི་ཟི་ལ་བྱུང་བའི་སྲས་ཁོ་ན་གཉའ་རེང་བ་འདི་ཟི་ཟིའི་ཞལ་དབང་མིན་ཚེ་གཞན་སུ་ཡི་དབྱེན་བཅོས་པ་ཡིན་ལན་གསལ་བཀའ་གནང་དགོས་ཚུལ་ཡང་ཟེར། མུལྦེ་རྒྱལ་བློན་ནས་ན་རེ། ལ་དྭགས་ཀྱི་མངའ་འོག་ཏུ་ཁ་ཧཕུ་ལོ་འདུ་ཚུལ་སྙན་པར་བརྗོད་པའི་སྒོ་ཙམ་ལས། ཇོ་ཁག་དེ་ནི་དམག་ལྔ་སྟོང་གི་བདག་པོ་རེ་དཀར་རྡོ། རེས་ལ་དྭགས་ལ་འདུད་པ་གཉེན་འབྲེལ་གང་ཟབ་ལ་ལྟོས་པ་ཞིག་ལས་ལ་དྭགས་པའི་མངའ་འོག་ཏུ་རྟོགས༼གཏོགས༽་ཙམ་ལས་པུ་རི་ཇོ་ཁག་བཞིན་ངེས་པར་འདུ་བ་ཡང་མིན་ལ། དེར་ཡང་མ་ཟད་ཕལ་དུ་ཡང་བུད་མེད་ཆེན་མ
Chinese
如果权威小，那么把归于自己管辖的强大的贵族女儿，在没有成为大王的王妃之前，就分给城堡份额的这种方式能够代表，其他一切也都是它的同类（解释）。上城堡是我们父亲德琼南嘉（བདེ་སྐྱོང་རྣམ་རྒྱལ།）登上王位时，老臣民众全体认为国王扎西南嘉（བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ།）是极好的护法者。除此之外，如果给拉达克（ལ་དྭགས།）其他的城堡首领，把普里（པུ་རི།）放在穆尔贝（མུལྦེ།）的话，因为到了喀什米尔（ཁ་ཆེ།）的路上，最终肯定会争斗，虽然这样禀告，但是没有听进去。无论如何给了穆尔贝，虽然给了丁莫冈（ཏིང་མོ་སྒང་།），并且从大城堡的财物中拿走了大量的代替品，但是以拉达克的风俗来说，绝对不合适，以普遍违抗的方式禀告。如果不听难以改变的风俗，考虑到将来不会稳固，所以没有从大城堡原样不动地拿走，而是慈爱地附加在大城堡上，要知道不是这样的。而且，如果孜孜（ཟི་ཟི་）王后按照自己的心愿，拉达克所有城堡的财物也想分成三份，做了恳切的要求。但是，噶伦（བཀའ་བློན།）衮噶（ཀུན་དགའ།）等大臣大小老百姓全体不接受，没有能够实现，反而把斯列（སླེ།）城堡以前不能拿走的东西也拿了出去，甚至连口袋都没有留下，大家都清楚，像这样在拉达克，国王各种各样，特别是大喇嘛的后代形成到现在，经历了多少代。没有听说过这样做的事情，也没有流传，而且立即在德丹热木嘉（བདེ་ལྡན་རྨམ་རྒྱལ།）时期分开的叔叔藏噶（ཟང་དཀར།）国王和，祖父尼玛（ཉི་མ།）时期分开的赫那库（ཧེ་ན་ཀུ།），他们是如何存在的，现在这三个实物就是。祖父尼玛时期孜孜所生的儿子，只有年仁巴（གཉའ་རེང་བ།）这一个，如果不是孜孜的管辖范围，那是谁在挑拨离间，请明确答复，也这样说。穆尔贝的国王大臣说，在拉达克的管辖下，卡哈普洛（ཁ་ཧཕུ་ལོ།）聚集只是好听的说法。那个贵族是拥有五千军队的主人热噶多（རེ་དཀར་རྡོ།）。有时归顺拉达克，是看和亲关系的深浅，只是属于拉达克的管辖，并不是像普里的贵族一样一定要归顺。而且，通常来说，即使是伟大的女性
English
If the authority is small, then this way of allocating shares of the castle before the daughter of a powerful nobleman, who is under one's own jurisdiction, becomes the queen of the great king can represent, and everything else is of the same kind (explanation). The upper castle is when our father Dechong Namgyal (བདེ་སྐྱོང་རྣམ་རྒྱལ།) ascended the throne, the old ministers and all the people thought that King Tashi Namgyal (བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ།) was an excellent protector of the Dharma. Apart from that, if other castle leaders of Ladakh (ལ་དྭགས།) were given, if Puri (པུ་རི།) was placed in Mulbe (མུལྦེ།), because it was on the way to Kashmir (ཁ་ཆེ།), it would definitely lead to fighting in the end, although it was reported like this, it was not listened to. In any case, Mulbe was given, although Tingmogang (ཏིང་མོ་སྒང་།) was given, and a large amount of substitutes were taken from the property of the great castle, but according to the customs of Ladakh, it was absolutely inappropriate, and it was reported in a generally defiant manner. If the difficult-to-change customs were not listened to, considering that the future would not be stable, instead of taking it from the great castle as it was, it was lovingly added to the great castle, you must know that it was not like this. Moreover, if Queen Zizi (ཟི་ཟི་) had her way, she also wanted to divide all the properties of the castles of Ladakh into three parts and made an earnest request. However, the ministers Kalon (བཀའ་བློན།) Kunga (ཀུན་དགའ།) and other ministers, big and small, old and all the people did not accept it, and it was not possible to realize it. On the contrary, things that could not be taken away from the Sle (སླེ།) castle before were also taken out, and even the pockets were not left behind. Everyone knows that in Ladakh, kings of various kinds, especially the descendants of great lamas, have been formed until now, and have gone through many generations. I have not heard of such a thing being done, nor has it been spread, and immediately the uncle Zangkar (ཟང་དཀར།) king who separated during the time of Deden Remgyal (བདེ་ལྡན་རྨམ་རྒྱལ།), and Hena Ku (ཧེ་ན་ཀུ།) who separated during the time of grandfather Nyima (ཉི་མ།), how do they exist, these three real things are now. The son born to Zizi during the time of grandfather Nyima, only Nyarengba (གཉའ་རེང་བ།) is the only one, if it is not under the jurisdiction of Zizi, who is provoking discord, please give a clear answer, it is also said like this. The king and ministers of Mulbe said that under the jurisdiction of Ladakh, the gathering of Kahapulo (ཁ་ཧཕུ་ལོ།) is just a nice saying. That nobleman is the master of five thousand troops, Rega Dorje (རེ་དཀར་རྡོ།). Sometimes he submits to Ladakh, depending on the depth of the kinship, he only belongs to the jurisdiction of Ladakh, and it is not necessary to submit like the nobleman of Puri. Moreover, generally speaking, even great women