Tibetan
གཤིན་རྗེ་རི་རབ་འོག་ལྕགས་མཁར་ནག་པོ། གཟའ་ཡི་ནམ་མཁའི་མཐོང་ཉི་ཟླའི་ཁང་པ། རྨུ་ཡི་སྨུ་ཡུལ་རྨུ་མཁར་རྩེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རི་རབ་བྱང་ཤར་ལྕང་ལོ་ཅན། སྲིན་པོས་ལངྐ་པུ་རི་སྲིན་མཁན་དགུ་རྩེགས། བགེགས་ཀྱི་བགེགས་གླིང་འདྲེ་མཁར་སྐྱ་བོ་འོད་ཅན། བཙན་གྱི་བྲག་དམར་བཙན་མཁར་ལྡེམ་པའི་རྩེ་ལ་སྦ་དགོས་ཞེས། རང་རང་ཐོབ་ཤ་བྱས་པའི་ཚེ་གཙོ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེས་དུར་ཁྲོད་རི་གླིང་བསིལ་བའི་ཚལ། འདུ་བུའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ། འཛམ་གླིང་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དབུས་གླིང་ཡུལ་པོ་གཉིས་ཀྱི་གཙོ་བོ། གནས་ཉེར་བཞིའི་སྙིང་པོ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་རུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཧོཿ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཉོནཿ གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་དགོངས་པའི་སྙིང་ཕྱུང་བ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་གསུངས། །རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཉོན། །ལོག་ལྟ་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །འཁོར་གྱི་ཁྲོ་ཚོགས་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་གསུངས། །བསྟན་པ་མི་ནུབ་ཡུན་དུ་གནས་བྱའི་ཕྱིར། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གསེར་གྱི་གླེགས་བམ་བྲིས། །བཀའི་བསྲུང་མ་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་གཏད། །ཁྱེད་རྣམས་རང་རང་འདོད་པ་མ་སྨྲ་བར། །དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར། །བཾ་རོ་གསར་རྙིང་མང་པོ་གནས་པའི་ས། །གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་འདུ། །ལངྐ་འདབ་ཆགས་མང་པོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་འདི་ན་བཞུགས། །ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་བྱེད་པའི་ས། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་གནས། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་བཞུགས་པའི་གནས་སུ་བཟང་། །ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་འདུས་ལ་མཆོད་པར་བྱོས། །ཞེས་གསུང་པར་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་ཀུན་ཉན་ནས། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་མཆོད་རྟེན་བདེ་བྱེད་རྩེགས་པ་ཞེས་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། ཚད་ཆོས་འཁོར་ལས་ལྷག་པའི་བཅོམ་འདས་བཞེངས་པའི་ཚད་དུ་སྣང་བ། དེ་ཡང་ཕྱི་མཆོད་རྟེན་ནང་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་གྱུར་པར། ཆོས་རྣམས་རི་རབ་སྲོག་ཤིང་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་དཔེར་བྱས་ཏེ། ཟུག་པ་རྩ་བ་ལྟ་བུར་མཆོད་རྟེན་སེང་ཁྲིར་བདེ་གཤེགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་སྦས། འགྲིལ་བ་སྡོང་པོ་ལྟ་བུར་བཀའ་བརྒྱད་བདེར་གཤེགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་སོགས་མི
Chinese
阎罗尸陀林下方的黑色铁城，星宿天空可见日月之宫殿，穆地的穆域穆城之顶，夜叉的须弥山北面有柳树，罗刹的楞伽布日有罗刹九层楼，邪魔的邪魔岛鬼城是灰色而发光的，赞的红岩赞城在倾斜的山顶上需要隐藏。各自获得应得之物时，至尊金刚瑜伽母秘密智慧事业自在母在寒林尸陀林，名为聚会之林。瞻洲（南赡部洲）佛法之源的中央，两国之主，二十四圣地的核心，八大尸陀林之首，在那里聚集了所有天龙八部傲慢之众，伴随着会供轮，下达了圣旨。嗟呼！诸天鬼神傲慢聚集的眷属谛听！甚深秘密真言，从甚深意境中提炼而出，乃普贤王如来心髓之语。五部等聚集的眷属谛听！为了断除邪见，从忿怒尊身化现，向眷属的忿怒众本尊们宣说。为了教法不灭，长久住世，书写本尊们的黄金书卷，将教令的护法交付于我们。你们不要说各自的欲望，在这名为寒林尸陀林的地方，有许多新旧尸体存在的地方，凶猛残暴的野兽聚集的地方，楞伽的众多飞禽如云般密集的地方，自生大佛塔在此处。诸天鬼神聚集行事的地方，瑜伽士们修持苦行的场所，是安住甚深秘密真言的吉祥之地。诸天鬼神聚集并供养吧！如是说后，诸天鬼神傲慢之众都听闻了。在那大尸陀林寒林中央，名为“乐作层叠”的佛塔，由各种珍宝所成，其量超越了法轮，显现为已成就者所建之量。那外为佛塔内为宫殿，诸法以须弥山、命树、如意树为譬喻。如桩如根般，在佛塔狮子座上隐藏着善逝幻化八部众等，如滚动的树干般，记载着噶举八大法行善逝汇集续等。
English
The black iron city below the Yama's charnel ground, the palace of the sun and moon visible in the starry sky, the peak of the Mu land's Mu city, the Yaksha's Mount Meru with willows on the northeast side, the Rakshasa's Lanka Puri has the Rakshasa's nine-story building, the demon's demon island ghost city is gray and luminous, the Tsen's red rock Tsen city needs to be hidden on the sloping top. When each one gets what they deserve, the supreme Vajrayogini Secret Wisdom Karma Dakini in the cool grove charnel ground, called the Gathering Grove. In the center of the source of Dharma in Jambudvipa (Southern