Tibetan
མཐུ་ཆེས། །ངེས་པར་འགྲུབ་ནས་རྣམ་འདྲིན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི། །ཞལ་བལྟ་གསུང་གི་བདུད་རྩི་རྟག་མྱོང་བས། །ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་ས་ལ་སྦྱོར་བར་ཤོག ། ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་དམིགས་མཛེས་ཁྲིག་མ་ཡིན་པར་སྙིང་ནས་སྨོན་མདུན་དྲག་པོ་ཡི་བོད་ཀྱི་ཚེ་བྲག་དཔལ་ཆེན་ཆུ་བོ་རི་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མེ་འབྲུག་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བཞི་ལ་ཕུལ་བ་དེ་ཇི་བཞིན་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། མི་ཤིག་འགྱུར་མེད་གདོད་ནས་དག་པའི་ཁམས། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཤིས། །མཁའ་ཁྱབ་ཡོངས་ཀྱི་དྭངས་མ་མགོན་དང་བཅུད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཚོ་བཞེས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་གཙང་ཞིང་བདེ། །འཕོ་བབས་དྲི་བཅོམ་འཕོ་མེད་བརྟགས་པའི་སྐུ། །གཟུང་འཛིན་བདག་སྤང་དོན་དམ་ཡོངས་གྲུབ་བདག །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཚོ་བཞེས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །དག་པ་གཉིས་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་དངོས། །ལྔ་ལྡན་ངེས་པ་རྒྱན་གྱིས་འཁོར་ལོའི་བདག །མ་ངེས་འགྲོ་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཚོ་བཞེས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་ཡོངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །སྡེ་སྣོད་ལུང་རྟོགས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོ་འཕྲོ་མཛད་པ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཚོ་བཞེས་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །འགྲོ་བློ་རྨོངས་པའི་དྲྭ་བ་མཐའ་དག་པ། །མཁྱེན་རབ་རལ་གྲིས་སྐད་ཅིག་གཅོད་མཛད་མགོན། །ཕུལ་བྱུང་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་ཟུར་ཕུད་ཅན། །བདུད་བཞི་དཔུང་བཅོམ་སྐྱེ་འཆི་བྲལ་མོད་ཀྱང་། །ཚུར་མཐོང་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དེས་ན་མགོན་ཁྱེད་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུམ་ལྡན་དྭངས་པའི་སྐུར། །མི་འཇིག་སེངྒེ་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ཁྲིར། །ཚེ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་དང་དབྱེར་མེད་པ། །རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་དང་། །ཞབས་པད་བརྟན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ན། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་མཐུ་དང་། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཚོགས་བཅས་ཀྱི། །བདག་གི་རེ་བ་ཇི་བཞིན་ཞབས་བརྟན་ཤོག ། ཅེས་ད་ལྟའི་དུས་ན་གངས་ཆེན་རི་བོའི་ཁོངས་འདིར་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་འདྲེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཀུན་མཁྱེན་བསྟན་པའི་ཉིན་བྱེད་གང་གི་ཞབས་པད་བསྐལ་པར་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདི་ནི་སྔ་འགྱུར་རིང་ལུགས་ཀཿཐོག་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ལྕགས་བྱ་ས་ག་ཟླ་བའི་མར་ཕྱོགས་ཚེས་བཟང་པོར་རྟག་བརྟན་རིན་ཆེན་སྤུངས་ཕུལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེ། །ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་གདོད་ནས་དག་པའི་ཁམས། །བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འཆི་མེད་མགོན་པོ་དུས་འདིར་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་དེ་གསུང་ཆོས། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོས་བདག་པོ་བླ་མ་ལྷ། །མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། །གཅིག་ཏུ་ཟླུམ་པའི་སྙིང་པོ་པད་དཀར་འཆང་། །འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཁམས་གསུམ་དྲི་མ་ཡོངས་སྤང་དྭངས་མ་གསུམ། །གངས་ཅན་མགོན་པོ་བསྐལ༴ རོལ་དང་བཅུད་ལེན་བསྒྲོད་པ་འཕོ་བཅས་ཁམས། །ཕོ་མེད་གཉིས་སྤངས་དབྱིངས་སུ་འབར་བའི་ཞུགས། །མི་སྐེམ་རྒྱུན་འདྲེན་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར། །གངས་ཅན་མགོན་པོ༴ ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་རྒྱ་དྲྭ་བའི་ཚོགས། །ཡོངས་གསལ་མི་འཆི་གཞོམ་མེད་གཞོན་ནུའི་འགྲོས། །འོད་གསལ་བདེ་བའི་ཀློང་དུ་རྟག་གནས་པ། །གངས་ཅན༴ ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ཁམས། །བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་ཨ་ཧམ་འཁོར་ལོའི་འགྲོས། །གཞིག་བྲལ་འཁྱམ་བརྡལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དབུས། །གངས་ཅན༴ རྒྱལ་བའི་སྐུ་ནི་མཁའ་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །དེ་ལ་འདུ་འབྲེལ་ཀུན་ཏུ་མ་དམིགས་མོད། །མོས་སྣང་མཁའ་ལས་སྔགས་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཞིན། །གངས་ཅན༴ རྩ་དག་མདུན་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་དབུས། །རླུང་དག་ལྔ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་ལ། །དག་པའི་ཐིག་ལེ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཔལ། །གངས་ཅན༴ མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱིས་ཉེར་འཚོའི་དཔལ། །ཁྱད་པར་རྩོད་སྙིགས་ཀྱིས་མནར་འགྲོ་བ་རྣམས། །བདེ་བུའི་ས་བཀོད་དགེ་བའི་དབུགས་དབྱུང་མཛོད། །གངས་ཅན༴ དེ་ལྟར་བདག་མོས་ལྷག་བསམ་དག་པ་ཡི། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་འབྲས་བུ་གང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་དུས་ལས་ཡོལ་མིན་པར། །མགོན་ཁྱེད་ཞབས་པད་ས་སྐྱོང་བྱེ་བ་ཡིས། །སྤྱི་བོས་འདུད་བཞིན་མཐའ་བཞིའི་ཕུན་ཚོགས་དཔལ། །གངས་ཅན་འདིར་འདུ་སྙན་པ་ལྷ་ཡི་རྔ། །སྲིད་རྩེའི་བར་ཁྱབ་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱལ་བའི་
Chinese
威力巨大！ 必定成就，殊胜引导者您！ 瞻仰尊容，恒常享用语之甘露， 愿能于双运不坏之地安住！ 此乃为至尊上师长久住世，并非仅为表面庄严，而是发自内心强烈祈愿，藏地策扎（Tse Drak）巴千曲沃日（Palchen Chuwori）之持明者策旺诺布（Tsewang Norbu）于火龙年（2036）水上月上弦初四敬献，愿如是成就！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥）！ 全知教法日光祈请文 嗡 斯瓦斯谛（藏文，梵文天城体：ओंसुवास्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，嗡，吉祥）！ 不坏无变，本初清净之界， 自性光明，大乐之体性， 遍布虚空，一切精华，怙主与精藏， 祈愿具德上师长寿永驻！ 轮回痛苦，彻底清净且安乐， 迁变垢染，无迁变之审定身， 能取所取，自他舍弃，究竟义圆满之主， 祈愿具德上师长寿永驻！ 具足二净，一切胜者之本体， 具五决定，以庄严轮之主， 不定调伏，幻化海之宝藏， 祈愿具德上师长寿永驻！ 无垢诸佛，一切之自性， 经律论三藏，无余生起之处， 圣者僧众海，增长者， 祈愿具德上师长寿永驻！ 众生愚昧之网，一切皆， 以智慧宝剑，刹那斩断之怙主， 具足殊胜功德之顶饰， 摧毁四魔之军队，虽已远离生死， 然于凡夫所化前，示现种种相， 是故怙主您于无量劫中， 于不坏金刚三坚固清净身， 于不朽雄狮恒常稳固莲座上， 与无量寿光怙主无有分别者， 胜者事业，教法之日光， 恳切祈请莲足永固， 以三宝三根本海之谛实力， 以及天神、仙人、持明众眷属， 愿我之祈愿如是长久住世！ 如今于雪山环绕之地，成为精通经论如海之自在者，伟大之胜者事业者，引导众生之金刚持自在，全知教法之日光，为令其莲足永固于劫。
English
