Tibetan
རབས་མཁས་གསུང་རབ། །རིམ་བརྒྱུད་མ་ཉམས་ལག་མྱོང་རྩིས། །བདག་གི་རིག་གནས་སློབ་དཔོན་ཆེ། །ཀྱེ་རེའི་མཁས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་མིག །བཞེད་པ་ཉི་བར་ཆ་ཅན་གང་། །སྐར་འབྱུང་དབྱུག་ཚེས་ཤར་བ་ན། །འཁྲིག་ཁྱིམ་སུམ་གཅིག་ཉིན་རིང་མཐའ། །སྐར་སྐྱོན་དབྱུ་གུར་དབང་མཚོ་ཤར། །གཞུ་ཁྱིམ་སྐར་མདུན་མཐར་མཚན་རིང་། །ཡང་ནི་སྐར་དྲུག་དབྱུག་ཞེས་ལྔ། །བྱང་མཐའ་ལ་བསྣམ་སྟོན་མཉམ་དང་། །དེར་བསྣན་ལྷོ་མཐའ་དེར་བསྣན་དཔྱིད། །མཉམ་དང་དེར་བསྣན་ཉིན་རིང་འཆར། །སྤྱིར་ནི་བཤོལ་མེད་དབྱར་ཟློག་ནས། །ཁྱིམ་ཞག་དགུ་བཅུ་རྫོགས་སྟོན་མཉམ། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་དགུ་བཅུའི་མཚམས། །དགུན་ལྡོག་དཔྱིད་མཉམ་སླར་དབྱར་ལྡོག །འོན་ཀྱང་ཉི་ལྡོག་ནུར་དང་རྟག །འདོད་སོགས་མཁས་གོང་མན་ངག་བཞིན། །ཞིབ་མོ་ལག་རྫིས་རི་མོས་ཏེ། །འདིར་ནི་ཆར་ཚད་མཚོན་ཙམ་མོ། །ཉི་མས་ལྡོག་བྱང་བསྒྲོད་བཞིན་དུ། །ཟླ་རང་དེ་ལྡོག་མཐར་ཐུག་པ། །མཉམ་དུས་ཉི་མའི་ཤུལ་ཉིད་དུ། །ཟླ་རང་ཡང་ནི་མངོན་པར་འཇུག །དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ཡང་ཤེས་བྱ། །ཞིབ་པར་འགོད་པའི་ཆ་ལ་སོགས། །ཁོ་བོས་དཔྱད་གཞི་བྱས་བཞིན་དུ། །ཡི་གེ་དང་ནི་ངག་ལས་སོ། །མཉམ་པའི་དུས་སུ་འཆར་བའི་གཟའ། །བསྟན་པ་དང་ནི་རི་ཥི་སྟེ། །དེ་ཉིད་འཆར་ནུབ་ཞག་དབུས་སུ། །མཉམ་པའི་དུས་ཉིད་འབྱུང་བ་ཡིན། །དཔྱིད་མཉམ་ལ་ནི་བསྟན་པ་སྟེ། །དེ་ནི་གོ་ལའི་བྱང་མཐར་མངོན། །སྟོན་མཉམ་ནི་རི་ཥི་གང་། །གོ་ལའི་ལྷོ་མཐར་འཆར་ནུབ་བྱེད། །རི་ཥི་འཆར་སྐབས་ཞག་བདུན་ཅུ། །ནད་སེལ་བརྒྱད་ལྡན་འགྱུར་བར་གྲགས། ཁ་ཅིག་རྨེ་བདུན་བརྟན་པར་འདོད། །དེ་ནི་མུན་སྤྲུལ་ཉིད་དུ་ངེས། །བརྟན་པ་སྐར་མ་འབྲིང་པོའི་ཚད། ཁ་དོག་སེར་ཤས་ཆེ་བ་རུ། །ཡོད་ཅེས་འཕགས་ཆེན་རྒྱལ་བའི་སྲས། །ཀུན་མཁྱེན་བླ་མའི་གསུང་ལས་སོ། །ལྔ་པ་སྐར་གནས་གཟའ་སྤྱོད་ཡུལ། །ཁྱིམ་གྱི་རིམ་པ་གང་ཞེ་ན། །རྒྱུ་སྐར་རེ་ལ་རྐང་པ་བཞི། །རྐང་རེ་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་རུ། །ཁྱིམ་རེ་རྐང་པ་དགུ་ཡི་ཚད། །རིམ་པ་དེ་ཡི་བསྒྲོད་པ་སྟེ། །ལུག་ཁྱིམ་ཐ་སྐར་བྲ་ཉེ་དང་། །སྨིན་དྲུག་རྐང་པ་དང་པོར་སྤྱོད། །གླང་ཁྱིམ་སྨིན་དྲུག་རྐང་གསུམ་དང་། །རྣར་མ་མགོ་ཡི་རྐང་གཉིས་ཡིན། །འཁྲིག་ཁྱིམ་མགོ་ཕྱེད་ལག་རྫོགས་པ། །ནབ་སོའི་རྐང་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །ཀརྐཊ་ནི་ནབ་སོའི་མཐའ། །རྒྱལ་དང་ཀག་ནི་ཚང་བའོ། །སེང་གེ་ལ་ནི་ཆུ་བྲ་རྫོགས། །སྦོ་ཡི་རྐང་པ་གཅིག་ཡིན་ནོ། །བུ་མོ་སྦོ་ཡི་ལྷག་གསུམ་དང་། །མེ་བཞི་ནག་པོའི་ཕྱེ་ཡན་སྤྱོད
Chinese
