Tibetan
ཡི་གེ་འདི་འཐུས་སོ། །གཞན་ཡང་བདེ་མཁས་ཁ་ཅིག་གི །རབ་བྱུང་ཤིང་བྱིར་སྦྱོར་བའང་ཡོད། །དེ་ལྟར་རྒྱ་ནག་འབྱུང་ལྔ་ཤིང་། །ལུགས་གཞན་རླུང་དང་གནད་གཅིག་ཅིང་། །ལྕགས་ནི་རྡོ་སྟེ་ས་ཡི་ཁམས། །ལྷག་མ་རྣམས་ནི་མཐུན་པ་ཉིད། །དེ་ནས་གཉིས་པ་ཟླ་བ་ཡི། །ངེས་པ་ཡར་དམར་ངོ་དཀར་ནག །ཆ་ཤས་བཅོ་ལྔ་གཉིས་རྫོགས་པར། །བཞག་སྟེ་ལེགས་སྦྱར་སྐར་མ་སཱ། །དེ་མིང་བྱེ་བྲག་རྒྱ་ནག་ཏུ། །འབྱུང་པོའི་མིང་དང་དུས་ཀྱི་མཐའ། །ཆེན་པོ་ཧོར་གྱི་ཟླ་གྲངས་དང་། །བོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་ཆེན་པོའི་ལུགས། །རྒྱ་གར་སྤྱིར་གྲགས་རིག་བྱེད་ལས། །ཟླ་བའི་ཉ་སྐར་ཉི་མའི་ཁྱིམ། །ཁྱད་འཕགས་རྒྱལ་བས་རྒྱུད་རྣམས་སུ། །རྟེན་འབྲེལ་ཉིད་དང་མིང་བྱེ་བྲག །དེ་ལྟར་རྣམ་གྲངས་བརྒྱད་པོ་ཉིད། །གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་བྱ་སྟེ། །དེ་ཡང་ལོ་མགོ་ཟླ་བའི་དབུ། །འཛིན་ཚུལ་མི་གཅིག་མང་ན་ཡང་། །གཟའ་རྣམས་རྟག་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ནི། །ཐོག་མ་ལུག་ཁྱིམ་ནས་བརྩམ་པས། །དེས་ན་སྐར་རྩིས་ཟླ་བའི་དབུ། །ནག་པ་ནས་བརྩམ་དེ་བཞིན་འཆད། །རྒྱ་ནག་སྦྲུལ་ཟླ་དབྱར་ར་བ། །ཧོར་ཟླ་གསུམ་པ་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་། །འཕགས་ཡུལ་ནག་ཟླ་ལུག་གི་ཁྱིམ། །རྒྱུད་ནས་མིང་གཟུགས་ཁྱུ་མཆོག་ཟླ། །རྒྱ་ནག་རྟ་ཟླ་དབྱར་འབྲིང་པོ། །ཧོར་ཟླ་བཞི་པ་དཔྱིད་ཐ་ཆུང་། །འཕགས་ཡུལ་ས་ག་གླིང་གི་ཁྱིམ། །རྒྱུད་ནས་སྐྱེ་མཆེད་རུས་སྦལ་ཟླ། །དེ་བཞིན་ལུག་ཟླ་དབྱར་ཐ་ཆུང་། །ཧོར་ཟླ་ལྔ་པ་དབྱར་ར་བ། །སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བ་འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ། །རྟེན་འབྲེལ་རེག་དང་ཆུ་སྲིན་ཟླ། །དབང་ཆེན་སྤྲེའུ་ཟླ་སྟོན་ར་བ། །ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་དབྱར་འབྲིང་པོ། །ཆུ་སྟོད་ཟླ་བ་སྦལ་པའི་ཁྱིམ། །ཚོར་བ་དང་ནི་ཡུགས་སའོ། །བྱ་ཟླ་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། །ཧོར་ཟླ་བདུན་པ་དབྱར་ཐ་ཆུང་། །གྲོ་ཞུན་ཟླ་བ་སེང་གེའི་ཁྱིམ། །སྲེད་དང་རྨེ་བའི་ཟླ་བའོ། །ཁྱི་སྟེ་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉིད། །ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པ་སྟོན་ར་བ། །ཁྲུམས་ཟླ་བུ་མོའི་ཁྱིམ་ཞེས་བྱ། །ལེབ་པའི་ཟླ་བ་འབུག་པའོ། །ཕག་གི་ཟླ་བ་དགུན་ར་བ། །ཧོར་ཟླ་དགུ་པ་སྟོན་འབྲིང་པོ། །དབྱུག་དགུའི་ཉ་བ་སྲང་གི་ཁྱིམ། །སྲིད་དང་འཕྱོ་བའི་ཟླ་བའོ། །བྱི་བ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ནི། །ཧོར་ཟླ་བཅུ་པ་སྟོན་ཐ་ཆུང་། །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བ་སྡིག་པའི་ཁྱིམ། །སྐྱེ་བ་དང་ནི་རྨི་ལམ་མོ། །གླང་ཟླ་དགུན་ཐ་ཟླ་འཁོར་མཐའ། །ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་དགུན་ར་སྟེ། །དེ་ནི་མགོ་ཟླ་གཞུ་ཡི་ཁྱིམ། །རྒ་ཤི་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་གོ །ཟླ་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟག
Chinese
此文完结。 此外，有些精通历算的人， 也将其与绕迥木鼠年相联系。 如此，汉地的五行木， 与另一种说法中的风相同， 铁即是石头，是土的属性， 其余的都相同。 接下来是关于月份的， 确定为上弦月、下弦月、白分月、黑分月， 分为十五个部分，两个圆满， 安置于梵语星宿“萨”（藏文：སཱ།，梵文天城体：सा，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：萨）。 这些名称在汉地， 是五行的名称和时间的终结， 以及蒙古的月份数， 还有藏地大论的体系。 印度普遍流传的吠陀中， 有月亮的盈亏和太阳的宫位。 特别殊胜的是，胜者在续部中， 有缘起本身和名称的差别。 如此这八种名称， 应当按照顺序来讲述。 也就是一年的开始，月份的起始， 即使有很多人持不同的方法， 行星恒常的运行， 是从白羊宫开始的。 因此，星算中月份的起始， 从黑月开始，就这样讲述。 汉地的蛇月是夏季的开始， 蒙古的三月是春季的中月。 圣地的黑月是白羊宫， 续部中名为形象、牡羊月。 汉地的马月是夏季的中月， 蒙古的四月是春季的末月。 圣地的萨嘎月是金牛宫， 续部中名为生处、乌龟月。 同样，羊月是夏季的末月， 蒙古的五月是夏季的开始。 氐宿月是双子宫， 缘起是触和摩羯月。 大自在天猴月是秋季的开始， 蒙古的六月是夏季的中月。 室宿月是巨蟹宫， 是感受和寡妇月。 鸟月是秋季的中月， 蒙古的七月是夏季的末月。 氐宿增二月是狮子宫， 是贪爱和痣月的月份。 狗是秋季的末月， 蒙古的八月是秋季的开始。 室女月被称为室女宫， 是扁平的月份、蚂蚁月。 猪月是冬季的开始， 蒙古的九月是秋季的中月。 角宿月是天秤宫， 是有和漂泊的月份。 鼠是冬季的中月， 蒙古的十月是秋季的末月。 昴宿月是天蝎宫， 是出生和梦境。 牛月是冬季的末月，月份的终结， 蒙古的十一月是冬季的开始， 这是首月人马宫， 是衰老、死亡和土地的自在。 月份之王是虎。
English
This text is complete. Furthermore, some skilled in astrology, Also connect it to the Wood Rat year of the Rabjung. Thus, the Chinese element Wood, Is the same as Wind in another system, Iron is Stone, the element of Earth, The rest are the same. Next is about the months, Determined as waxing, waning, white fraction, black fraction, Divided into fifteen parts, two complete, Placed in the Sanskrit star "Sa" (藏文：སཱ།，梵文天城体：सा，梵文罗马拟音：sā，汉语字面意思：萨). These names in China, Are the names of the elements and the end of time, As well as the Mongolian month numbers, And the system of the great treatises of Tibet. In the Vedas, commonly known in India, There are the phases of the moon and the houses of the sun. Especially excellent, the Victorious Ones in the Tantras, Have the origination itself and the differences in names. Thus, these eight names, Should be explained in order. That is, the beginning of the year, the start of the months, Even if many hold different methods, The constant movement of the planets, Begins from the Aries. Therefore, the beginning of the months in astrology, Starts from the Black Month, and is explained in this way. The Chinese Snake Month is the beginning of summer, The Mongolian Third Month is the middle month of spring. The Holy Land's Black Month is Aries, In the Tantras, it is named Image, Ram Month. The Chinese Horse Month is the middle month of summer, The Mongolian Fourth Month is the last month of spring. The Holy Land's Saga Month is Taurus, In the Tantras, it is named Birth Place, Turtle Month. Similarly, the Sheep Month is the last month of summer, The Mongolian Fifth Month is the beginning of summer. The Jyeshtha Month is Gemini, The origination is Touch and Capricorn Month. The Great Powerful Monkey Month is the beginning of autumn, The Mongolian Sixth Month is the middle month of summer. The Shravana Month is Cancer, It is the month of Feeling