Power is great! Surely accomplished, supreme guide you! Beholding your face, constantly experiencing the nectar of your speech, May I be joined to the immutable ground of union! This is not just for outward adornment, but a heartfelt and strong prayer for the long life of the venerable Lama. Offered by the Vidyadhara Tsewang Norbu from Palchen Chuwori in Tse Drak (Tse Drak) of Tibet on the fourth day of the waxing moon of the Water Upper Month of the Fire Dragon year (2036), may it be accomplished as it is! Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, meaning: all auspiciousness)! The Prayer to the Omniscient Dispeller of Darkness Om Svasti (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसुवास्ति, Sanskrit Romanization: oṃ svasti, meaning: Om, auspiciousness)! The unchanging, immutable, primordially pure realm, The nature of clear light, the essence of great bliss, The essence of all that pervades the sky, protector and essence, I pray that the glorious Lama may live long and his feet be firm! The suffering of samsara is completely purified and blissful, The body that has been examined, free from the stains of change, and unchanging, The master of the complete attainment of ultimate meaning, abandoning grasping and clinging, I pray that the glorious Lama may live long and his feet be firm! The essence of all the Buddhas, possessing two purities, The master of the mandala adorned with the five certainties, The treasure of the ocean of illusion that tames the uncertain beings, I pray that the glorious Lama may live long and his feet be firm! The very essence of all the stainless Buddhas, The source of all the Tripitaka, both scriptural and realized, The one who increases the ocean of the noble Sangha, I pray that the glorious Lama may live long and his feet be firm! The net of ignorance of all sentient beings, The protector who cuts it in an instant with the sword of wisdom, Possessing the crest of many excellent qualities, The one who has conquered the armies of the four maras, although free from birth and death, Yet shows himself in various ways to the minds of those to be tamed, Therefore, may you, the protector, remain for oceans of kalpas, In an indestructible, vajra-like, three-fold pure body, On an unshakeable lion throne, eternally stable, inseparable from the protector Amitabha, The activity of the Victorious Ones, the dispeller of darkness of the teachings, I sincerely pray that your lotus feet may be firm, By the power of the truth of the Three Jewels, the Three Roots, and the ocean of deities, sages, and assemblies of Vidyadharas, May my wishes be fulfilled and may you live long! Now, in this land surrounded by great snow mountains, may the lotus feet of the all-knowing dispeller of darkness, the great victorious one who is the master of the ocean of scriptures, the lord of the Vajradhara who guides beings, remain firm for kalpas.
