Tibetan
བསྟན། །ཡར་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཅེས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་འདྲེན་པ་དམ་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་གངས་ཅན་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ལགས་ན་པདྨོ་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཆོག་བདུན་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ཡུན་རིང་དུ་བསྟེན་པའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ནི་བོད་ཆེན་དབུས་འགྱུར་དུ་སྐྱེས་ཤིང་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་ཆོས་སྨྲ་བའི་ཟོལ་ཆེན་རིག་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་མི་ན་ཚོད་ལྡན་གྱི་ལོ་ཞལ་གསར་དུ་འཆར་ཉེ་བ་རྒྱལ་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་བལ་ཡུལ་ཀཱི་ཌཱོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་གུས་པས་ཕུལ་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ འབར་ར་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ། བླ་མེད་བླ་མ་མཆོག་གསུམ་བདེན་ནུས་ཀྱི། །བདག་གི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །འཕགས་ཡུལ་གྲུབ་མཆོག་རྒྱལ་སྲས་ལྭ་ཝ་པས། །བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྗེ། །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ཞེས། །བཀའ་བརྒྱུད་རྒྱལ་པོ་འབའ་རའི་བསྟན་པའི་སྲོག །ལེགས་འཆང་ཟབ་གསང་ཚད་མེད་འདི་རྨི་ལམ་སྣང་བར་དྷཱ་ཀིའི་གསུང་སྙེད་པ་ལས་ངོ་ཇོའི་མུ་ཅོར་ནི་སྨྲ་གལ་མེད་པས་མ་ལགས་སོ། །སྩོལ་མཛད་པ། །མཆོག་ཁྱེད་ལྗོངས་འདིར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་བར། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟར་དུ་སྐུ་ཚེ་ཉིད། །གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འཚོ་བཞེས་རྟག་བརྟན་ནས། །ཐར་མཆོག་གྲུབ་བོ་ནུབ་མེད་བསྙེན་པ་ཡི། །བ་དན་སྲིད་མཐར་ཐུག་པར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་འབར་ཆོས་ཟབ་གསང་གི་རྒྱུན། སྐྱེ་གྲོང་འཇམ་གླིང་བླ་མ་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་དྲུང་དུ་ལེགས་ནོས་གྲུབ་འཕྲལ། རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ། མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་གི་ཆར་འོད་གསལ་ལྷ་རིས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་། རང་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ་དངོས་སློབ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའམ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བས་ཀུན་ནས་དགེ་བའི་དཔལ་གྱི་ས་ག་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་དུས་ཚེས་༡༣ལ་རྣམ་པར་དགེ་བ་ལ་ཕུལ་བ་མངྒ་ལཾ། ༈ རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། འཆི་མེད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདག །གཞོམ་བྲལ་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་སྣང་མཐའ་ཡས་དཔལ་དེའི་བདེན་པའི་མཐུའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྟག་པར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ཆོས་སྣང་ཕལ་ཆེར་ནུབ། །དེ་ཚེ་མུན་གསལ་རིན་ཆེ
Chinese
祈愿如上弦月般增上广大。 这是为了长久依止引导一切众生的殊胜上师，雪域利益安乐之源，莲花雪域怙主，第七世嘉瓦仁波切足莲而作的祈请文。由出生于大藏区卫藏，游历各地的，以说法者自居的大瑜伽士策旺诺布，在接近人到中年的新年之际，于尼泊尔加德满都的佛学院中恭敬献上，祈愿如是成办所愿。
English
May it be blessed to increase and expand like the waxing moon. This is a prayer made to long attend the lotus feet of the supreme guide of all beings, the source of benefit and happiness in the snowy land, the Lotus Snow Land Protector, the Seventh Gyalwa Rinpoche. It was respectfully offered by Tshewang Norbu, the great yogi who pretends to be a preacher, born in U-Tsang (Central Tibet), the great land of Tibet, and traveling all over the country, from the Kīḍo College in Nepal, near the new year of middle age, on the auspicious waxing day of the royal month. May it be fulfilled as desired.
Tibetan
ན་འོད་འཕྲོ་བཞིན། །ཡིད་ཀྱི་ངས་སེལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཟང་པོ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །ཐོས་པའི་བང་མཛོད་བསམ་པས་ཡོངས་སུ་ཕྱུག །བསྒོམ་པའི་རིན་ཆེན་དུ་མས་ཉེར་བརྒྱན་པ། །བཟང་པོའི་དཔལ་འབར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །མགོན་ཁྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་མཆོག་འོད་གསལ་བ། །སྐྱེ་འཆི་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་ཏེ། །ཚུར་མཐོང་གཟུགས་སྐུའི་སྤྲོས་པ་མི་སྟོང་བར། །གདུལ་བྱའི་ངོ་རུ་འཆི་མེད་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །སྨིན་གྲོལ་སྟོན་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཞེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་མགྲིན་གཅིག་ཡོངས་སུ་བསྔགས། །དེ་དོན་ཤེས་བཞིན་ཁྱེད་ལ་འདུད་ཕྱག་འཚལ། །བདག་ནི་བྱིས་པའི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་དབང་། །ང་རྒྱལ་གྱིས་ནོན་རྟོག་གེའི་དྲི་མས་སྦག །མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ན་བླ་མ་ཡིར། །མཐོང་བའི་ཉེས་བྱེད་མཆིས་སོགས་སྙིང་ནས་བཤགས། །མགོན་ཁྱེད་ཚེ་འོད་དཔག་མེད་བསྐུར་བཞེང་ནས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་སྤེལ་དང་བདག་སོགས་མགོན། །བསྐལ་པའི་ཡུལ་དུ་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་བརྟན། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག ། ཅེས་ཐོག་མར་རང་ལ་རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་གསན་པའི་སློབ་མ་དང་། རྗེས་སུ་སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་མང་པོ་རང་གི་བཀའ་དྲིན་ཞུ་བའི་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་དབང་རིན་ཆེན་བཟང་པོའམ་དཀོན་མཆོག་བཟང་པོའི་མཚན་ཅན་གང་གི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་གཅམ་བུ་དང་ཟོལ་སྦྱོར་ཙམ་མ་ཡིན་པ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བགྱིས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀྲ་ཤིས་རྟག་གི་གྲངས་ལྡན་འདི་ནི་བོད་ཆེན་དབུས་འགྱུར་དམ་པའི་ཆོས་སྨྲ་བའི་གོ་སར་སྐྱེས་ཤིང་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱ་བ་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཕུལ་བ་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ། ༈ ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ །དབང་བཞི་བསྐུར་ནས་རྒྱུན་བརླན་ཡེ་ཤེས་བརྙེས། །མ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་སྟོན། །ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་འདོད་དགུའི་ཆོས་འཆར་འབབས། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཞབས། །བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་ནས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་མཆོག །སྤེལ་ཞིང་ཉམས་མེད་ཕྱོགས་ཀུན་འཕེལ་རྒྱས་ཤོག །ཨོ་རྒྱན་སྤྱན་སྔར་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་བརྙེས། །ཤེས་བྱ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་གར། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཆོས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས། །བསྐལ་བཟང་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །བཀའ་བརྒྱུད་གཏེར་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་ཆིག་འདྲེས་སུ། །བཀའ་བབ་ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་དཔལ། །སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་བཞེས་ནས། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་མང་ཡུལ་སྐྱེ་གྲོང་འཇམ་གླིང་བླ་མ་པདྨ་ཕྱག་རྡོར་དབང་ཕྱུག་དང་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མཆེད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་མ་བསམ་ཐོལ་འབྱུང་ཚིགས་བཅད་དུ་ཡིག་རིག་གཞུང་ལུགས་སྨྲ་བའི་མཁས་པ་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འཛིན་ནོ། ། ༈ འབའ་ར་བ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བདེན་པས་བདག་གི་གསོལ་འདེབས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །དྲི་མེད་ཟླ་ཤར་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་བསྐྲུན་གཞན་ཕན་གྱིས། །འོད་དཀར་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་ལྷམ་མེ་བ། །པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་ལུང་བསྟན་ཅིང་། །རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །གང་ཁྱོད་གདུལ་བྱའི་དཔལ་དུ་བསྐལ་པ་བརྒྱར། །མི་ཤིག་རྡོ་རྗེ་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ཁྲིར། །ཚེ་དཔག་མེད་ལྟར་སྐུ་ཚེ་འཚོ་བཞེས་ཤིང་། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་སྙན་གྲགས་རྒྱུན་མི་ཆད། །མཛད་འཕྲིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་ཡོངས་སུ་སྣང་། །ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱི་ནོར་འཛིན་ཁྱབ། །ཟུང་འཇུག་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པའི་བསྒྲུབ་རྒྱུད་རྒྱུས། །རྟག་བརྟན་དགེ་ལེགས་རབ་ཏུ་འཕེལ་གྱུར་ཅིག ། ཅེས་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོ་འབའ་ར་བ་གང་གི་མི་འཇིགས་སེང་གེའི་ཁྲིར་ཆོས་སྨྲ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཨོ་རྒྱན་ངག་དབང་ཡེ་ཤེས་དཔལ་བཟང་པོར་ཆེད་དུ་བསྔགས་པའི་ཞབས་བརྟན་དུ་རིག་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་གདན་ས་དཀར་ཅོག་ཏུ་བརྗོད་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཞྭ་དམར་བཅུ་པའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས། ཨོཾ་སྭཱསྟི། མཁའ་ཁྱབ་དང་པོའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྔ་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ཞབས། །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞིང་འདིར་འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་ཚུལ། །འོད་དཔག་མེད་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །ཨ་ཀར་ལ་ཏི་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་དུས། །ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཁམས་དམ་ཆོས་ལ་འཇུག་ཕྱིར། །རྒྱལ་པོ་ཨུད་ཏམ་ཀེ་སར་ཞེས་བྱར་གྲགས། །ཨ་དཀར་མ་ཏི་པདྨ་འབྱུང་གནས་སུ། །སྤྲུལ་ན
Chinese
那光芒四射。 消除心障金刚持善妙， 祈愿具德上师长寿永固！ 博闻如宝库，思维极富饶， 禅修众珍宝，重重作庄严， 善妙之光焰，金刚持大权， 祈愿具德上师长寿永固！ 怙主您金刚之心光明灿烂， 远离生灭戏论，本性如虚空， 然为垂顾，色身之显现不虚耗， 于所化前，祈愿长寿永固！ 成熟解脱之导师金刚上师， 与坛城之主无二无别也， 诸佛异口同声，一致赞叹您， 如是知晓，我向您敬礼顶礼！ 我如孩童般，为烦恼所控制， 为傲慢所压，为分别念垢染， 于未平等舍置时，对上师您， 所有不敬之过，从心底忏悔！ 怙主您祈请长寿无量光， 弘扬精要教法，庇护我等众， 于永劫之地，祈愿住世坚固， 祈愿法轮常转，成熟与解脱！ 如是，最初于我处听闻大圆满心髓之弟子，之后于我处多次祈求成熟解脱之法的，名为多吉旺仁钦桑波或衮却桑波者，为其莲足长久坚固，非仅口头应付，乃由衷而作此祈请颂，以吉祥常恒之数组成。此乃生于大藏区卫藏圣法之地，广布于广大国土之吉祥持明者策旺诺布所献，愿吉祥圆满！
English
Radiating with light. Dispelling mental obstacles, excellent Vajradhara, I pray for the long life of the glorious Lama, may his feet be firm! A treasury of learning, rich in contemplation, Adorned with various precious meditations, The powerful Vajradhara, a blazing light of goodness, I pray for the long life of the glorious Lama, may his feet be firm! Protector, your supreme Vajra heart is radiant, Free from the elaborations of birth and death, its nature is like space, Yet, without abandoning the illusion of visible form, Before those to be tamed, I pray for long life, may his feet be firm! The Vajra Master who shows the path to maturation and liberation, Is said to be inseparable from the Lord of the Mandala, All the Buddhas praise him with one voice, Knowing this, I bow and prostrate to you! I am like a child, controlled by afflictions, Oppressed by pride, stained by the dirt of thoughts, When I have not remained in equanimity, to the Lama, I confess from the heart all the misdeeds of seeing him as ordinary. Protector, please invoke the immeasurable light of life, Spread the essential teachings, and protect me and others, In the realm of eternity, may your life be stable and enduring, May the wheel of Dharma of maturation and liberation be turned! Thus, this prayer for the long life of Dorje Wang Rinchen Zangpo or Konchok Zangpo, who initially was a student who heard the Great Perfection Heart Essence from me, and later requested many methods of maturation and liberation from me, is not just a perfunctory request, but is made from the bottom of my heart. This composition, consisting of verses with the auspicious number of permanence, was offered by Tshewang Norbu, the glorious Vidyadhara, born in the holy land of U-Tsang in Great Tibet, and spreading throughout the vast lands. May it be auspicious and virtuous!
