Tibetan
འ་རིས་རྫོང་དཀར་གྱི་འོག་ཡིན་ཀྱང་བར་སྐྱབས་འཁྱར་བ་འདི་རེས་དེ་ཡང་བདག་གིར་མཛད་པ་སོགས་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རང་གཟུགས་སུ་ཀུན་གསལ་འགྲམ་པར་སྙེགས་ཤིང་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་མཛའ་བོར་བྱས། དེ་སོགས་སྲིད་ན་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་རོལ་མ་རཱ་མ་ཎ་གཉིས་བར་གྱུར་ཞིང་ཐར་པའི་ལས་ལ་ནམ་ཡང་མི་ལྷོད་པའི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་བསླབ་སྡོམ་ལས་འདའ་བ་མེད་པ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བར་མཛད་བཞིན་དགུང་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་པ་ཤིང་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་སྐུ་གཤེགས་སོ། ། མངའ་བདག་དེས་ལྷ་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི་བཙུན་མོ་གློ་བོ་བདག་མོ་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མོ་དང་འདུས་པ་ལས་སྲས་ལྕམ་དྲལ་བཞི་བྱུང་བའི་ཐུ་བོ་ཁྲི་རྒྱལ་བསམ་གྲུབ་ལྡེ་སྟེ་འདི་གོང་མ་རྣམ་འཕྲུལ་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཡིན་ཡང་ཟེར། དེའི་གཅུང་ལྷ་སྲས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སྒོ་མང་གི་མཁན་པོ་མཛད་པ་གཅིག་དང་། གཞན་གཅིག་བྱུང་བ་སྐུ་ཆུང་ངུ་ཉིད་ནས་གཤེགས་ཏེ་ཁྱོན་སྲས་གསུམ། ལྕམ་སྲིང་གཅིག་བྱུང་བ་གློ་བོར་བརྫངས་ཀྱང་གཞོན་ནུ་ནས་འདས་ཟེར། གཅེན་ཁྲི་རྒྱལ་བསམ་གྲུབ་ལྡེས་རྒྱལ་སྲིད་ཡུན་རིང་དུ་བསྐྱངས་ཤིང་། དེ་སྐབས་སྐྱིད་གྲོང་ཤེར་པ་ངོ་ལོག་སྟེ་ཟིར་བུན་ལངས་པར་ས་ལུག་ལོ་ཟླ་བ་བདུན་པ་ལ་གུང་ཐང་གི་དཔུང་གིས་ཤེར་གྱི་མཁར་ཕབ། ཤེར་པ་དྲུང་ཆེན་སོགས་ལོག་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན་ཁ་ཤས་ལྔ་པའི་ལམ་ལ་བཀོད་ནས་རེ་ཞིག་དུས་བདེ་བར་གྱུར། ལོ་དེར་འཕྲལ་དུ་མངའ་བདག་རང་ཉིད་ས་སྐྱར་ཕེབས་ཏེ་བདག་ཆེན་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་དབང་ཆོས་གདམས་པ་ཅི་རིགས་པ་གསན། དེ་ཡི་སྲས་མོ་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་བཙུན་མོར་བཞེས་ཏེ་གུང་ཐང་ཕོ་བྲང་དུ་ཕེབས། དེ་ལ་སྲས་ཁྲི་རྒྱལ་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་ལྡེ་མེ་མོ་གླང་གི་ལོ་ལ་འཁྲུངས། ལོ་ཤས་མངའ་ཐང་བདེ་འཇམ་དུ་གྱུར། དེ་ནས་དུས་གྱི་འགྱུར་བས་མངའ་ཐང་ཅུང་ཟད་ཉམས་དམའ་དུས་དཔོན་བཙུན་ཧེ་རུ་སོགས་སྐྱིད་གྲོང་བ་ངོ་ལོག་སྟེ་མོན་གོར་ཥ་དཔོན་དུ་བགུར་(མགོ་སྒུར།) རག་མའི་རྫོང་བཟུང་ནས་ལོ་དགུའི་རིང་སེ་པ་ཚོ་རེ་ནས་དམར་ཟོང་སུམ་ཆ་ཆེ་(གཅིག་)རེ་བསྡུས་ཚུལ་དེས་ཁབ་པའི་ཐུགས་སུ་མ་འཇུག་པས་དཔོན་བཙུན་ཧེ་རུ་སོགས་རྫོང་དཀར་(དུ་)བཅུག་སྟེ་བཏུལ། བདག་མོ་ས་སྐྱར་ཕེབས་ཏེ་ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་དབང་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས་གུང་ཐང་དུ་ལོ་གཅིག་བཞུགས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་གྱིས་དགྱེས་པར་བྱས་ནས་གདན་ས་ཆེན་པོར་ཕྱིར་ཕེབས། ལོ་ཤ
Chinese