Chinese
从内心祈祷，这是前译派系噶陀持明者才旺诺布在铁鸟年萨嘎月的吉祥下半月，为了恒常稳固而敬献珍宝堆，愿一切吉祥！ ༈ 第七世嘉瓦·格桑嘉措的住世祈请文。 嗡 斯瓦斯谛！圆满一切殊胜，无二大乐界，双运不变，本初清净之自性。摧毁四魔军众的薄伽梵，祈请不死怙主于此时赐予吉祥！无量诸佛子与彼之语教法，坛城轮之自在者上师本尊，母众空行护法海众前，祈请垂赐加持成就我等之祈愿。诸佛之无量大悲宝藏，凝聚为一之精华白莲持者，垂念利益有情，持戒精进之国王相，祈请雪域怙主万劫永住世！三界垢染悉皆断除之三清净，祈请雪域怙主万劫永住世！享用与摄取，迁识与颇哇之自性，断绝男女二相，于法界中燃烧之火焰，不枯竭，常流不断之大乐金刚身，祈请雪域怙主万劫永住世！二万一千六百张网之众，完全明晰，不坏不灭，青春年少之姿态，恒常安住于光明安乐之界中，祈请雪域怙主万劫永住世！法性本体金刚藏之自性，二谛双运阿哈姆之轮转，无坏，遍布，金刚帐篷中央，祈请雪域怙主万劫永住世！诸佛之身乃是遍空智慧，然于彼之联系，虽无有任何执着，然如由信解所显现，空中咒语之幻化般，祈请雪域怙主万劫永住世！根除，远离前方之金刚帐篷中央，清净五气，于金刚地基上，清净明点，不死金刚之光辉，祈请雪域怙主万劫永住世！无边有情众生皆能资养之光辉，尤其为争斗衰败所困之有情众生，祈请您于安乐之地，赐予安乐之气息！如是吾以清净之信心与胜解，一心一意所作之祈请，无论为何，诸佛之大悲，不会超越时节，怙主您之莲足，由无数统治大地者，以头顶礼拜，四方圆满之光辉，汇聚于此雪域，美名传遍天界，乃至有顶，圆满诸佛之……
English
From the depths of my heart, I pray that this offering of a heap of jewels for the permanence and stability, made by Tshewang Norbu, the Rigdzin of Kathok of the Early Translation School, on the auspicious waxing day of the Saga month in the Iron Bird year, may all be auspicious! ༈ A Prayer for the Long Life of the Seventh Gyalwang Kelsang Gyatso. Om Swasti! The great bliss of non-duality, complete with all perfections, the unchanging union, the nature of primordial purity. Victorious Bhagavan, who triumphed over the four maras, may the immortal protector bestow auspiciousness at this time! May the Buddhas, sons, and their teachings, the master of the mandala wheel, the lama deity, the assembly of mothers, dakinis, and oath-bound protectors, grant their blessings to fulfill my prayers. Treasure of immeasurable compassion of all the Buddhas, the essence of the white lotus, who holds it in one sphere, thinking of benefiting beings, the king who is diligent in vows, may the protector of the snowy land remain steadfast for hundreds of kalpas! The three purities that completely abandon the impurities of the three realms, may the protector of the snowy land remain steadfast for kalpas! The nature of enjoyment and nourishment, the transference and migration, abandoning the two aspects of male and female, the flames blazing in the sphere, the great bliss vajra body that never dries up and flows continuously, may the protector of the snowy land remain steadfast! The assembly of twenty-one thousand six hundred nets, completely clear, immortal, with the gait of an indestructible youth, always abiding in the realm of clear light and bliss, may the protector of the snowy land remain steadfast! The nature of the essence of the vajra heart, the union of the two truths, the movement of the Aham wheel, indestructible, vast, in the center of the vajra tent, may the protector of the snowy land remain steadfast! The body of the Buddhas is the all-pervading wisdom, although there is no attachment to it, like the illusion of mantras in the sky, appearing from faith, may the protector of the snowy land remain steadfast! In the center of the vajra tent, free from roots and front, on the vajra ground with the five pure winds, the pure bindu, the glory of the immortal vajra, may the protector of the snowy land remain steadfast! The glory that nourishes all limitless beings, especially those tormented by strife and decay, may you give the breath of virtue in the land of bliss! Thus, with pure faith and aspiration, whatever fruit comes from this single-minded prayer, may the compassion of the Buddhas not pass the time, may your lotus feet, protector, be bowed to by hundreds of thousands of rulers of the earth, the glory of the four perfections, gathering here in this snowy land, may the fame spread to the heavens, even to the peak of existence, the complete Buddhas...