Tibetan
དཔལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་ལས། བཤེས་གཉེན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ལ་རིང་འཚོའི་ཚིགས་བཅད་འབུལ་བ་ཇི་སྙེད་པ། དཔལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་ལས། བཤེས་གཉེན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ལ་རིང་འཚོའི་ཚིགས་བཅད་འབུལ་བ་ཇི་སྙེད་པ། ༈ ཞྭ་དམར་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །དཔལ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་གསུང་འབུམ་ལས། བཤེས་གཉེན་རིས་སུ་མ་ཆད་པ་ལ་རིང་འཚོའི་ཚིགས་བཅད་འབུལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་བཞུགས་སོ། ། ༈ ན་མོ་ཤྲཱི་རི་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་དྷརྨཱ་སིདྡྷཪྠ། རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་མེ་གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེ། །ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་འོད་མི་འགྱུར། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་ལྡན་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར། །རང་བཞིན་ལོངས་སྐུ་གངས་ཅན་འོད་དཔག་མེད། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་མཚན་དཔེ་མཆོག་སྤྲས་པ། །ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་རྣམ་འགྱུར་རབ་འབྱམས་རོལ་པ་ཀུན། །དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །མི་མཇེད་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་ཨོ་རྒྱན་མཚོར། །རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉིད། །དུས་འདིར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཀརྨ་པའི། །ཕྲིན་ལས་གྲོགས་བྱོན་བསྐལ་བཟང་འདྲེན་པ་མཆོག །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་བཞིའི་འདུས་པའི་དངོས། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་བསྙེས་པ། །མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ངན་འགྲོའི་འཁྲུལ་སྣང་ཀུན། །སྒྲོལ་མཛད་དཔའ་བོ་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་བྲལ་བདག །བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མཐའ་ཡས། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྡེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་འོད་མཚན་ཅོད་པཎ་གྱིས། །རབ་སྒེག་མཚུངས་མེད་དཀོན་མཆོག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་མཁྱེན་གཟིགས་རྒྱལ་ཀུན་གྱིས། །དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་ལྷུན་གྲུབ། །གསང་གསུམ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོར་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འོད་པོ་ཆེ། །མཆོག་ཁྱེད་ཞིང་འདིའི་གདུལ་བྱ་བདག་སོགས་དོན། །བསྐལ་པ་གྲངས་ཡས་རྣམ་མང་རྒྱ་མཚོའི་བར། །མཚན་དཔེ་སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་མེད་བརྟེན། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་གཡུང་དྲུང་འཕོ་བྲལ་འཚོ། །མཛད་པ་བཟང་པོའི་གདུག་ཆེན་ས་གསུམ་ཁེབ། །འཕྲིན་ལས་མི་ནུས་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་སྦྲེང་། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་ཆད་མེད་བསྐོར་ཞིང་། །ཞབས་པད་བརྟན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་བསླུ་མེད་དགུ་ལྡན་བླ་མ་ཆེ། །ཐེག་རིམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་ཡི་དམ་ལྷ། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས། །ཀུན་གྱི་བདེན་སྟོབས་ནུས་པས་གཟི་བྱིན་མཐུས། །ངེས་པ་ཉིད་དུ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡི། །ཞབས་པད་བསྟན་པར་གསོལ་འདེབས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་མགོན་ཁྱེད་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །ཐར་ལམ་མཆོག་བརྙེས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་བྱིན་རླབས། ། ཞེས་རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ཐུགས་བསྐྱེད་རྨད་བྱུང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ཞིང་འདིར་སྟོན་པ་འོད་མཚན་ཅོད་པཎ་འཛིན་གྱུར་སྐུ་བརྒྱད་པ་གངས་ཅན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འགྲན་བྲལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་པདྨ་གར་དབང་དཔལ་ཆེན་དཀོན་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དོན