Tibetan
་ན་སྐྱོན་ཡོད་རྒྱུ་ཞིག་ཤར་འགྲོ་བས་ཅིས་ཀྱང་ཆོད་ཡིག་ལ་གཟིགས་ཏོག་ཞིབ་མོས་སྐྱོན་ཆེ་ཆུང་ཇི་ལྟར་འདུག་ཀྱང་དེ་ལ་མཛུབ་བཙུགས་དང་། རྒྱལ་སྲ་བསླབ་བསྐྱར་རབ་སྐུ་མཆེད་འདོད་གཅིག་གང་རིགས་རྒྱལ་པོ་མཁྱེན་དཔྱོད་ཅན་ཡིན་པས་གནང་ཐུབ་འགྲོ་བས་ཅིས་ཀྱང་གལ་ཆེ་ཚུལ་གྱི་འཕྲོས་ཞག་ཁ་ཡར་བར་བསྟར་ཆགས་སུ་སྙན་དུ་ཕུལ་ཡང་། རྒྱལ་སྲས་རང་གི་གསུང་ལྟར་ལ་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་ཆོས་མཐར་སོན་པ་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་གཅུང་ལྷོ་འབྲུག་པར་སོང་བ་ཞིག་ལས་མ་བྱུང་བ་ཐུགས་མད་ལ། གང་ཅིར་རྒྱལ་སྲས་བསླབ་བསྐྱར་སྐུ་མཆེད་འདོད་གཅིག་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ལ་མ་གསན་ཕྱིན་ངེད་ཀྱི་ཞུས་ནས་ག་ལ་གསན། ཆོད་ཡིག་གི་གནང་སྒོ་ཀུན་ངེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ལས་ཀྱང་ལྷག་ཅིང་ལེགས་པ་སྐུ་ཞབས་ནས་མཛད་འདུག་པ་དེ་ལ་རང་གི་སྐྱོན་མ་ཤེས་ངེས་ཅན་ལས་སྐྱོན་མཐོང་ནས་མ་ཞུས་པ་ལྟ་བུའི་མཛེས་ཁྲིག་མིན་ཚུལ་གྱི་དབུ་བསྙུང་བཅས་གནང་བ་ཁ་སིང་གི་གསུང་ལྟར་ན་དེ་ལ་ད་དུང་པྱི་བརྟོལ་བསྐྱེད་དགོས་ཡོད་ཀྱང་རང་ཉིད་གོ་མེད་ལྟུང༼ལྟ་བུར༽་སོང་དགོས་འཕྲོ་བསྐྱུང་། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་དེ་ལྟར་སྐྱོན་མེད་དུ་ངེས་པར་དགོངས་ཚེ་ཆོད་ཡིག་འདིའི་རྒྱབ་བྱང་དུ་ལ་དྭགས་དྲག་ཞན་འཐུས་འོས་ཚངས་མའི་རང་རང་གི་བསམ་ཚུལ་བཞིན་ཡི་གེ་རྟགས་ལྡན་བླང་བ་དེ་སྐབས་རྒྱལ་པོ་རང་གི་བཀའ་བློན་དང་གཟིམ་དཔོན་གྱི་ཐེའུ་ཡོད་རུང་ད་ལམ་དེ་དོན་འགྱུར་མེད་དུ་རྒྱབ་ཡིག་རྟགས་ཐེའུའི་བརྒྱན་པ་ཞིག་ཡང་ཅིར་གནང་ཞེས་སྨྲས་པར་ཅིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འོས་ཤིང་འཐད་ཞེས་རྒྱབ་ཡིག་ཏུ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་ལེགས་སྤེལ་གྱི་བཅད་ཁྲ་གནང་དོན་འདི་ལ་བཅོས་བསྒྱུར་ཅུང་ཟད་ཡང་མེད། རྒྱལ་བུ་ཚེ་དབང་ཁྲིར་འོས་ཤིང་བབ་བཞིན་ཁྲིར་གནས་པར་མཛད་འདུག་པ་ངེད་མུལྦེ་རྒྱལ་བློན་ཡང་དེས་བློ་ཁ་རྫོགས་ཤིང་ཡིད་ཆིམ་པས་ངེད་ཅན་ནས་ཁྲ་དོན་འདིར་འགལ་བ་སྤུ་ཙམ་མི་བྱེད་ཚིག་ཙམ་མ་ཡིན་པའི་དད་འབུལ་ཡིན་ཚུལ་ཞལ་ནས་གསུང་ཞིང་རྒྱལ་པོ་རང་གི་ཐཾ་ཀ་དང་བློན་བུའི་ཐེའུ་པུ་རིག་དྲག་གྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་བསྐོར་གྱི་ཐེའུ་བཅས་སྦོ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་ཕུལ་བར་མཛད། རྒྱལ་པོ་ ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་ ཡང་ཟུར་མོ་མ་མ་དེ་སྦྲུམ་མ་སང་བཙས་གནང༼གངངས༽་བཙས་ཀྱི་ཐུགས་ལྷག་པར་རིང་བས༼རིངས་པས༽་འབྱོན་ལོང་ཡོད་མེད་མཇད་པར་སྦོ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ངེད་ནས་ཐོན་འཇའ་བྱས་ཤིང་རྒྱལ་སྲས་རྒྱལ་མོ་ནས་ཕེབས་བསྐྱལ་རྟ་པ་ཉི་ཤུ་སྐོར་བཅས་ཕེབས་སོ
Chinese
如果有什么错误出现，无论如何都要仔细查看协议书，指出错误的大小。王子（རྒྱལ་སྲས）བསླབ་བསྐྱར་རབ་（音译）喇嘛等无论哪一位，因为国王是英明的人，应该能够允许，所以无论如何都非常重要。虽然我连续几天都这样禀告，但是按照王子您自己所说，拉达克（ལ་དྭགས）王室中，只有国王ཉི་མ་（音译：尼玛）的弟弟去了南不丹（ལྷོ་འབྲུག），没有其他的事情让您挂怀。无论如何，王子བསླབ་བསྐྱར་（音译）喇嘛等，如果不听从您的命令，那么我们说了又有什么用呢？协议书的一切恩准，都比我们自己所想的还要好，是您做的，如果自己不知道错误，一定是因为看到了错误才不说的，不要做出这种不好的行为。按照您昨天所说，虽然还需要进一步挖掘，但是自己却变得像听不懂一样，应该减少不必要的麻烦。如果国王您认为没有错误，那么就在这份协议书的背面，写上拉达克（ལ་དྭགས）上下各阶层代表各自的想法，并盖上印章。即使当时有国王自己的大臣和侍从的印章，现在也请务必在背面盖上永不更改的印章。我这样说了之后，您也说这样做是应该的，所以在背面写上了拉达克（ལ་དྭགས）王子喇嘛ལེགས་སྤེལ་（音译：列谢贝）的裁决，对此没有任何修改。王子ཚེ་དབང་（音译：策旺）适合继承王位，并让他登基。我们མུལྦེ་（音译）的大臣们也因此感到非常满意和放心，我们发誓绝不会对这件事有任何违背，这不仅仅是口头上的承诺，而是真诚的奉献。您这样说着，并将国王自己的印章和所有大臣的印章，以及所有布日格（པུ་རིག་）地区的官员的印章，都在སྦོ་ཟླ་（音译）的上弦初三献上了。国王ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་（音译：普措朗杰）因为小王妃怀孕即将分娩，所以特别关心，询问是否有时间前来。སྦོ་ཟླ་（音译）十三日，我们出发迎接，王子和王后带着大约二十名骑兵前来迎接。
