Tibetan
བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་མེ་སྟག་གཙུག་ལག་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཡར་ཚེས་བཞི་ལ་ཁ་ཞེ་མེད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལགས། སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ན་མཿམ་ཧ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙ་པུཎྜ་རི་ཀ ཡེ་ཤེས་ཁྱབ་བརྡལ་མཉམ་ཉིད་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་རང་རྩལ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱལ་ཀུན་རིགས་འདུས་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །དབྱེར་མེད་རོལ་གར་ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་དཀར། །སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་འདྲེན་པ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གཙོ་རིགས་ཀྱི་བདག །མཚུངས་མེད་མི་ཕམ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བསྟན་བཞུགས་གསོལ། །ངོ་བོ་དྲི་མེད་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པའི་ཐུགས། །རང་བཞིན་འབད་མེད་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་གསུངས། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྐུ། །མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །སྐུ་ཚེ་རི་དབང་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་གནས། །མངོན་པར་མཐོ་བའི་བཀའ་བརྒྱུད་ས་རྙིང་ཁྲི། །ངེས་ལེགས་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཤར་ར་བྷེའི་འདོག་ལྡིང་། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྒྱུར་དམ་པ་ཁྱེད། །མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཁྱིམ་བདག་བཞིན་དུ་རྒྱས། །འཕྲིན་ལས་ལྷ་རྫིང་བཞིན་ཁྱབ་བསྟན་པའི་སྡེ། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །ཞབས་པད་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་བཞེས་རབ་བརྟན་ནས། །མཁྱེན་པའི་གོ་འབྱེད་ཆེ་ནས་རྩ་བ་ཡིན། །ནམ་མཁའི་གླང་པོ་རབ་འཕྲོ་སྨིན་གྲོལ་གྱིས། །སྤྲིན་གྱི་མུ་ཏིག་གསལ་བྱའི་ཞིང་ས་ལ། །རབ་འབེབས་བསྐལ་བཟང་དགའ་སྟོན་ཆེར་རྒྱས་ཤིང་། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཀླས་སྲིད་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །འདྲེན་མཆོག་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རྫིང་བཟང་ལ། །བརྟེན་ནས་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་བདེ་ཆེན་ས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་བདག་གི་རྣམ་དཀར་ལྷག་བསམ་ཆོས། །གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བདེན་ཚིག་བསླུ་མེད་པས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་སྐུ་ཚེ་ཉམས་མེད་པར། །འཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཁྱབ་ཁྱབ་བརྡལ་རྟག་གནས་ཤོག ། ཅེས་རྒྱལ་བ་པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀྱི་ཟློས་གར་ནཱ་རོ་ཏ་པ་དང་གཙང་པ་རྒྱ་རས་སོགས་སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་བ་བསམ་བཞིན་ལེན་པ་འབྲུག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞབས་ཀྱི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེར་བརྟན་བཞུགས་སུ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་སྟག་ཕུའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུལ་བའི་ཡིག་རིག་བློ་གྲོས་དབང་པོའི་བགྱིས་པ་དགེའོ། ། ༈ མཆོག་སྤྲུལ་ངག་དབང་ཀུན་དགའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། མ་ནཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་ཡུ་སི་དྷེ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་དུས་རྣམ་འདྲེན་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་སྲས། །བཀའ་བརྒྱུད་རིགས་གྲུབ་ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ། །ཌཱཀྐི་ཆོས་བསྲུང་བཅས་ཀྱི་བདེན་ནུས་གཟིས། །དེང་འདིར་བརྟེན་བཞུགས་འགྲུབ་པའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ། །དུས་བཞི་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་འཕྲིན་འདུས་པའི་དཔལ། །ཁྱབ་བདག་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀློང་ལས། །ལེགས་ཤར་མཚུངས་མེད་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་ཁྲི་ལ་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །མཐོང་ན་མི་མཐུན་མེད་སྐུའི་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ངེས་དོན་མཚན་དཔེའི་འོད་ཟེར་དགོས་འདོད་དཔུང་། །འཛད་མེད་གདུལ་བྱའི་ཁོར་གཟུགས་ཚིམ་བྱེད་པའི། །སྐུ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །ཐོས་པས་གདུང་སེལ་གསུང་གི་གསེར་འཛིན་ལས། །སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས་སྤྲིན་གྱི་མྱུ་གུའི་རྒྱུན། །རྒྱ་ཆེར་དབབ་ནས་གདུལ་བྱའི་ཚད་བསལ་བ། །གསུང་དབྱངས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །དྲན་པས་བྱིན་རླབས་ཐུགས་ཀྱི་མཐིང་ཞུན་དངོས། །ཀུན་མཁྱེན་ཚད་མེད་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟར་མདངས། །རླིམས་པས་སྲིད་པའི་འཁྲུལ་མུན་སེལ་བྱེད་པ། །ཐུགས་གསང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་རྒྱལ་བའི་དབང་། །གསང་གསུམ་ཐེག་པའི་མཛོད་ཀྱི་ཆོས་ཀུན་འཆང་། །བསླབ་གསུམ་པོ་ལ་གདུལ་བྱ་དཀྲིར་མཁས་པའི། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྐལ་ལྡན་རེ་བསྐང་མཁན། །རྣམ་ཀུན་དགའ་བདེར་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་པ་ཆེ། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །དཔལ་ལྡན་བཀའ་རྒྱུད་གཞུང་བཟང་སྙིང་པོའི་སྡེ། །རྒྱ་ཆེར་འགྲེམ་མཛད་འཆང་ཐུབ་མི་ཡི་སེང་། །འགྲོ་བའི་མགོན་ཁྱེད་རྙིངས་བྲལ་གདོང་ལྔའི་ཁྲིར། །བདག་སོགས་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །གཡོ་མེད་རྟག་པར་ཞབས་པད་བརྟན་གྱུ་ནས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་མདངས་འབར་ཡོངས་བརྡལ་ཏེ། །ལོག་རྟོག་བདུད་སྡེའི་མཐུན་གསུམ་ཡོངས་བཅོམ་ཞིང་། །སྐལ་ལྡན་པད་ཚལ་ཡོངས་སུ་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །གདུལ་བྱའི་ཚོགས་ཀུན་ཡོངས་གྲོལ་སངས་རྒྱས་ཤོག །དེ་ལྟར་བདག་གི་ལྷག་བསམ་དགེ་བའི་ཚིག །དེ་ཉིད་བརྗོད་འདིའི་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུས། །དེ་ཡིས་ནུས་པས་མཆོག་སྤྲུལ་སྐུ་ཚེ་ན། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཞེས་པའང་གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་བསྟན་པ་རིས་མེད་དུ་སྐྱོང་བའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དཔལ་བཟང་པོའི
Chinese
丹增嘉措于火虎年（1986）藏历新年第一个月的初四，毫无保留地祈祷。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥！）。 ༈ 祈祷一切知者竹巴的莲足永固。 那摩（藏文，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，敬礼！）：玛哈咕噜萨瓦嘉布达日嘎（藏文，梵文天城体：महागुरु सर्वज्ञ पुण्डरीक，梵文罗马拟音：mahāguru sarvajña puṇḍarīka，伟大的上师，一切知者，白莲花！），智慧遍布，平等无量光。 慈悲的自性显现，圣观世音。 诸佛种姓汇聚之本体，莲花生。 无别的游舞，一切知者白莲花。 再次为了众生的利益，成为伟大的引导者。 坛城无量之主，种姓之主。 无与伦比的弥旁（不动），至高化身之身。 祈愿如不坏金刚般安住！ 本体无垢，如是知晓之心。 自性无勤，大乐至上之语。 慈悲之化现，菩提至上之身。 祈愿如不变雍仲般坚固安住！ 愿寿如山王般稳固。 显赫高贵的噶举萨迦宁玛之座。 决定胜妙的实修传承，夏惹贝的饰品闪耀。 愿您，广转法轮之圣者。 十二事业如家主般广大。 事业如天池般遍布教法之众。 祈愿如不落的胜幢般坚固安住！ 莲足百劫常在，极其稳固。 智慧之门大开，实乃根本。 如虚空之象般，成熟解脱之光芒四射。 在如云之珍珠般清澈的田地上。 降下甘霖，善劫的喜宴盛大增长。 如虚空无边，有情众生。 依靠您，殊胜引导者慈悲的甘露池。 迅速渡至菩提正等大乐之地。 如是，我以清净的意乐之法。 以祈祷的真实不虚之语。 愿至高化身之身无损。 事业圆满，遍布恒常安住！ 如此，莲花生大师心之舞者，那若巴和藏巴嘉热等，化身有情取舍之竹巴一切知者之莲足永固祈愿文，由生于多康（多康地区，今四川甘孜、青海玉树一带）噶托（噶陀寺，位于今四川省甘孜藏族自治州甘孜县）达普（地名）地方的持明咒者策旺诺布所献，文字智慧力之所为，善哉！ ༈ 至尊语自在（ངག་དབང་，Ngagwang）衮噶（ཀུན་དགའ，Kunga）的莲足永固祈请文。 嘛呢（藏文，梵文天城体：मणि，梵文罗马拟音：maṇi，宝珠！）：玛哈嘎