Continent), the lord of the two lands, the heart of the twenty-four sacred sites, the best of the eight great charnel grounds, there, all the arrogant hosts of the eight classes of gods and demons were gathered, accompanied by the assembly wheel, and the decree was issued. Kye Ho! Listen, assembly of retinues gathered by gods and demons! The profound secret mantra, extracted from the profound intention, is the speech of the heart essence of Samantabhadra. Listen, retinues gathered by the five families and so on! In order to cut off wrong views, from the manifestation of the wrathful deity, it is spoken to the wrathful assembly of retinues, the vidyadharas. In order for the doctrine not to perish and to abide for a long time, write the golden scrolls of the vidyadharas, and entrust the guardians of the command to us. Do not speak your own desires, in this place called the Cool Grove Charnel Ground, where many new and old corpses exist, where fierce and cruel beasts gather, where many Lanka birds are densely packed like clouds, the self-arisen great stupa resides here. The place where all the gods and demons gather and act, the place where yogis practice asceticism, is a good place to abide in the profound secret mantra. Gods and demons gather and make offerings! After saying this, all the arrogant hosts of gods and demons listened. In the center of that great Cool Grove Charnel Ground, the stupa called "Joyful Layers", made of various precious materials, its measure surpasses the Dharma wheel, appearing as the measure built by the accomplished ones. That outer stupa is transformed into an inner palace, all dharmas are likened to Mount Meru, the life tree, and the wish-fulfilling tree. Like a stake like a root, on the lion throne of the stupa are hidden the Sugata's illusory eight classes and so on, like a rolling trunk, it records the Kagyu Eight Great Heruka Sugata Gathering Tantra and so on.
Tibetan
་ཡི་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲས་བརྒྱན་པའི་སྒྲོམ་བུ་ནི་མཆོད་རྟེན་བུམ་པའི་དབུས་སུ་སྦས། གྱེས་པ་ཡལ་གའི་ཚུལ་བསྒྲུབ་སྟེ་བྱེ་བྲག་རྒྱུད་རྣམས་རྣམས་གསེར་དངུལ་ལྕགས་ཟངས་གཡུ་བསེ་མཆོང་གཟི་ཡི་སྒྲོམ་བུར་བུམ་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་སྦས། གསལ་བ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་སོགས་ཤེལ་གྱི་སྒྲོམ་བུར་བུམ་པའི་བྲེ་ལ་སྦས། སྨིན་པ་འབྲས་བུ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རང་ཤར་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བཻཌཱུཪྻའི་སྒྲོམ་བུར་ཆོས་འཁོར་དུ་སྦས། འབྲས་བུའི་བཅུད་ལྟར་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལ་སོགས་ཨ་ཏིའི་རྒྱུད་རྣམས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་སྒྲོམ་བུར་གདུགས་ཀྱི་དབུས་སུ་སྦས། ཡང་གསང་བླ་མེད་ཨ་ཏི་ནག་པོ་ལ་སོགས་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་པོའི་སྐོར་རྣམས་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་ཏོག་ལ་སྦས་ཤིང་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པ་མཐའ་དག་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་བསྲུང་བར་གཉེར་གཏད་ཅིང་། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ལ་མཆོད་བཀུར་བསྲུང་བ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་མཛད་ཅིང་རྒྱུད་དེ་དག་གནས་པའི་པར་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་འཆར་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་ཅིང་། དེས་ཀྱང་བདག་གིར་མཛད་དེ་རང་རང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་བསྲུང་མར་བརྐོས་ཤིང་འཛད་མེད་གཏེར་དུ་བཙས་པ་དང་། བསྟན་པ་འཕེལ་ཕྱིར་རིག་འཛིན་རྣམས་ལ་དུས་སུ་སྣང་ཞིང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆོས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པ་མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་གཉེར་གཏད་བརྒྱུད་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བཞི་པ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་དེ་རྣམས་མི