English
If there is anything wrong, by all means, take a close look at the agreement and point out the size of the error. Prince (རྒྱལ་སྲས) Bslab-bskyar-rab (transliteration) Lama and others, whichever one, because the king is wise, should be able to allow it, so it is very important in any case. Although I have been reporting this continuously for several days, according to what you, the prince, said yourself, among the royal family of Ladakh (ལ་དྭགས), only King Nyima's (ཉི་མ་, transliteration) younger brother went to South Bhutan (ལྷོ་འབྲུག), there is nothing else for you to worry about. In any case, Prince Bslab-bskyar (བསླབ་བསྐྱར, transliteration) Lama and others, if they do not listen to your orders, then what is the use of us saying anything? All the approvals in the agreement are even better than what we ourselves thought, and you have done it. If you do not know your own mistakes, it must be because you saw the mistakes and did not say them. Do not do such bad behavior. According to what you said yesterday, although further digging is still needed, you yourself have become like someone who does not understand, and unnecessary troubles should be reduced. If you, the king, think that there is no mistake, then on the back of this agreement, write down the respective thoughts of the representatives of all levels of Ladakh (ལ་དྭགས), and affix the seal. Even if there were seals of the king's own ministers and attendants at that time, please be sure to affix the seal on the back now, which will never be changed. After I said this, you also said that it should be done this way, so on the back was written the ruling of Prince Lama Legs-spel (ལེགས་སྤེལ, transliteration) of Ladakh (ལ་དྭགས), and there are no modifications to it. Prince Tshe-dbang (ཚེ་དབང་, transliteration) is suitable to inherit the throne, and he has been enthroned. We, the ministers of Mulbe (མུལྦེ་, transliteration), are also very satisfied and relieved by this, and we swear that we will never violate this matter in any way. This is not just a verbal promise, but a sincere dedication. As you said this, you offered the king's own seal and the seals of all the ministers, as well as the seals of all the officials of the Burig (པུ་རིག་) region, on the third day of the waxing moon of Sbo-zla (སྦོ་ཟླ་, transliteration). King Phun-tshogs-rnam-gyal (ཕུན་ཚོགས་རྣམ་རྒྱལ་, transliteration) was particularly concerned because the young queen was pregnant and about to give birth, and asked if there was time to come. On the thirteenth day of Sbo-zla (སྦོ་ཟླ་, transliteration), we set out to welcome them, and the prince and queen came to welcome us with about twenty horsemen.