English
Tenzin Gyatso prayed sincerely on the fourth day of the first lunar month of the Fire Tiger year (1986). Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, May all be auspicious!). ༈ A prayer for the long life of the Omniscient Drukpa. Namo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: namaḥ, Homage!): Mahaguru Sarvajna Pundarika (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महागुरु सर्वज्ञ पुण्डरीक, Sanskrit Romanization: mahāguru sarvajña puṇḍarīka, Great Guru, Omniscient One, White Lotus!), wisdom pervading, equality, immeasurable light. The compassionate self-manifestation, the noble Avalokiteshvara. The essence of all Buddhas' lineages combined, Padmasambhava. The indivisible dance, the Omniscient Pema Karpo. Again, for the sake of beings, a great guide. The lord of all mandalas, the lord of the lineage. The incomparable Mipham (Immovable), the supreme emanation body. May you remain steadfast like an indestructible vajra! The essence is stainless, the mind that knows as it is. The nature is effortless, the supreme speech of great bliss. The compassionate manifestation, the supreme body of enlightenment. May you remain steadfast like an unchanging Yungdrung! May your life be firmly established like the king of mountains. The eminent Kagyu, Sakya, and Nyingma thrones. The definitive and excellent practice lineage, the adornment of Shar Rabe shining. May you, the holy one who turns the wheel of Dharma extensively. The twelve deeds expand like a householder. Activities pervade the community of the teachings like a divine lake. May you remain steadfast like an unfailing victory banner! May your lotus feet be firmly established for hundreds of kalpas. The opening of wisdom is great and fundamental. Like a sky elephant, radiating maturity and liberation. On the field of clarity, like pearls of clouds. Pouring down abundantly, the feast of the fortunate aeon greatly increases. Like the endless sky, all beings in existence. Relying on you, the excellent guide, the good lake of compassion. May they be swiftly liberated to the land of perfect enlightenment and great bliss. Thus, with my pure intention and virtuous Dharma. With the truthful and unfailing words of prayer. May the life of the supreme emanation body be undiminished. May the activities be all-encompassing, pervasive, and eternally abiding! Thus, the dance of the mind of Guru Padmasambhava, Naropa and Tsangpa Gyare, etc., a prayer for the long life of the precious emanation of the Omniscient Drukpa, offered by the mantra holder and vidyadhara Tsewang Norbu, born in the direction of Katok Takphu (place name) in Dokham (region in eastern Tibet, now parts of Sichuan and Qinghai provinces), may the writing and wisdom be virtuous! ༈ A prayer for the long life of the supreme emanation Ngawang Kunga. Mani (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मणि, Sanskrit Romanization: maṇi, Jewel!): Mahaga
Chinese
嗡 咕噜 阿育 悉地 舍 吽 (藏文：ུ་རུ་ཨ་ཡུ་སི་དྷེ་ཧྲཱི༔，梵文天城体：गुरु आयुः सिद्धि श्रीः，梵文罗马拟音：guru āyuḥ siddhi śrīḥ，汉语字面意思：咕噜长寿成就吉祥)！ 十方三世导师诸佛菩萨众， 噶举传承祖师本尊坛城尊， 空行护法神众真实力加持， 祈请今日降临赐予成就力。 四时诸佛心髓汇聚之光华， 遍主邬金莲师心间所显现， 殊胜无等至尊化身之圣者， 祈愿弥觉多吉于法座永固。 见即解脱无别如意宝身相， 真实义之相好光芒普照耀， 无尽调伏所化众生之所需， 祈愿殊胜金刚身永恒坚固。 闻即除苦语之金刚宝库中， 十二部经如云降甘露之源泉， 广弘佛法遣除所化众生苦， 祈愿语之妙音金刚永恒住。 忆念加持意之精华深蓝色， 如彼遍知无量虚空般澄澈， 消除轮回世间迷惑之黑暗， 祈愿意之秘密金刚永恒住。 三身诸佛总集诸佛之权柄， 三密乘之宝藏一切法皆具， 善巧引导所化众生入三学， 三宝总集至尊化身之圣者。 语自在尊满愿有缘诸众生， 引导一切有情众生入乐道， 显密教法之主护持正法王， 殊胜噶举正法精髓之教派。 广弘佛法荷担如来之狮子， 众生怙主于无垢五狮宝座上， 为我等所化众生之利益故， 祈愿无动恒常安住百劫中， 令胜乘教法光芒遍十方， 摧毁邪魔外道一切诸恶见， 令具缘莲苑之中尽盛开， 祈愿一切所化众解脱成佛。 如是吾以清净增上意乐语， 真实不虚缘起力之加持故， 祈愿至尊化身寿坚如金刚， 如是成就所愿祈请速赐予。 如是祈愿乃为无偏弘扬新旧密法之大德，至尊化身语自在衮噶丹增华桑波所作。
English
Om Guru Ayus Siddhi Hrih! Victorious ones and sons of the victorious ones, guides of all directions and times, Kagyu lineage founders, yidam deities of the tantric classes, Dakinis and Dharma protectors, with your truth and power, Grant the blessings to accomplish the stable presence here today. The glory of the four times' buddhas' mind transmissions combined, From the heart of the all-pervading Orgyen Guru, Elegantly arisen, the incomparable supreme incarnation, May Mi-shik Dorje remain steadfast on the throne. Like a wish-fulfilling jewel, the body that, when seen, leaves no room for disharmony, The rays of light from the definitive signs and examples, an army of needs and desires, Satisfying the forms of disciples without depletion, May the supreme body remain steadfast like a vajra. From the golden treasury of speech that dispels suffering upon hearing, The stream of cloud-like sprouts of the twelve divisions of scripture, Widely raining down, removing the limits of those to be tamed, May the vajra of speech remain steadfast. The actual blue essence of mind, the blessing of remembrance, Radiant like the color of the omniscient, immeasurable sky, Pacifying the deluded darkness of existence, May the secret vajra of mind remain steadfast. The power of the victorious ones, the embodiment of all the buddhas of the three kayas, Holding all the teachings of the treasury of the three secret vehicles, Skilled at guiding disciples in the three trainings, The supreme incarnation, the embodiment of the three jewels. The lord of speech, fulfilling the hopes of the fortunate ones, A great guide leading beings to happiness in every way, The master of the doctrine, upholding the sutras and tantras, The heart of the noble Kagyu, the excellent teachings. A lion among humans, capable of upholding and widely spreading the teachings, Protector of beings, may you remain on the stainless five-faced throne, For the sake of myself and other disciples, Steadfast and unwavering for hundreds of kalpas, May the splendor of the supreme vehicle's teachings blaze forth and spread everywhere, Completely conquering the concord of the hordes of demons and wrong views, May the lotus gardens of the fortunate ones fully blossom, May all assemblies of those to be tamed be completely liberated and attain buddhahood. Thus, through the power of my pure intention and virtuous words, And the infallible interdependence of this very utterance, I pray that the life of the supreme incarnation, Will be steadfast in that very way. This was written by Ngawang Kunga Tenzin Palzangpo, the supreme incarnation, a great being who upholds the teachings of both the old and new tantras without bias.