Tibetan
།འདས་པ་ཉིད་དུ་གནས་པས་ན། །གཅིག་པ་ཐ་སྐར་ཐིག་ལེ་ལ། །ངོས་འཛིན་བྱེད་པ་གནད་དེས་ཡིན། །རྒྱུ་སྐར་དེ་རྣམས་མིང་འཕགས་ཡུལ། །ལེགས་སྦྱར་སྐད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་ན། །ཐོག་མ་དབྱུ་གུ་ཨཱཤྩི་ན། །དེ་ནས་རིམ་བཞིན་བྷ་ར་ཎ། །ཀཱརྐི་ཀ་དང་རཽ་ཧི་ཎཱི། །མཱརྒ་ཤིཪྵ་དང་ཨ་ཏྲ། །སུནྦར་དང་སཽཋྱ་དང་། །ཨི་ཤྱེ་ཎ་དང་མཱ་གྷ་དང་། །པཱུརྦ་ཕལ་གུ་ནི་ཞེས་དང་། །ཨུརྟ་ར་ཕལྒུ་ནི་དང་། །པྲཀྥལ་དགུ་ནི་དང་ཙཻཏྲ། །སྭཱ་ཏིཿདང་ནི་བཻ་ཤ་ཥ། །ཨུ་ནུ་ར་དྷཱ་དང་ཛྱཻཎ། །མུ་ལ་སུརྦཱ་ཥ་དྷ་དང་། །ཨུཏྟ་རཱ་ཥ་ཌྷ་ཞེས་དང་། །ཨ་བྷི་ཛི་ཏ་བྱི་ཞུན་སྟེ། །བྷྲཱ་ཝ་ཎ་ཞེས་གྲོ་ཞུན་ནོ། །གཞང་རོམ་བཞིན་དྷ་ནིཥྛ། །ཤཱ་ཏ་བྷི་ཥ་ཞེས་བྱ་དང་། །པུརྦ་བྷཱ་དྲ་པཱ་ད་དང་། །ཨུཏྟ་ར་བྷཱ་དྲ་སཱ་ད། །ཧེ་ཝ་ཏི་ཞེས་ནམ་གྲུའོ། །དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བདུན་མིང་། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་གྲུ་ཐ་དད་ཀྱི། །འདྲ་མིན་བརྡའ་རུ་བཞག་པ་གང་། །དགོས་པ་སྤང་ཕྱིར་འདིར་བརྗོད་ན། །ཐ་སྐར་ལ་ནི་དབྱུ་གུ་དང་། །བྲ་ཉེ་སྒྱིད་བུ་སྣར་བིའུ་རྫི། །མགོ་ལ་སྨལ་པོ་ལག་པའང་ཟེར། །ནམ་སོ་རྒྱལ་སྟོད་རྒྱལ་རྒྱལ་སྨད། །སྐག་ཝ་མཆུ་བྲར་སྟྭ་ཆེ་ཆུང་། །རྟ་པ་རྟའུ་ཞེས་ཀྱང་ངོས། །སྦོ་ཁྲ་མེ་བཞིར་བྱ་མ་དང་། །ནག་པར་བྱ་བུ་བྱིའུའོ། །ས་གཉིས་གནམ་ཐོང་གོང་དང་འགོ །ལྷ་མཚམས་ལག་སོར་སྣྲོན་ལྡེག་གུ །སྣུབ་ལ་སོགས་པ་གྲུ་སོགས་དང་། །གཡང་སོགས་ཡང་སྟེ་ཆུ་གཉིས་ལ། །བྲ་བྲ་དང་ནི་བྲ་ཕུལ་ཡང་། །བྱི་ཞུན་བྱ་ཟེའམ་བྱ་ཆུ། །གྲོ་ཞུན་བྱ་སྦོ་མོན་དྲེ་ལ། །བྱ་གཞུག་མོན་དྲེར་སྒྲོག་ཞེས་བྱ། །ཁྲུམས་གཉིས་ཤེས་པ་ཡས་མས་ཟུར། །ཕྱི་རྩེ་ལུག་གུ་སྨི་ཡང་སྐད། །ནམ་གྲུར་ཞེས་པ་དེ་རྣམས་ནི། །གཙང་དང་མངའ་རིས་ཡུལ་སྐད་ཡིན། །བོད་ཆེན་མདོ་ཁམས་བྱང་འབྲོག་པས། །འདྲ་མིན་ཐ་སྙད་བྲ་ཉེ་ལ། །སྤུན་གསུམ་མཆུ་བ་སྦོ་ཕུ་རོན། །མེ་བཞི་ནག་པར་ཁྲ་བྱ་རོག །ས་གཉིས་སྒོ་ང་སྒོང་སྐོག་དང་། །ལྷ་མཚམས་དར་དང་སྣྲོན་གདུབ་བུ། །སྣམ་གྲུ་ཆུ་སྨད་ལ་སྐྱལ་ས། །ཞུན་གཉིས་མོན་གཉིས་ལ་གསལ་ཞིང་། །བོན་སྤུར་སྒྲོག་གྲགས་ཁ་ཅིག་ཏུ། །མོན་གཉིས་སྒྲོག་སྟོད་སྒྲོག་སྨད་དང་། །ཁྲུམས་གཉིས་སེ་སྟོད་སེ་སྨད་གྲགས། །ནམ་གྲུའི་མིང་ལ་སྲབ་མདའ་འདོད། །དེ་དག་ཡུལ་སྐད་ཐ་སྙད་དེ། །འཕགས་ཡུལ་མཁས་པས་བྱས་པའི་མིང་། །མངོན་པར་བརྗོད་པའི་གཞུང་རྣམས་སུ། །ལེགས་པར་ལྟས་ནས་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་སྐར་ཆེན་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི། །ཐུན་མཚམས་དབང་བྱེད་སྐར་ཆུང་རེ། །ཡོད
Chinese
既然安住于已逝，那么，认识到一体的星宿明点，关键就在于此。这些星宿的名字，用圣地（印度）的梵语来说，最初是Dbyu gu Āścī na（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），然后依次是Bha ra ṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Kārki ka（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和Rau hi ṇī（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Mārga śīrṣa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和A tra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Suṅbar（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和Sauṭhya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，Ī śye ṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和Mā gha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，Pū rba phal̇gu ni（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为，Urta ra phal̇gu ni（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，Prakpha l̇dgu ni（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和Caitra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Svā tiḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和Ni bai śa ṣa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），U nu rā dhā（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和Jyai ṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Mu la surbā ṣa dha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，U tta rā ṣa ḍha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为，A bhi ji ta byi zhun ste（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Bhrā va ṇa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为Gro zhun no（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Gzhang rom bzhin dha ni ṣṭha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），Śā ta bhi ṣa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为和，Purba bhā dra pā da（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，Uttara bhā dra sā da（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），He va ti（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为Naṁ gruʾo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。就这样二十七星宿的名字，在西藏的不同地区，所使用的不同称谓，为了避免不必要的混淆，在此说明。