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་ལ། ཐོག་མར་མི་ཡུལ་དུ་དངོས་གྲུབ་རྣལ་འབྱོར་བྱིན་རླབས་རྒྱ་བཀྲོལ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉེ་ལམ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་འབྱུང་འགྱུར་ལུང་བསྟན་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་མི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཚུལ་ལ། གསང་བདག་ཀུཉྫར་མི་རུ་སྣང་བ་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷེ་ཛ་ཞེས་པར། རྨི་ལྟས་ཡ་མཚན་པ་བདུན་ཤར་ཞིང་། མི་མངོན་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཕྱག་གིས་གླེགས་བམ་ཕོ་བྲང་རྩེར་བབ་ཅིང་། རྒྱལ་པོ་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་བརྙེས་སོ། །དེ་ནས་ཡུན་ཇི་ལྟར་རིག་པ་ཉིད་ན། འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ
Chinese
装有如意宝珠、满愿珍宝等各种饰品的盒子，藏在佛塔宝瓶的中央。为了成就分枝树叶之相，将各个续部藏在金、银、铁、铜、玉、砗磲、玛瑙等制成的盒子里，分别藏在宝瓶的八个方位。为了显现如花朵般，将秘密集合续等藏在水晶盒子里，藏在宝瓶的瓶颈处。为了成熟如果实般，将自生续等藏在毗琉璃盒子里，藏在法轮中。如同果实的精华，将佛陀合修等阿底续部藏在如意宝珠满愿盒子里，藏在伞盖的中央。又将极密无上阿底黑法等大圆满心髓之类，藏在光团中，藏在佛塔的顶端，并加以扩充。将一切智慧和事业的勇士空行母交付给他们，让他们守护佛陀的珍贵教法续部。他们也对续部进行供养、恭敬和守护，从不间断，并且这些续部所在之处，会显现出各种奇妙的景象。 如此，一切佛法都被薄伽梵持明者交付给智慧空行母之主，她也接受下来，并各自盖上印章，将空行母傲慢众刻为佛法的守护者，并作为取之不尽的宝藏埋藏起来。为了佛法的兴盛，在适当的时候向持明者显现，并使安乐逝去的佛法得以安住，这被称为空行母交付印章、交付传承。 之后，第四个问题是，秘密真言金刚乘的续部是如何在人间显现的？首先，在人间获得成就、瑜伽、加持、解脱的传承次第中，薄伽梵化身预言了近期将出现真言乘，以及金刚乘的佛法如何在人间显现。秘密主金刚手化现为人，名叫国王因陀罗菩提，出现了七个奇异的梦兆。无形的持明空行母之手将经书放在王宫顶上，国王获得了极大的成就。之后，经过多久才能认识到呢？从密严法界中，持明金刚
English
A box adorned with various ornaments such as wish-fulfilling jewels and precious gems was hidden in the center of the stupa's vase. To accomplish the form of branching leaves, the individual tantras were hidden in boxes made of gold, silver, iron, copper, turquoise, conch, agate, and other materials, and placed in the eight directions around the vase. To manifest like flowers, the Guhyasamaja Tantra and others were hidden in crystal boxes and placed at the neck of the vase. To ripen like fruit, the Rangshar Tantra and others were hidden in beryl boxes and placed in the Dharma wheel. Like the essence of fruit, the Buddha Samayoga and other Ati tantras were hidden in a wish-fulfilling jewel box and placed in the center of the umbrella. Furthermore, the extremely secret Anuttara Ati Black Dharma and other Dzogchen Mind Essence cycles were hidden in a ball of light, placed on the pinnacle of the stupa, and expanded. All the wisdom and activity heroes and dakinis were entrusted to protect the precious tantras of the Buddha's teachings. They continuously made offerings, venerated, and protected the tantras, and wherever these tantras resided, wondrous and miraculous appearances would arise. Thus, all the Dharma was entrusted by the Bhagavan Vidyadhara to the chief of the wisdom dakinis, who accepted them, sealed them with their respective seals, and inscribed the arrogant hosts of dakinis as protectors of the Dharma, burying them as inexhaustible treasures. For the flourishing of the teachings, they appear to the vidyadharas at the appropriate time and cause the Dharma of the Sugatas to abide, which is called the Dakini Entrustment Seal and the Entrustment Lineage. Then, the fourth question is, how do the tantras of the Secret Mantra Vajrayana appear in the human realm? First, in the order of accomplishment, yoga, blessings, and liberation in the human realm, the Bhagavan incarnate prophesied the imminent emergence of the Mantra Vehicle and how the Dharma of the Vajrayana would appear in the human realm. The secret lord Vajrapani appeared as a human, named King Indrabodhi, and seven wondrous dream signs appeared. The invisible hand of the vidyadhara dakinis placed the scriptures on the palace top, and the king attained great accomplishment. After how long will it be recognized? From the Dharmadhatu of Akanishta, the vidyadhara Vajra