虽然属于阿里宗嘎的下属，但这次也把中间漂泊不定的那些收为己有等等，如战场上得胜的自身般靠近昆萨的嘴边，并做了地方姑娘的情人。如此等等，如同政治上的幻术罗摩和罗摩那二者之间，对于解脱之事从不懈怠，为了无上菩提发心的戒律从不违越，广泛行持清净的善业，在三十八岁木牛年去世了。那位领主与拉南哲的妃子洛沃女领主索南坚姆结合，生了四位王子和公主，长子是赤杰桑珠德，据说这位是前任南哲国王的儿子。他的弟弟拉色伦珠嘉波曾担任果芒的堪布，还有一位很小就去世了，总共有三位王子。一位公主送到了洛沃，据说年轻时就去世了。哥哥赤杰桑珠德长期执政。当时吉隆的夏尔巴叛乱，引发了骚乱，土羊年七月，贡塘军队攻占了夏尔的城堡。夏尔巴仲钦等一些叛乱分子被处以死刑，暂时恢复了和平。同年，领主亲自前往萨迦，在大钦贡嘎仁钦面前听取了各种灌顶和教法。迎娶了他的女儿仁钦卓玛为妃，前往贡塘宫殿。生下了儿子赤杰索南旺秋德，生于火牛年。几年间，领土安宁平静。之后，由于时局变化，领土略有衰落，当时本尊赫如等吉隆人叛乱，向蒙古人低头。占据了拉玛宗，九年间，从每个色巴家庭收取三分之一的红货，这让卡巴很不高兴，于是将本尊赫如等关押在宗嘎（中）进行镇压。女领主前往萨迦，迎请赤钦索南旺波，在贡塘住了一年。广泛地转动了法轮，以供养使他高兴，然后返回了大法座。几年
English
Although it belonged to the subordinate of Ari Dzongkar, this time also took those wandering in the middle as their own, etc., like their own victorious form on the battlefield, approached the lips of Kunsel, and became the lover of the local girl. So on, like the illusion of Rama and Ramana in politics, never slackening in the matter of liberation, the precepts of aspiring to the supreme Bodhi are never violated, and widely practiced pure virtuous deeds, passed away at the age of thirty-eight in the Wood Ox year. That lord united with the consort of Lhanamtrul, the female lord of Lovo, Sonam Gyalmo, and gave birth to four princes and princesses, the eldest son was Trhi Gyaltsen Samdrubde, it is said that this one was the son of the former Namtrul king. His younger brother Lhase Lhundrub Gyalpo served as the Khenpo of Gomang, and another one passed away at a young age, there were a total of three princes. One princess was sent to Lovo, and it is said that she passed away young. The elder brother Trhi Gyaltsen Samdrubde ruled for a long time. At that time, the Sherpa of Kyirong rebelled, causing riots, in the seventh month of the Earth Sheep year, the Gungtang army captured the castle of Sher. Some rebellious elements such as Sherpa Drungchen were executed, and peace was temporarily restored. In the same year, the lord himself went to Sakya and listened to various initiations and teachings in front of Dakchen Kunga Rinchen. He married his daughter Rinchen Drolma as his consort and went to Gungtang Palace. He gave birth to a son, Trhi Gyaltsen Sonam Wangchukde, who was born in the Fire Ox year. For a few years, the territory was peaceful and tranquil. After that, due to the changes of the times, the territory slightly declined, at that time Bonzun Heru and other people of Kyirong rebelled and bowed to the Mongols. They occupied Ragma Dzong, and for nine years, they collected one-third of the red goods from each Sepa family, which made Khabpa very unhappy, so he imprisoned Bonzun Heru and others in Dzongkar (in the middle) to suppress them. The female lord went to Sakya and invited Trhichen Sonam Wangpo, who stayed in Gungtang for a year. He widely turned the wheel of Dharma, pleased him with offerings, and then returned to the great Dharma seat. A few years