Chinese
清净光明金刚寿，我等众生即刻得成就。成就自在寿灌顶传承祈请文之精华，度母怙主玛哈嘎啦补遗三颂。根本上师普贤自在之教言显现后，于其座前，策旺诺布在普巴月（藏历五月）吉祥二十八日书写。萨瓦 瓦芒嘎朗（梵文， सर्व भ मङ्गलम्，sarva bha maṅgalam，一切吉祥！）。
English
May we and all beings instantly attain the pure, radiant, vajra life. This is the essence of the lineage supplication of Drupgyal Tsewang. The three supplementary verses to Drolgon Mahakala. As soon as the appearance of the command of the root guru Kunzang Wangpo was obtained, Tsewang Norbu composed it in his presence on the auspicious 28th day of the Phurba month. Sarva Bha Mangalam (Sanskrit, may all be auspicious!).
Tibetan
བུང་བ་ཚིམ་བྱེད་པ། །པདྨ་མ་ཏི༴ རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་འདོད་དགུའི་གཏེར། །དགོས་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། །མངྒ་རཏྣ༴ ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་དག་པའི་ཐུགས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་འབུམ་གྱིས་སྤྲས། །བློ་ལྡན་སྨིན་གྲོལ་ལ་འགོད་མཛད། །བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས༴ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་པདྨ་ལས། །ལེགས་འོང་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་འཕྲུལ། །སྐལ་ལྡན་དབུལ་སེལ་ནོར་བུ་མཆོག །པདྨ་ནོར་བུ༴ ཨོ་རྒྱན་ཡེ་ཤེས་དྷཱཀྐི་ཡིས། །རྗེས་བཟུང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན། །བསྡུ་བ་བཞི་ཡིས་འགྲོ་བ་འདུལ། །གུ་རུ་སྐལ་བཟང་ལ༴ གོང་གི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་མན་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་གསུང་ཡིན་ལགས། སྙིང་ཏིག་ཡང་རྫོང་མའི་བླ་བརྒྱུད་ཁ་སྐོང་། ༈ སྙིང་ཏིག་ཡང་རྫོང་མའི་བླ་བརྒྱུད་ཁ་སྐོང་ནི། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྐོང་། །མཆོག་བརྙེས་དམ་པ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡ་ཏི་དྷ་ཚ་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་གཏེར། །མི་འགྱུར་དབང་རྒྱལ་ཟབ་དོན་གསལ་བའི་དཔལ། །ཀུན་བཟང་རྣམ་རྒྱལ་རྫོགས་ཆེན་བསྟན་པའི་སྲོག །སྐྱེས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ༴ འབྲུག་སྒྲ་བཟང་པོ་སྨིན་གྲོལ་ཆུ་ཁུར་ཅན། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྦས་པའི་སངས་རྒྱས་དངོས། །འཇིགས་བྲལ་ནམ་མཁའ་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བ། །བསྟན་འཛིན་དམ་པ་གསུམ་ལ༴ རིན་ཆེན་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་པར། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་སྤྱོད། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་ཞལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་གསོལ་བ་འདེབས། །གར་གྱིས་དབང་ཕྱུག་མན་ཆད་ཀྱི་ཁ་བསྐང་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཆོས་འདིའི་ཁྲིད་ལུང་རྣམས་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ མ་ཅིག་རྒྱམ་ཐང་གསོལ་འདེབས་ཁ་སྐོང་། ཆོས་ལུང་བྱང་བརྩེའི་དབེན་གནས་སུ། །རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྲག་སྟོད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང༴ ཆོས་ལུང་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ། །ལུང་རིགས་རྒྱ་མཚོ༴ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྤྱི་བོ་རུ། །ཀུན་དགའི་སྙིང་པོ༴ ཟར་གྱིས་གསང་རིའི་དགོན་པ་རུ། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ༴ ཇོ་སྣང་དཔལ་གྱི་རི་ཁྲོད་དུ། །སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས༴ དགེ་ཕུའི་རི་ཁྲོད་འབྲས་སྤུངས་ནས། །ཀུན་བཟང་དབང་པོ༴ ཕྱོགས་མེད་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ༴ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ༈ ཨ་ཏི་ཟབ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། མངའ་རིས་དོལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །
Chinese
蜜蜂满足者。 莲花玛蒂༴ 解脱功德众多的宝藏。 吉祥圆满如意宝藏。 所需所出如意宝。 曼嘎拉拉特纳༴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 法界本来清净之心。 以吉祥善妙百万庄严。 使具慧者安置于成熟解脱。 吉祥智慧༴ 诸佛心之莲花中。 善来海生金刚之化现。 有缘除贫之如意宝。 莲花诺布༴ 邬金智慧空行母。 摄受密咒之教法。 以四摄调伏众生。 咕噜噶桑拉༴ 以上为吉祥智慧等玛哈咕噜之语。 心髓深奥宝藏之传承祈请文补遗。 ༈ 心髓深奥宝藏之传承祈请文补遗： 舞蹈自在满足所欲愿。 祈请证悟殊胜三士夫。 亚底达擦，慈悲能力之宝藏。 不变自在王，甚深义理明晰之光辉。 普贤遍照，大圆满教法之命脉。 祈请殊胜三宝༴ 龙音妙音，具成熟解脱之水流。 教法之日，隐蔽之真佛。 无畏虚空，大圆满瑜伽士。 祈请持教三士夫༴ 仁钦桑波，法之胜幢。 策旺诺布，利他事业行。 根本上师，诸佛之化身。 祈请赐予共同殊胜之成就。 舞蹈自在等之补遗，于仁增策旺诺布之此法之传讲圆满之时所作。萨瓦芒嘎拉姆。 ༈ 玛吉拉尊祈请文补遗。 于秋隆绛哲之寂静处。 至尊卓莫具加持。 于扎托多杰之宫殿。 法身拉旺༴ 于秋隆德钦之宫殿。 教理大海༴ 于三界众生之顶。 根嘎酿波༴ 于匝吉桑日之寺院。 仁钦嘉措༴ 于觉囊巴之修行地。 酿波塔耶༴ 于格普之修行地哲蚌。 根桑旺波༴ 于无偏调伏之刹土༴ 大持明者具加持。 祈请具加持者。 ༈ 阿底甚深义之传承祈请文补遗。 于阿里多波法之花园。
English
The one who satisfies the bees. Lotus Mati༴ A treasure of many virtues of liberation. A treasure of auspicious abundance and all desires. The wish-fulfilling jewel that arises from needs. Mangala Ratna༴ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The mind of the Dharma realm, pure from the beginning. Adorned with a million auspicious virtues. Enabling the wise to be placed in maturation and liberation. Auspicious Wisdom༴ From the lotus of the hearts of all the Buddhas. A miraculous manifestation of the well-coming sea-born vajra. The supreme wish-fulfilling jewel that dispels poverty for the fortunate. Lotus Norbu༴ By the wisdom dakini of Orgyen. Holding the teachings of mantra, having been taken care of. Taming beings with the four means of gathering. Guru Kalzang La༴ The above are the words of Tashi Lodro and other Maha Gurus. A supplement to the lineage prayer of the Heart Essence Yangdzongma. ༈ A supplement to the lineage prayer of the Heart Essence Yangdzongma: The lord of dance who fulfills desires and hopes. I pray to the three supreme and accomplished holy ones. Yati Dhatsa, a treasure of compassion and ability. The unchanging sovereign king, the glory that clarifies the profound meaning. Kunzang Namgyal, the life force of the Dzogchen teachings. I pray to the three supreme jewels༴ The melodious sound of the dragon, with a stream of maturation and liberation. The sun of the teachings, the hidden true Buddha. The fearless sky, the Dzogchen yogi. I pray to the three upholders of the teachings༴ Rinchen Zangpo, the victory banner of Dharma. Tsewang Norbu, acting with altruistic activity. The root guru, the embodiment of all Buddhas. I pray for the granting of common and supreme accomplishments. A supplement to the Lord of Dance and others, composed at the time of the completion of the transmission of the teachings of Rigzin Tsewang Norbu. Sarva Mangalam. ༈ A supplement to the prayer of Machig Labdrön. In the secluded place of Cholung Jangtse. The venerable Drolchok is blessed. In the palace of Drakto Dorje. Dharmakaya Lhawang༴ In the palace of Cholung Dechen. The ocean of scripture and reasoning༴ At the crown of the three realms of beings. Kunga Nyingpo༴ In the monastery of Zargyi Sangri. Rinchen Gyatso༴ In the retreat place of Jonang Pal. Nyingpo Taye༴ From the retreat place of Gepu Drepung. Kunzang Wangpo༴ In the field of beings to be tamed without bias༴ The great vidyadhara is blessed. I pray to the blessed one. ༈ A supplement to the lineage prayer of the Ati Profound Meaning. From the Dharma garden of Ngari Dolpo.
Tibetan
གྲུབ་མཆོག་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་མེད་གཞན་ཕན་འཕྲིན་ལས་སྐྱོངས་བ་ནས། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ༈ ཤའུ་གཏེར་བྱོན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ཁྲིད་ལུང་གསུམ་བརྒྱུད་འདེབས་ཁ་སྐོང་། མོན་བོད་ས་མཚམས་གུ་རུའི་སྦས་ཡུལ་ངོགས། །ཟབ་བཟང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གད་མོ་སྒྲོགས། །སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཨུ་རྒྱན་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་སྐྱོངས་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ནམ་སྙིང་ཐུགས་སྤྲུལ་ནི། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཁྲིད་བརྒྱ་བརྒྱུད་པ་ཀུན་གྱི་འཕྲོ་མཐུད། རྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་ཀུན་འདུས་གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །ཆོས་ཉིད་གཉུག་མའི་དོན་གཟིགས་ལྷ་དབང་གྲགས། །འཇིགས་མེད་ཤིང་རྟ་མཆོག་གྱུར་ཀུན་དགའ་སྙིང་། །མཁའ་སྤྱོད་གྲུབ་གཙོ་འཕྲིན་ལས་དཔལ་དབང་པོ། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་གནས་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས་གྲུབ་བརྙེས་སྦས་པའི་ཚུལ། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་བརྩེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་དབང་། །རྩ་རྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྲིད་བརྒྱ་བརྒྱུད་པ་ཀུན་གྱི་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ཁོ་ན་སྦྱར་བས་ཆོག་གོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ སྨར་ཁྲིད་རིགས་བཞི་དང་རྒྱལ་པོ་བཀའ་འབུམ་གྱི་རྒྱུད་པའི་འཕྲོ་རྣམས་ཆབ་གཅིག་ཏུ། ཟབ་མོ་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི། །ལུང་རྟོགས་བྱིན་རླབས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་མཛད་པའི། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་གྲོལ་མཆོག་ཞབས། །ཐུགས་སྲས་ལྷ་དབང་གྲགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་མངའ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་དཔལ། །ཕྲིན་ལས་དབང་མོ་རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །སྙིང་པོ་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་དབང་པོ་དང་། །དེ་སྲས་མཐུ་བོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །གདམས་ཟབ་ཆུ་རྒྱུན་སྩོལ་མཛད་བླ་མ་རྗེ། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་མགོན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་ཁྲིད་ཆེན་ཐམས་ཅད་བརྒྱུད་པ་མཐུན་པར་འདྲེན། ། སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ངེས་པ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་བདུན་པ་གྲུབ་མཐའ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་ཐེག་ཆེན་བསྟན་བཅོས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར། ༄༅། །སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་ངེས་པ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་བདུ
Chinese