Chinese
具恩上师之法所生之子，贤劫众生之怙主金刚持，噶举、伏藏传承如水汇聚，受命邬金·阿旺益西吉祥贤。祈愿寿住百劫，教法遍布十方！这是芒域吉仲·嘉木林喇嘛白玛恰多旺秋与谢饶炯乃昆仲，应请而由策旺诺布以不思议顿成之偈颂体裁，由精通文字学理的学者赤列丹增所作。 ༈ 巴热瓦·阿旺益西之祈请长寿文 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。诸佛菩萨无尽海，以谛实力成就我祈请。无垢皓月涌现慈悲海，以愿海圆满利他行。白光赫然，化为所化之吉祥，莲师金刚授记，至尊上师心中所生之子，吉祥上师阿旺益西，您为所化之吉祥，于百劫中，于不坏金刚恒常雍仲座上，如无量寿佛般长久住世，成熟解脱之法之美名永不绝断，事业如上弦月般圆满显现，普布一切喜悦之吉祥大地。以成就双运果位之修传，恒常吉祥愿增盛！如是，为大成就者巴热瓦之无畏狮子座上说法金刚持邬金·阿旺益西吉祥贤特别赞颂之长寿祈请文，由持明者策旺诺布于遍主上师之座床地噶觉所说，善哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 ༈ 第十世夏玛巴之长寿祈请文 嗡 斯瓦斯帝（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི，梵文天城体：ओम् स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。虚空遍布原始佛，普贤王如来，五圆满报身刹土之主，金刚法，至高化身，衮秋延拉之足，祈请三身诸佛。
English
Son born from the Dharma of the kind Lama, Vajradhara, protector of beings in the fortunate aeon. The streams of the Kagyu and Terma lineages merge into one. Empowered Orgyen Ngawang Yeshe Pal. May your life be long, lasting for hundreds of kalpas, and may the teachings spread in all directions and times! This was written by Tshewang Norbu in an unbidden, spontaneous verse form at the request of Mangyul Kyegrong Jamyang Lama Pema Chakdor Wangchuk and Sherab Jungne, by the scholar of letters and learning, Trinley Tenzin. ༈ A Prayer for the Long Life of Baharawa Ngawang Yeshe Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om). By the truth of the infinite ocean of Buddhas and Bodhisattvas, may my prayer be fulfilled. From the stainless, rising moon, the ocean of compassion, may the ocean of aspirations be completely created through benefiting others. A clear, white light, a glory for those to be tamed. Predicted by Padmasambhava Vajra, son born from the heart of the venerable Lama, glorious Lama Ngawang Yeshe. May you, the glory for those to be tamed, live for hundreds of kalpas on the indestructible vajra, the eternal Yungdrung throne, like Amitayus. May the fame of the ripening and liberating Dharma never cease. May your activities be fully apparent like the waxing moon. May the earth, the source of joy and glory, be filled. Through the lineage of practice that accomplishes the state of union, may constant virtue and goodness greatly increase! Thus, this prayer for the long life of the great being Baharawa, especially praised as the Dharma-speaking Vajradhara on the fearless lion throne, was spoken by the Vidyadhara Tshewang Norbu at Karchok, the seat of the all-pervading Lama. May all be auspicious! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspicious!). ༈ A Prayer for the Long Life of the Tenth Shamarpa Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི，梵文天城体：ओम् स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!). All-pervading primordial Buddha, Samantabhadra, Lord of the pure realm of the five perfections, Vajra Dharma, Supreme incarnation, Konchok Yenlak's feet, I pray to the supreme Buddha of the three kayas.