་འགྲུབ་རབ་འབྱམས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་མཆོག་གི་ཞབས་པད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བརྟེན་པའི་ཆེད་དུ་ཀཿཐོག་སྟགས་ཕུའི་ནགས་ལྗོངས་སུ་སྐྱེས་པའི་ལྷ་བཙུན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་བསོད་ནམས་ཐེག་མཆོག་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་མེ་སྟག་གཙུག་ལག་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཡར་ཚེས་བཞི་ལ་ཁ་ཞེ་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལགས། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ན་མཿཀཱརྨ་ཏ་ཡི་སི་ཏུ་དྷཱརྨ་ཀ་ར་ཡེ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་ཆིག་ཟླུམ་འཕྲུལ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པའི། །འཕྲིན་ལས་སྤེལ་ཕྱིར་བྱམས་མགོན་མི་ཡི་ཟོལ། །མངོན་གྱུར་ཏ་ཡི་སི་ཏུ་རབ་གྲགས་ཉིད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་སྤྲུལ་བརྟན་པ་ཡིས། །འབྱུང་གནས་ལེགས་པར་བཀོད་པའི་གདུགས་དཀར་ཅན། །འཕྲིན་ལས་ཀུན་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ཟེར་སྤྲོ་མཁས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན་ལམ་བཟང་མཆོག་སྟོན་སོ། །ཁྱེད་ནི་བདག་སོགས་འགྲོ་དོན་བསྐལ་པ་རྒྱར། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་དྲངས་སྲོང་བདེན་པའི་མཐུས། །སྐུ་མཆོག་མཆོག་སྐུ་འཕོ་མེད་མཁའ་ལྟར་དུ། །མ་རིགས་གདོང་ལྔ་མི་ཤིག་རྡོ་རྗེའི་ཁྲིར། །ཚེ་ཡི་གཡུང་དྲུང་རྟག་བརྟན་བརྟེན་གྱུར་ནས། །མཛད་པ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས་མཆོག་རྒྱས། །འཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོའི་གོས་བརྒྱན་ཡོངས་ཁྱབ་ཞིང་། །གཟུགས་སྐུའི་སྣང་བརྙན་འཕོ་མེད་མདའ་བྲལ་བར། །འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་བརྙེས། །གཡོ་མེད་རྟག་པར་ཞབས་པར་བརྟན་གྱུར་ནས། །བདག་སོགས་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་རླབས་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཅེས་ཀརྨ་སི་ཏུ་བདུན་པ་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཉིད་ཞབས་པར་བརྟན་པའི་ཕྱིར་དུ་མདོ་ཁམས་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་ཀཿཐོག་གི་ལྷ་སྟག་བུ་ཞེས་པའི་ནགས་སུ་སྐྱེས་པ་སྔགས་བན་ཕྱོགས་སུ་ནོར་སྐྱོང་ལྟར་དུ་ཞུལ་བ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་བསོད་ནམས་བསྟན་འཛིན་བཟང་པོས་དབེན་རྫོང་ཆོས་སྒར་ཟུར་མང་དུ་ཀུན་ལྡན་ལྕགས་བྱའི་སྤྲེལ་
Chinese
尊贵的持明大师著作集中，为所有上师敬献长寿祈愿文。 尊贵的持明大师著作集中，为所有上师敬献长寿祈愿文。 ༈ 夏玛巴（红帽法王）之住世祈请文。 ༄༅། །尊贵的持明大师著作集中，为所有上师敬献长寿祈愿文。 ༈ 纳摩 希日玛哈班匝达ra达玛悉达尔塔（藏文：ན་མོ་ཤྲཱི་རི་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་དྷརྨཱ་སིདྡྷཪྠ།，梵文天城体：नमः श्रीरि महावज्रधर धर्म सिद्धर्थ，梵文罗马拟音：namaḥ śrīri mahāvajradhara dharma siddhārtha，汉语字面意思：顶礼吉祥大金刚持法成就）。 诸佛总集体，本初即大菩提。 本体法身普贤，光明无有变异。 具足七支结合，大乐轮之转变。 自性报身雪域，无量光（阿弥陀佛）。 百千俱胝妙相，殊胜庄严。 以大悲化身，贡秋颜拉（宝护）。 三身种种变幻，无量游戏之所有。 无别自性身，金刚持。 为度化此土众生，于邬金海中。 自生胜者莲花生。 此时雪域之怙主，噶玛巴之。 事业助伴，贤劫之导师胜妙。 舞自在，四身之集合实有。 百族之遍主，圆满八功德。 仅闻名号，即能解脱一切恶趣迷现。 救度勇士，永离痛苦之主。 极乐刹土之王，吉祥无量。 语之金刚，幻化大军。 三界怙主，光芒宝冠者。 极其美妙无与伦比，一切三宝之主。 如实知晓一切法，诸佛之。 真实义智慧，自性任运成就。 于三密续部海中，自在掌握。 三身教法之太阳，光明炽盛。 殊胜您为度化，此地之我等众生。 于无量无数劫，种种广大之中。 妙相身之金刚，不变而住。 无死寿命之雍仲，无迁永恒住世。 善妙事业之盛名，遍布三界。 事业无碍，胜幢高悬于有顶。 不断转动，讲修之法轮。 祈请莲足永固，从心底至诚祈祷。 如是无欺具九德之上师。 次第乘续部四六本尊。 三处勇士空行护法众。 一切之谛实力
English
From the Collected Works of the Glorious Great Vidyadhara: Offering Verses of Longevity to All Impartial Spiritual Friends. From the Collected Works of the Glorious Great Vidyadhara: Offering Verses of Longevity to All Impartial Spiritual Friends. ༈ A Prayer for the Stable Life of the Zhwa-dmar-pa (Red Hat Lama). ༄༅། །From the Collected Works of the Glorious Great Vidyadhara: Herein Resides the Offering of Verses of Longevity to All Impartial Spiritual Friends. ༈ Namo Shri Ri Maha Vajradhara Dharma Siddhartha (藏文：ན་མོ་ཤྲཱི་རི་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་དྷརྨཱ་སིདྡྷཪྠ།，梵文天城体：नमः श्रीरि महावज्रधर धर्म सिद्धर्थ，梵文罗马拟音：namaḥ śrīri mahāvajradhara dharma siddhārtha，汉语字面意思：顶礼吉祥大金刚持法成就). The collective