Tha skar（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为Dbyu gu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和，Bra nye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Sgyid bu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Snar biʾu rdzi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Mgo la（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）称为Smal po（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Lag paʾang zer（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Naṁ so（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Rgyal stod（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Rgyal rgyal smad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Skag wa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Mchu brar（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Stwa che chung（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Rta pa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Rtaʾu zhes kyang ngos（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Sbo khra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Me bzhir（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Bya ma dang（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Nag par（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Bya bu byiʾuʾo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Sa gnyis（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Gnam thong gong dangʾgo（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Lha mtshams（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）Lag sor snron ldeg gu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Snub la sogs pa gru sogs dang（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Gyang sogs yang ste chu gnyis la（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Bra bra dang ni bra phul yang（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Byi zhun bya zeʾam bya chu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Gro zhun bya sbo mon dre la（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Bya gzhug mon drer sgrog zhes bya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Khrums gnyis shes pa yas mas zur（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Phyi rtse lug gu smi yang skad（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Naṁ grur zhes pa de rnams ni（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Gtsang dang mngaʾ ris yul skad yin（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。大西藏的朵康和羌塘牧民，对于Bra nye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的不同称谓是，Spun gsum mchu ba sbo phu ron（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Me bzhi nag par khra bya rog（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Sa gnyis sgo nga sgong skog dang（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Lha mtshams dar dang snron gdug bu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Snaṁ gru chu smad la skyal sa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Zhun gnyis mon gnyis la gsal zhing（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Bon spur sgrog grags kha cig tu（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Mon gnyis sgrog stod sgrog smad dang（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Khrums gnyis se stod se smad grags（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。Naṁ gruʾi ming la srab mdaʾʾdod（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这些是地方方言的称谓，圣地（印度）智者所使用的名字，在《名义集》等论典中，仔细观察后就能够了解。此外，二十八星宿中，每一个星宿都有其分界线和主宰星。
English
Since it abides in the past, the key to recognizing the single, ultimate star, the bindu, lies in this. The names of these stars, expressed in the Sanskrit language of the noble land (India), are initially Dbyu gu Āścī na (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), then successively Bha ra ṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kārki ka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Rau hi ṇī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mārga śīrṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and A tra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Suṅbar (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Sauṭhya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ī śye ṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Mā gha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Pū rba phal̇gu ni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) called, Urta ra phal̇gu ni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Prakpha l̇dgu ni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Caitra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Svā tiḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Ni bai śa ṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), U nu rā dhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and Jyai ṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Mu la surbā ṣa dha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, U tta rā ṣa ḍha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) called, A bhi ji ta byi zhun ste (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Bhrā va ṇa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) called Gro zhun no (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gzhang rom bzhin dha ni ṣṭha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Śā ta bhi ṣa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) called and, Purba bhā dra pā da (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Uttara bhā dra sā da (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), He va ti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) called Naṁ gruʾo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus, the names of the twenty-seven stars, and the different terms used in various regions of Tibet, are explained here to avoid unnecessary confusion. Tha skar (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is called Dbyu gu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and, Bra nye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sgyid bu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Snar biʾu rdzi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mgo la (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) is called Smal po (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Lag paʾang zer (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Naṁ so (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Rgyal stod (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Rgyal rgyal smad (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Skag wa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mchu brar (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Stwa che chung (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Rta pa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Rtaʾu zhes kyang ngos (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sbo khra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Me bzhir (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Bya ma dang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Nag par (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Bya bu byiʾuʾo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sa gnyis (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gnam thong gong dangʾgo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Lha mtshams (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Lag sor snron ldeg gu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Snub la sogs pa gru sogs dang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gyang sogs yang ste chu gnyis la (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Bra bra dang ni bra phul yang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Byi zhun bya zeʾam bya chu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gro zhun bya sbo mon dre la (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Bya gzhug mon drer sgrog zhes bya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Khrums gnyis shes pa yas mas zur (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Phyi rtse lug gu smi yang skad (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Naṁ grur zhes pa de rnams ni (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Gtsang dang mngaʾ ris yul skad yin (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The different terms for Bra nye (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) used by the Dokham and Changtang nomads of Greater Tibet are Spun gsum mchu ba sbo phu ron (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Me bzhi nag par khra bya rog (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Sa gnyis sgo nga sgong skog dang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Lha mtshams dar dang snron gdug bu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Snaṁ gru chu smad la skyal sa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Zhun gnyis mon gnyis la gsal zhing (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Bon spur sgrog grags kha cig tu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mon gnyis sgrog stod sgrog smad dang (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Khrums gnyis se stod se smad grags (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The name for Naṁ gruʾi ming la srab mdaʾʾdod (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). These are the terms of local dialects, and the names used by the wise men of the noble land (India) can be understood by carefully examining the treatises such as the Lexicon. Furthermore, each of the twenty-eight major stars has its own boundary and ruling minor star.