歷代智者之論著， 傳承不衰經驗算學理。 吾之文化知識大導師， 奇哉智者乃世間之眼。 所許日分具足為何時？ 星宿現起木曜初升時， 雙子座三分之一晝長極。 星宿過失木星權海升。 人馬座星宿之前夜長極。 又星宿六木曜名為五， 北極加上秋分之均等， 彼加南極彼加為春分， 均等彼加晝長時出現。 總之無誤從夏至返回， 宮宿九十圓滿秋分等。 彼後依次九十之界限， 冬至春分復還於夏至。 然則日返遲緩及恆常， 欲等智者上師口訣般。 精細手算圖案之繪製， 於此僅示降雨量多寡。 如是太陽北返運行般， 月亮自身彼返至極限， 均等之時太陽之軌跡， 月亮自身亦復顯現入。 如是所見亦當知曉也， 詳細記述分等之部分， 我如作考證依據一般， 文字以及言說之中也。 均等之時出現之星宿， 示現以及瑞西（梵文：ṛṣi，梵文羅馬擬音：rishi，漢語字面意思：仙人）， 彼者現落白晝正中央， 均等之時即是會發生。 春分之時乃示現星宿， 彼乃地球北極所顯現。 秋分乃是瑞西（梵文：ṛṣi，梵文羅馬擬音：rishi，漢語字面意思：仙人）何者， 地球南極現落而行持。 瑞西（梵文：ṛṣi，梵文羅馬擬音：rishi，漢語字面意思：仙人）出現之時七十晝， 除病八具轉變而宣說， 某些認為黑子七穩固也， 彼乃黑暗幻化定是也。 穩固星宿中等之量度， 顏色黃色成分較多也， 有云聖者勝者之佛子， 一切智者上師之語也。 第五星宿宮位星曜行， 宮位之次第為何之耶？ 每一星宿具有四足也， 每足十五個小時之中。 每一宮位具有九足量， 次第彼之運行方式乃， 白羊宮婁宿奎宿與昴宿， 昴宿第一足位開始行。 金牛宮昴宿三足以及， 畢宿觜宿之足有兩足。 雙子宮觜宿半手足圓， 納婆蘇足有三足也。 巨蟹宮乃納婆蘇之尾， 營室與女宿乃完整也。 獅子宮乃為柳宿完整， 翼宿之足有一足也。 室女宮翼宿餘三足與， 軫宿張宿之半運行也。
English
The treatises of wise men of past generations, The unbroken lineage of experiential calculation. My great teacher of cultural knowledge, O, the wise one, the eye of the world. When is the desired solar fraction complete? When the star appears and Jupiter rises, One-third of Gemini is the longest day. The fault of the star is when Jupiter rises in the Sea of Power. The night is longest at the end of Sagittarius before the star. Also, the star six, Jupiter is called five. Adding the north end to the autumnal equinox, Adding the south end to that is the vernal equinox. Equal, adding to that the long day appears. In general, without delay, from the summer solstice, The house-days complete ninety, the autumnal equinox is equal. Then, gradually, at the boundary of ninety, The winter solstice, the vernal equinox, returns to the summer solstice. However, the solar return is slow and constant. Like the secret instructions of previous wise men, such as desire. The detailed hand-calculated drawing, Here, it only indicates the amount of rainfall. As the sun moves northwards, The moon itself returns to its limit. At the time of equality, in the trace of the sun, The moon itself also manifests and enters. Thus, what is seen should also be known. The parts of detailed description, etc., As I have done research, From letters and speech. The planet that appears at the time of equality, Is the manifestation and the Rishi (藏文：རི་ཥི་，梵文天城體：ṛṣi，梵文羅馬擬音：rishi，漢語字面意思：仙人), That itself rises and sets in the middle of the day, The time of equality is what will happen. The vernal equinox is the manifestation star, That is manifested at the north end of the globe. The autumnal equinox is which Rishi (藏文：རི་ཥི་，梵文天城體：ṛṣi，梵文羅馬擬音：rishi，漢語字面意思：仙人), That rises and sets at the south end of the globe. When the Rishi (藏文：རི་ཥི་，梵文天城體：ṛṣi，梵文羅馬擬音：rishi，漢語字面意思：仙人) appears, seventy