祈请成就自在邬金嘉称！从无偏利他事业中护佑，祈请持明者策旺诺布！ 祈请肖（Shau）地所出大悲观音灌顶引导口传三传承补遗。 门隅（Mon，不丹）和西藏交界处，莲师的圣地山脚下，发出深奥殊胜金刚瑜伽母的笑声，祈请隐秘瑜伽士邬金嘉称，加持我的相续！在无偏利益众生的净土中，莲师的加持，虚空藏心意化身，凡结缘皆具意义的策旺诺布，祈请您，加持我的相续！萨瓦芒嘎拉姆！（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 祈请圆满百种引导传承。 传承之河流汇聚，解脱胜者之足，证悟法性本然之义的拉旺扎巴，无畏雄狮至尊衮噶宁波，空行成就自在者赤列华旺波，仁钦嘉措常住金刚持，心髓无边成就隐秘之行，法轮之主大悲衮桑旺，祈请根本上师！百种引导传承的补遗，仅此合一即可。萨瓦芒嘎拉姆！（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！） 将斯玛尔（Smar）传承四种和国王教言百种传承的补遗合为一体。 深奥引导百种又十八种，将口传证悟加持汇聚为一的，至尊上师衮噶卓秋之足，祈请心子拉旺扎巴！圆满教法之主金刚持，至尊上师衮噶宁波华，赤列旺姆仁钦嘉措之众，祈请心髓无边之足！法轮之主衮桑旺波，及其子大力策旺诺布之众，赐予甚深窍诀之流的上师，祈请恩德无与伦比的怙主！如是，所有引导传承传承相同而引导。 以确定意义的方式赞颂莲花生大师，七支赞颂是宗派确定的心髓，大乘论典如海的音声永不断绝，是珍宝之藏。 顶礼！以确定意义的方式赞颂莲花生大师，七支
English
I pray to the accomplished master Orgyen Gyaltsen! From the impartial benefit of others' activities, I pray to the Vidyadhara Tsewang Norbu! Supplementing the empowerment, guidance, and three transmissions of the Great Compassion arising from the Shau treasure. At the border of Mon (Bhutan) and Tibet, at the foot of Guru's hidden land, the profound and excellent Vajra Yogini's laughter resounds. I pray to the hidden yogi Orgyen Gyaltsen, bless my lineage! In the pure land where impartial benefit of beings is upheld, Guru's blessings, the emanation of the heart essence of the sky treasure, Tsewang Norbu, who makes every connection meaningful, I pray to you, bless my lineage! Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, May all be auspicious!) Continuing the thread of all the lineages of the Hundred Instructions. The river of lineages converges, the feet of Drolchok, Lhawang Drakpa who sees the meaning of the innate nature of reality, the fearless lion supreme Kunga Nyingpo, the chief of sky-faring siddhas Trinley Pal Wangpo, Rinchen Gyatso, the steadfast Vajradhara, Nyingpo Taye, who accomplished the hidden way, the protector of the wheel, the compassionate Kunsang Wang, I pray to the supreme root guru! Continuing the thread of all the Hundred Instructions lineages, it is sufficient to combine only that. Sarva Mangalam! (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, May all be auspicious!) Unifying the threads of the Smar tradition's four lineages and the King's Hundred Thousand Teachings. The profound and great instructions, one hundred and eighteen, the blessings of transmission and realization gathered into one, I pray to the feet of the venerable Lama Kunga Drolchok, and to his heart-son Lhawang Drakpa! The master of the entire doctrine, Vajradhara, the venerable Lama Kunga Nyingpo Pal, the assembly of Trinley Wangmo Rinchen Gyatso, I pray to the feet of Nyingpo Taye! The protector of the wheel, Kunsang Wangpo, and his son, the powerful Tsewang Norbu, the Lama who bestows the stream of profound instructions, I pray to the protector with incomparable kindness! Thus, all the great instructions are guided with the same lineage. Praising the Buddha Padmasambhava with definitive meaning, the seven-branch praise is the heart essence of definitive tenets, the sound of the ocean of Mahayana treatises is continuous, a treasure of jewels. Homage! Praising the Buddha Padmasambhava with definitive meaning, the seven-branch