and Widow. The Bird Month is the middle month of autumn, The Mongolian Seventh Month is the last month of summer. The Bhadrapada Month is Leo, It is the month of Desire and Mole. The Dog is the last month of autumn, The Mongolian Eighth Month is the beginning of autumn. The Virgo Month is called Virgo, It is the Flat Month, Ant Month. The Pig Month is the beginning of winter, The Mongolian Ninth Month is the middle month of autumn. The Ashvin Month is Libra, It is the month of Existence and Wandering. The Rat is the middle month of winter, The Mongolian Tenth Month is the last month of autumn. The Krittika Month is Scorpio, It is Birth and Dream. The Ox Month is the last month of winter, the end of the months, The Mongolian Eleventh Month is the beginning of winter, This is the first month, Sagittarius, It is Old Age, Death, and the Lord of the Earth. The King of Months is the Tiger.
Tibetan
་དཔྱིད་ར། །ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་དགུན་འབྲིང་པོ། །ཟླ་དང་རྒྱལ་འཛོམ་ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ། །རྟེན་འབྲེལ་མ་རིག་ཟླ་འཕེལ་བ། །ཡོས་ཀྱི་ཟླ་བ་དཔྱིད་འབྲིང་པོ། །ཧོར་ཟླ་དང་པོ་དགུན་ཐ་ཆུང་། །མཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བུམ་པའི་ཁྱིམ། །འདུ་བྱེད་ཟླ་བ་གཏི་མུག་གོ །འབྲུག་གི་ཟླ་བ་དཔྱིད་ཐ་ཆུང་། །ཧོར་ཟླ་གཉིས་པ་དཔྱིད་ར་བ། །སྦོ་ཡི་ཟླ་བ་ཉ་ཡི་ཁྱིམ། །རྣམ་ཤེས་དང་ནི་བཟང་པོའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་མིང་སྡེ་ཚན་དུ། །སྡེབ་ནས་གོ་བདེར་མདོར་སྤེལ་བྱས། །རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཟླ་བའི་མིང་། །ཡོལ་ཞེས་བོད་ཀྱི་སྔོན་རྣམས་སྨྲ། །རྒྱ་ནག་ལི་ཐུར་ཡྭད་ཞེས་པ། །ཡོད་ཞེས་ཤིན་ཏུ་མཁས་པས་ཏེ། །དེས་གསུང་རྒྱ་ནག་ལི་ཐུ་ལྟར། །ཧོར་ཟླ་གཅིག་ནས་བཅུ་གཉིས་བར། །ཅིན་ཡྭད་ཨོ་ཡྭད་གསན་ཡྭད་དང་། །གསི་ཡྭད་འུ་ཡྭད་ལིའུ་ཡྭད། །ཚེ་ཡྭད་པཱ་ཡྭད་ཅིའུ་ཡྭད། །ཤི་ཡྭད་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པ་ཡིན། །ཤི་ཡི་ཡྭད་ནི་བཅུ་གཅིག་པ། །ཤི་ཨོ་ཡྭད་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་བཞིན་སེམས་ཅན་མིང་གིས་བརྡས། །བཞག་པ་སྟག་ལ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཡོས་ལ་མོ་འབྲུག་ལ་ཤནྟ། །གསི་སྦྲུལ་འུ་རྟ་ལུག་ལ་ཟའི། །ཞ་སྤྲེལ་ཡེའུ་བྱ་ཟུའི་ཁྱི། །ཧའི་ཕག་མགོ་བྱི་བར་ཙི། །ཆའོ་གླང་སྟེ་ཀུན་གྱི་མཐར། །ཡྭད་སྦྱར་དེ་དེའི་ཟླ་བར་ཤེས། །གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་དང་། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ནས་གསུང་པའི། །ཟླ་མིང་ཁྱུ་མཆོག་ལ་སོགས་པ། །ལེགས་སྦྱར་སྐད་དུ་སྨོས་པ་ན། །རི་ཥྲ་བ་དང་ཀུརྨ་དང་། །མ་ཀ་ར་ཧ་རཱཎྜ་དང་། །ཀ་ཡི་ར་དང་བྷི་བྲྀ་ཀ །བྱཱ་ཀུ་ལི་དང་སྭ་སྣ་དང་། །ཀཱ་མ་ཎ་དང་རོ་ཧི་ཏ། །མོ་ཧི་ཏ་དང་བྷ་དྲའོ། །གསུམ་པ་དུས་ནི་སྤྱིར་བསྐལ་པ། །ཆགས་གནས་འཇིག་སྟོང་ཆེན་པོ་བཞི། །གཞན་ནི་རྫོགས་ལྡན་གསུམ་ལྡན་དང་། །གཉིས་ལྡན་རྩོད་ལྡན་དུས་བཞི་སྟེ། །དེ་ལ་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་དུས་བཞི་དང་། །རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་དུས་བཞིར་དབྱེ། །དུས་ཚོད་ལོ་ཟླའི་ཕུང་པོ་བཅས། །གཟའ་དགུ་ལྷག་གཅིག་ངེས་སྐྱེས་ནས། །ལྷན་ཅིག་ཁྱིམ་རྫོགས་མཐར་སྤྱོད་པ། །སྟོང་འཇུག་ཞེས་གདགས་དེར་དུས་བཞི། །དུས་ཕྱིས་མཁས་འགའ་རྟོག་པས་བཞག །འཕྲོས་དོན་དུས་རྩིས་མཛོད་སོགས་ནས། །སེ་གོལ་གཅིག་ལ་དྲུག་ཅུ་བཞི། །ཕྱེས་ཆ་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་ལ། །དེ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དེའི་སྐད་ཅིག །དེ་འདྲ་དྲུག་ཅུར་ཐེངས་གཅིག་སྟེ། །སུམ་ཅུའི་ཡུད་ཙམ་དེ་སུམ་ཅུའི། །ཉིན་ཞག་གང་དེ་སུམ་ཅུའི་ཟླ། །བཅུ་གཉིས་ཟླ་བས་ལོ་གཅིག་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སྟག་སྣའི་མདོ་ལས་ནི། །
Chinese
是春季。 霍尔月十二是仲冬。 月与吉日聚，在摩羯宫。 缘起无明，月份增长。 兔月是仲春。 霍尔月一是小冬。 嘴月在宝瓶宫。 行月是愚痴。 龙月是小春。 霍尔月二是春季开始。 鼻月在双鱼宫。 名色与善妙。 如是月份名称的类别中， 组合后简明扼要地阐述。 汉地语言中月份的名称， “约”是以前的藏人说的。 汉地的“李图约”被称为， “有”是非常有学问的人说的。 依其所说，如汉地历书一样， 霍尔月一至十二， 金约、奥约、善约， 斯约、乌约、刘约， 切约、巴约、纠约， 十约是霍尔月十。 十一约是十一月， 十二奥约是十二月。 同样，用有情的名字来称呼， 虎称为“寅”。 兔称为“卯”，龙称为“辰”。 斯是蛇，乌是马，羊称为“未”。 申是猴，酉是鸡，戌是狗。 亥是猪，子是鼠。 丑是牛，所有这些的后面， 加上“约”字，就知道是那个月的名称。 此外，金刚座四处， 以及金刚空行母所说的， 月份名称“殊胜群”等， 用梵语来说就是： 瑞斯日阿瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和库尔玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和， 玛卡拉哈冉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和， 卡伊拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和比布日卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 比亚库里（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和斯瓦斯那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和， 卡玛纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和罗西达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 莫西达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和巴扎。 第三，时间一般分为劫， 成住坏空四大劫。 此外还有圆满劫、三具劫， 二具劫、争斗劫四种时期。 其中又分寿命财富兴盛期， 佛陀教法住世期四期， 以及人王统治期四期。 时间包括年、月等。 九曜和罗睺星同时出现， 一起运行至终点。 称为“空入”，其中有四季。 后来有些智者臆造的。 其余意义从时轮历算等中了解。 一刹格有六十四分。 分出部分，时间的最小单位刹那。 一百二十个刹那为一瞬间。 六十个瞬间为一次。 三十个“一次”为一臾顷，三十个臾顷为一日。 三十日为一月。 十二个月为一年。 同样，在《虎皮经》中说：
English
It is spring. The twelfth Hor month is mid-winter. The month and auspicious days gather, in Capricorn. The month of interdependent origination and ignorance increases. The rabbit month is mid-spring. The first Hor month is the smallest winter. The mouth month is in Aquarius. The month of action is ignorance. The dragon month is the smallest spring. The second Hor month is the beginning of spring. The nose month is in Pisces. Name and form and auspiciousness. Thus, in the category of month names, Combined, it is explained concisely and understandably. In the Chinese language, the name of the month, "Yue" is