days, It is said that it transforms with eight disease-curing qualities. Some consider the seven sunspots to be stable, That is definitely a dark illusion. The stable star is of medium size, Its color is mostly yellow. It is said that the great holy son of the Victorious One, The all-knowing words of the Lama. Fifth, the star position, the planet's movement area, What is the order of the houses? Each star has four feet, Each foot is fifteen hours. Each house has a measure of nine feet, The order of that movement is: Aries, the houses of Bharani, Krittika, and Rohini, Rohini moves in the first foot. Taurus, the three feet of Rohini, and The two feet of Mrigashirsha's head. Gemini, half of Mrigashirsha and the complete hand-foot, The three feet of Ardra. Cancer is the end of Ardra, Punarvasu and Ashlesha are complete. Leo is the complete Magha, The foot of Purva Phalguni is one foot. Virgo, the remaining three feet of Purva Phalguni, and The half of Uttara Phalguni and Hasta move.
Tibetan
། །སྲང་ཁྱིམ་མེ་བཞིའི་ལྷག་གཉིས་དང་། །ས་རི་ས་གའི་རྐང་པ་གསུམ། །སྡིག་པར་ས་གའི་རྐང་པ་མཐའ། །ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་རྫོགས་པ། །གཞུ་ཁྱིམ་སྣུབ་དང་ཆུ་ཚོད་ཚང་། །ཆུ་སྨད་རྐང་པ་དང་པོར་ལྡན། །ཆུ་སྲིན་ཆུ་སྨད་རྐང་གསུམ་དང་། །གྲོ་ཞུན་མོན་དྲེ་ཕྱེད་ཡན་ནོ། །བུམ་པར་མོན་དྲེའི་ཕྱེ་མན་དང་། །མོན་གྲུ་ཁྲུམས་སྟོད་རྐང་གསུམ་ཡིན། །ཉ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད་རྐང་ལྷག་གཅིག །ཁྲུམས་སྨད་ནམ་གྲུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་ལྟར་ཁྱིམ་གྱི་ཆུ་ཚོད་ཀུན། །སྡོམ་པས་སྟོང་དང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག །ཉི་ཤུ་ཐམ་པར་གྱུར་པ་སྟེ། །ཡུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཞེས་སུ་གྲགས། །ལུག་སོགས་བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་གྱི་མིང་། །ལེགས་སྦྱར་སྐད་བརྗོད་ལུག་མི་ཥཱ། །བྲྀ་ཥྲ་བྷཿགླང་མེ་ཐུ་ན། །འཁྲུག་སྟེ་ཀརྐཊ་སྦལ་པ། །སིངྷ་སེང་གེ་ཀ་ནྱཱ་ཞེས། །བུ་མོ་རུ་ལ་སྲང་ཡིན་ནོ། །བྲྀཥྩཀ་སྡིག་དྷཱ་ནུ་གཞུ། །ཆུ་སྲིན་མ་ག་ར་བུམ་པ། །ཀུམྦྷ་ཉ་ལ་མཱི་ནའོ། །ཁྱིམ་ལ་རཱ་སི་ཞེས་སུ་བརྗོད། །དེ་ནས་དྲུག་པ་ཁྱིམ་ཚོགས་དེར། །གཟའ་རྣམས་ལེགས་སྐྱེས་སྐར་དུས་ཚད། །བསོད་ནམས་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གཟའ། །སྒྲ་གཅན་གདོང་པ་སྲང་གི་ཁྱིམ། །འཆར་བའི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་སྐྱེས། །མཇུག་མེ་ཉ་ཡི་མཐའ་རུའོ། །ཉི་མ་ཀརྐཊ་ནབ་སོའི། །རྐང་པ་བཞི་པའི་ཐོག་མར་སྐྱེས། །ཁ་ཅིག་སྐྱེ་སྐར་མེ་བཞི་ཟེར། །གོང་ཉིད་རྒྱུད་དགོངས་འཁྲུལ་པ་མེད། །དེས་ནི་ཁག་གི་ཟླ་བ་ཡང་། །སྲང་ཁྱིམ་ཐ་སྐར་མཚན་མཉམ་དུས། །སྐྱེས་ནས་དེ་ཕྲལ་ཆ་བྲི་བས། །འདུལ་སོགས་མར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་དང་། །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་ལོ་མགོ་རུ། །བཞག་པ་དོན་དེས་ཡིན་སྐད་ཀྱང་། །དུས་འཁོར་གཞུང་འགྲེལ་ལས་ལུག་ཁྱིམ། །ཐ་སྐར་རྐང་དབུ་ཚེས་གཅིག་ལ། །ཟླ་སྐྱེས་ཡར་ངོ་སྔོན་འགྲོ་དང་། །ཟླ་མགོ་ཡིན་གསུང་དེ་ཉིད་བཟུང་། །དེ་བཞིན་སེང་ཁྱིམ་མཆུ་ཡི་དབུས། །མིག་དམར་སྐྱེས་ཤིང་སྡིག་པའི་ཁྱིམ། །ལྷག་མཚམས་རྐང་པ་གཉིས་རྫོགས་མཚམས། །ལྷག་པ་སྐྱེས་ཤིང་བུ་མོའི་ཁྱིམ། །སྦོ་རྐང་རྫོགས་མཚམས་ཕུར་བུ་སྐྱེས། །འཁྲིག་ཁྱིམ་ལག་རྫོགས་པ་སངས་སྐྱེས། །གཞུ་ཁྱིམ་ཐོག་མར་སྤེན་པ་སྐྱེས། །གཞུ་རྫོགས་ཐ་མར་གདེངས་ཅན་སྐྱེས། །དེ་བཞིན་བུམ་པར་རི་བྱི་དང་། །གླང་དུ་བརྟན་པ་སྐྱེས་པར་གསུང་། །དེ་ལྟར་གཟའ་སྐྱེས་ཁྱིམ་ཡེ་ལེ། །སྐར་ཚད་ཁམས་ལེའི་དོན་བཞིན་དུ། །བདུན་པ་ཁྱིམ་གྱི་ཞིང་བདག་ནི། །ལུག་སྡིག་དམར་པོ་གླང་སྲང་དཀར། །འཁྲིག་པ་བུ་མོ་སྔོན་པོའོ། །སྦལ་པ་ཟླ་བ་སེང་ཉི་མ། །གཞུ་ད
Chinese
天秤宫室火四宿的余数二，以及土宿室女座的三足。在天蝎座是土宿室女座的末尾，以及氐宿和毕宿的圆满。射手宫室是尾宿和完整的时间，摩羯宫室女宿的第一足具备。摩羯宫室女宿的三足，直到人马座前半部分。宝瓶宫室是人马座的后半部分，双鱼宫室是奎宿上段的三足。双鱼宫室奎宿上段剩余一足，奎宿下段和女宿完全圆满。如此这般所有宫室的时间，总计有一千六百二十，被称为地方的享受。绵羊等十二宫室的名字，用梵语表达，绵羊是弥沙，公牛是弗栗沙婆，双子是弥偷那，争吵是羯迦吒螃蟹，狮子是僧诃，室女被称为迦女，少女是 तुला 天秤。弗栗শ্চ迦 天蝎，驮奴 射手，摩伽罗 摩羯，昆婆 宝瓶，弥那 双鱼。宫室被称为罗西。从那之后的第六个宫室集合中，众星善生星辰的时间度量，拥有福德力量的星辰，罗睺的头在天秤宫室，在出现的最初就诞生。末尾在双鱼宫室的末尾。太阳在巨蟹宫室纳布索的第四足的最初诞生。有些人说诞生星是火四。以上传承的观点没有错误。因此各个的月份也是，天秤宫室和娄宿星辰相同的时候，诞生之后从那分离减少部分，调伏等上弦月先行，昴宿星月是年初，安放的意义是这样说的。时轮的经文注释中，绵羊宫室娄宿星辰的第一足，初一，月亮出生上弦月先行，说是月亮的开始，掌握那个。同样狮子宫室心宿的中央，火星诞生并且在天蝎宫室，氐宿星两足圆满的交界，木星诞生并且在室女宫室，轸宿圆满的交界水星诞生，射手宫室最初土星诞生，射手宫室圆满最后计都诞生。同样在宝瓶宫室是虚宿，在金牛宫室毕宿诞生这样说。如此这般星辰诞生宫室耶列，星辰度量如同空界的意义一样。第七宫室的田地主人是，白羊天蝎是红色，金牛天秤是白色，双子室女是蓝色，巨蟹是月亮狮子是太阳，射手
English
The remainder two of the Fire Four constellations in the Libra zodiac sign, and the three feet of the Earth constellation Virgo. In Scorpio, it is the end of the Earth constellation Virgo, and the completion of Antares and Aldebaran. The Sagittarius zodiac sign is the tail constellation and the complete time. The Capricorn zodiac sign possesses the first foot of the Uttarashadha constellation. The Capricorn zodiac sign has three feet of the Uttarashadha constellation, up to the first half of Sagittarius. The Aquarius zodiac sign is the latter half of Sagittarius, and the Pisces zodiac sign is the three feet of the Purvabhadrapada constellation. The Pisces zodiac sign has one remaining foot of the Purvabhadrapada constellation, and the latter part of Purvabhadrapada