essence of all Buddhas, primordially great enlightenment. Essence, Dharmakaya Samantabhadra, unchanging light. The transformation of the Great Bliss Wheel, endowed with seven unions. Nature, Sambhogakaya, Amitabha of the Snowy Lands. Adorned with supreme marks and signs in hundreds of millions of billions. Through compassion, Nirmanakaya, great Konchok Yenlak (Jewel Branch). All the myriad displays of the three kayas. Inseparably, the essence of the Svabhavikakaya, Vajradhara. For the sake of beings to be tamed in this world, in the lake of Oddiyana. The self-arisen Victorious One, Padmasambhava himself. At this time, the protector of the Snowy Lands, the Karma-pa's. Companion in activity, supreme guide of this fortunate eon. The Lord of Dance, the actual embodiment of the union of the four kayas. The pervasive lord of the hundred families, having cultivated the eight qualities. Merely hearing the name liberates all deluded appearances of the lower realms. The heroic one who liberates, the lord who is completely free from suffering. The king of the realm of Great Bliss, glorious and infinite. The Vajra of Speech, the host of great illusion. The protector of the three realms, the one with the radiant crest jewel. Extremely beautiful and incomparable, the chief of all the Jewels. Knowing and seeing all phenomena, by all the Buddhas. The ultimate wisdom, the spontaneously accomplished essence. Freely wielding power over the ocean of the three secret tantras. The sun of the three kayas' teachings, greatly radiant. Supreme one, for the sake of beings to be tamed in this realm, such as myself. Throughout countless eons, in various vast ways. May the unchanging Vajra of the body with marks and signs remain stable. May the undying, eternal life of Yungdrung, unmoving, be long. May the great fame of virtuous deeds cover the three realms. May the banner of activity, unimpeded, be raised to the peak of existence. Constantly turning the wheel of Dharma of scripture and realization. From the depths of my heart, I pray that your lotus feet remain firm. Thus, the unerring, great lama possessing nine qualities. The yidam deities of the four or six levels of the gradual path of tantra. The heroes, dakinis, and dharma protectors of the three places. By the power of the truth of all
Chinese
凭借加持力和威德力，祈愿根本上师的莲足永固！我等众生怙主，为了您证得殊胜解脱道，赐予不退转的加持。 这是从诸佛中发心涌现的，大乐王的心之智慧自性，在此刹土示现，持有光芒之名的顶髻者，第八世雪域教法的太阳，无与伦比的遍知者，莲花自在，具吉祥的大宝，贡确曲吉顿珠，无边续部海之自在主，为了祈愿其至尊莲足如意宝永固，于噶陀达普的森林中出生的拉尊策旺诺布索南特钦丹增嘉措，在火虎年（1986）首个月份的上弦初四，毫无虚伪地祈祷。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
Through the power of blessings and the strength of glory, may the lotus feet of the root guru be firmly established! May the blessings of irreversibility be granted to us and all beings, protectors, so that you may attain the supreme path of liberation. This is the wisdom essence of the Great Bliss King, which arises from the minds of all Buddhas, manifesting in this realm as the one holding the radiant name and crest jewel, the eighth incarnation, the sun of the snowy land's teachings, the incomparable omniscient one, Lotus Empowerment, the glorious Great Treasure, Konchok Chökyi Döndrup, the supreme master of the boundless ocean of tantras. In order to ensure the steadfastness of his precious lotus feet, like a wish-fulfilling jewel, Lhatsun Tsewang Norbu Sonam Tekchok Tenzin Gyatso, born in the forest of Kathok Takpu, sincerely prayed on the fourth day of the waxing moon of the first month in the Fire Tiger year (1986). Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva mangalam, Literal Chinese meaning: All auspiciousness)!