what the ancient Tibetans said. The Chinese "Lǐtú yuè" is called, "Yǒu" is what very knowledgeable people say. According to what they say, like the Chinese almanac, From the first to the twelfth Hor month, Jīn yuè, Ò yuè, Shàn yuè, Sī yuè, Wū yuè, Liú yuè, Qiē yuè, Bā yuè, Jiū yuè, Shí yuè is the tenth Hor month. Shíyī yuè is the eleventh month, Shí'èr Ò yuè is the twelfth month. Similarly, using the names of sentient beings to refer to them, The tiger is called "Yín." The rabbit is called "Mǎo," the dragon is called "Chén." Sī is snake, Wū is horse, the sheep is called "Wèi." Shēn is monkey, Yǒu is rooster, Xū is dog. Hài is pig, Zǐ is rat. Chǒu is ox, at the end of all these, Adding the word "yuè," one knows it is the name of that month. Furthermore, the four seats of Vajrasana, And what the Vajra Dakini said, The month names "Supreme Group," etc., In Sanskrit, they are: Riṣabha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Kūrma (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Makaraha Raṇḍa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Kayira (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Bhībṛka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Byākuli (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Svasnā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Kāmaṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Rohita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mohita (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Bhadra. Third, time is generally divided into kalpas, The four great kalpas of formation, abiding, destruction, and emptiness. In addition, there are the perfect kalpa, the three-endowed kalpa, The two-endowed kalpa, and the strife kalpa, the four periods. Among them are divided the four periods of life, wealth, and prosperity, The four periods of the Buddha's teachings abiding in the world, And the four periods of the reign of the Rigden kings. Time includes years, months, etc. The nine planets and Rahu appear simultaneously, Running together to the end. Called "entering emptiness," there are four seasons in it. Later, some wise men fabricated them. The remaining meanings are understood from the Kalachakra and other calculations. One sekol has sixty-four parts. Dividing the parts, the smallest unit of time is the kshana. One hundred and twenty kshanas are one moment. Sixty moments are one time. Thirty "times" are one yud tsam, thirty yud tsams are one day. Thirty days are one month. Twelve months are one year. Similarly, in the Tiger Skin Sutra, it says: