Tibetan
དབང་ཁྲིད་མན་ངག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཇི་སྙེད་པ། དབང་ཁྲིད་མན་ངག་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཇི་སྙེད་པ། ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མི་ཤིགས་དྭངས་མའི་དངོས་གྲུབ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་མི་ཤིགས་དྭངས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་ཤིག་དྭངས་མ་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་གི །ངོ་བོར་རབ་བཞུགས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲུལ་བཞི་འོད་དཔག་མེད། །ཚེ་བདག་མགོན་པོ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །པདྨའི་རིགས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་དཔལ། །ལག་ན་པདྨོས་བརྒྱན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཡོངས་དང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་གཅིག་བསྡུས་ཀོ་ཥའི་མཚོར། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང་། །མ་ནོར་བླ་མ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །སྟོང་ཉིད་མཁའ་ལ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་འགྲོ་བ། །མཁའ་འགྲོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤང་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་རྒྱལ་བར་ཡོངས་གྲུབ་ཀྱང་། །གདུལ་བྱར་སྨན་པའི་གཟུགས་སྐུར་ཅིར་ཡང་འཆར། །འདྲེན་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་བདེ་ཆེན་གླིང་། །རིག་འཛིན་འཁོར་ལོས་གྱུར་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །གང་གིས་རྗེས་བཟུང་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲས། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་དམ་པའི་གདུང་འཚོབ་བ། །རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་ནོར་བུའི་སྡེ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མ་མཆོག་དེར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྨིན་དབང་ཆུ་རྒྱུན་གྲོལ་བྱེད་གདམས་པའི་གཏེར། །ལེགས་པར་སྩོལ་ནས་ཐར་པ་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། །འགྲོ་བའི་འདྲེན་མཆོག་བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་མགོན། །འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཚེ། །འགྱུར་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད། །གོས་དཀར་མགྱོགས་མར་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །བདག་སྐྱོབས་ལྷ་དང་དཀར་པོའི་ཆོས་བསྲུང་བའི། །དམ་ཆེན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་ཚེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ལྷར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།
Chinese
对于灌顶口诀的上师传承祈请文。 对于灌顶口诀的上师传承祈请文。 长寿成就金刚结的祈请文，不坏清净之成就。 ༈ 长寿成就金刚结的祈请文，名为不坏清净之成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 不坏清净常恒久，本性之中善安住， 大乐轮转之主尊，诸佛海之化身尊， 无量光佛（梵文：Amitābha），祈请长寿之主怙主您。 莲花部众之大主，诸佛菩萨大悲聚， 莲花庄严之观世音，祈请世间自在之主您。 十方三世诸佛与，贤劫千佛之威力， 加持能力汇集于，功德藏海之中尊， 自生金刚身成就，莲花生（梵文：Padmasambhava），祈请无谬上师您。 双运支分大乐身，成就之女王益西措嘉， 空性之中大悲藏，利益有情虚空母， 祈请空行如意宝您。 断证圆满成就佛，为利有情现化身， 引导众生之至尊，大乐洲之主莲师， 祈请持明莲师您。 蒙受摄受心生子，经教法嗣圣者您， 瑜伽金刚长寿宝，祈请恩重上师您。 成熟灌顶如水流，赐予解脱之口诀， 善施解脱之胜道，引导有情无上师， 祈请恩德无等根本上师您。 本尊坛城之主尊，世俗胜义无死寿， 赐予不变之成就，无量寿佛（梵文：Amitāyus）， 祈请白衣速疾母等您。 遣除寿命之违缘，成办所愿之事业， 梵天帝释四天王，护法神祇与白方， 护持正法之诸护法，祈请誓盟海众您。 如是祈请寿命坛城之上师本尊， 以专注祈请之加持力。
English
Supplication to the lineage of Lamas of Empowerment and Instructions. Supplication to the lineage of Lamas of Empowerment and Instructions. A prayer for longevity, the Vajra Knot, the Accomplishment of Imperishable Clarity. ༈ This is the prayer for longevity, the Vajra Knot, called the Accomplishment of Imperishable Clarity. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Imperishable clarity, constant and eternal, Perfectly dwelling in the essence, Lord of Great Bliss, the Wheel-Turner, The four emanations of the Victorious Ones, Limitless Light, To that supreme protector, the Lord of Life, I pray. The great Lord of all the Lotus lineage, The Victorious One, with all the Sons, the embodiment of compassion, Adorned with a lotus in hand, Avalokiteśvara, To that supreme Lord of the World, I pray. All the Victorious Ones of all directions and times, and the thousand Buddhas, The power, strength, and blessings gathered into the ocean of the Kośa, The self-arisen Vajra body attained, Padmasambhava, To that supreme, unerring Lama, I pray. The body of Great Bliss, the union of limbs, The Queen of Accomplishment, Yeshe Tsogyal, A treasure of compassion in the sky of emptiness, benefiting beings, To the Dakini, the Wish-Fulfilling Jewel, I