and Revati are completely fulfilled. Thus, all the time of the zodiac signs, totaling one thousand six hundred and twenty, is known as the enjoyment of the place. The names of the twelve zodiac signs, such as sheep, are expressed in Sanskrit. Sheep is Mesha, bull is Vrishabha, Gemini is Mithuna, quarrel is Karkata (crab), Leo is Simha, Virgo is called Kanya, and maiden is तुला (Tula) Libra. Vrishchika (Scorpio), Dhanu (Sagittarius), Makara (Capricorn), Kumbha (Aquarius), Mina (Pisces). The zodiac sign is called Rashi. From the sixth group of zodiac signs onwards, the auspicious birth times of the stars, the planets with the power of merit, Rahu's head in the Libra zodiac sign, is born at the very beginning of its appearance. The end is at the end of the Pisces zodiac sign. The sun is born at the beginning of the fourth foot of Nabhas in the Cancer zodiac sign. Some say the birth star is Fire Four. The above-mentioned lineage view is without error. Therefore, the respective months are also when the Libra zodiac sign and the Krittika constellation are the same, after birth, separating and reducing parts from that, taming etc., the waxing moon precedes, the Pleiades month is the beginning of the year, the meaning of placing it is said to be like that. In the commentary on the Kalachakra text, the first foot of the Aries zodiac sign, the first day of Krittika, the moon is born, the waxing moon precedes, and it is said to be the beginning of the month, hold that. Similarly, in the center of the Leo zodiac sign's Magha constellation, Mars is born, and in the Scorpio zodiac sign, at the junction where the two feet of Vishakha are completed, Jupiter is born, and in the Virgo zodiac sign, at the junction where Chitra is completed, Mercury is born. In the Sagittarius zodiac sign, Saturn is born at the beginning, and in the Sagittarius zodiac sign, Ketu is born at the end of completion. Similarly, in the Aquarius zodiac sign, it is said that Shatabhisha is born, and in the Taurus zodiac sign, Rohini is born. Thus, the planets are born in the zodiac signs, according to the meaning of the constellation measurements of space. The seventh lord of the field of the zodiac signs is, Aries and Scorpio are red, Taurus and Libra are white, Gemini and Virgo are blue, Cancer is the moon, Leo is the sun, Sagittarius