pray. Though perfected in abandonment and realization, fully accomplished as a Victorious One, Appearing in whatever form benefits beings, The supreme leader of all guides, Dechen Ling, The Vidyadhara who became a Wheel-Turner, to him I pray. The son born from his heart, whom he embraced, The holy successor of the Dharma of scripture and realization, The Yogi Vajra Tsepak Norbu's assembly, To that kind, supreme Lama, I pray. The treasure of instructions that releases the stream of ripening empowerments, Bestowing them well, granting the supreme liberation, The supreme guide of beings, the unequaled benefactor, To the supreme root Lama, I pray. The supreme chief of all the Yidam mandalas, The conventional and ultimate, immortal Vajra Life, The giver of unchanging accomplishments, Amitayus, To the white-clad, swift Mother and all, I pray. Clearing away obstacles to life and accomplishing activities, Brahma, Indra, the Four Great Kings, the guardians of the directions, The gods who protect me, and the white Dharma protectors, To the ocean of great oath-bound ones, I pray. Thus, to the Lama and deities of the mandala of life, By praying with one-pointed devotion, through the blessings of that,
Tibetan
།བདག་སོགས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་འཕགས་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག །དལ་འབྱོར་རྟེན་ཐོབ་བཤེས་གཉེན་དམ་པས་བཟུང་། །བསླབ་གསུམ་རྣམ་དག་ཐེག་ཆེན་ས་ལམ་གྱིས། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་མྱུར་ཐོབ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །དོན་གཉིས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱལ་བའི་གནས་དམ་པ། །བདུད་སྡེའི་བཞི་བཅོམ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །སྐལ་པ་དྲུག་ལྡན་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དཔལ། །སྲིད་ཞི་ལས་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གནས། །བདེ་ཆེན་མགོན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་འཁོད་ཤོག ། དེ་ལྟར་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མན་ངག་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་རྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མི་ཤིག་དང་མ་ཡོངས་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཞ་ལུ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རིན་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཆོས་དར་གྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུང་གིས་བསྐུལ་བར་བརྟེན་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་དྲག་པོ་ལྕགས་སྤྲེལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུའི་ཐུན་ཆ་ཤས་གཅིག་ཏུ་གློ་ལམ་དཀར་ནག་གི་དབུས་རྟག་བརྟན་རིན་པོ་ཆེ་དེ་དབུའི་སྐྱེད། བསམ་གཏན་སྒོམ་པའི་སྤྱིལ་པོ་འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བར་བྲིས་པ་སྟེ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། རྫོགས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡིད་བཞིན་གཏེར་སྦྱིན། ༈ རྫོགས་ཆེན་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཡིད་བཞིན་གཏེར་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གདོད་ནས་བྱང་ཆུབ་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ། །ཀུན་བཟང་འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་ཀུན་ཏུ་རྒྱས། །འཕགས་མཆོག་ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདེ་ཆེན་གཉུག་མའི་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་གི་བདག །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲི་མེད་འོད་གསལ་རྒྱས་པའི་རང་གཟུགས་ཉིད། །རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐོག་མེད་ཟང་ཐལ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་དཔལ། །རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱུན་མཐའི་སར་བཞུགས་བྱང་སེམས་འགྲོ་བའི་མགོན། །རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྲིད་ཞི་སྤྱི་དཔལ་ཀུན་བཟང་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་དུས་འགྲོ་འདུལ་དལ་བའི་འཕྲིན་ལས་པ། །རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུར་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་རྒྱུད་སྨིན་
Chinese
我等生生世世中， 天界功德七圣财丰饶， 获得闲暇圆满之身，为殊胜善知识所摄持， 三学清净，以大乘道之阶梯， 速疾获得一切功德，圆满大力量， 二利圆满，成为殊胜的佛陀之境， 摧伏魔众，获得不死金刚之身， 具足六种福运，成为无边众生的庄严， 超越轮回涅槃，成为如来之境， 愿能到达大乐怙主之果位。 如是，此乃关于寿命与智慧无量之口诀，不死金刚结之传承祈请文，名为“不朽与速成”，乃是夏鲁比丘金刚持仁钦坚白曲达屡次劝请，故由持明者策旺诺布于猛铁猴年神变月（藏历）的黑分初十，在格鲁卡纳（地名）中央的常稳宝殿，禅定修行之茅屋不死雍仲旋绕处书写，善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文， सर्व मंगलं，sarva maṃgalaṃ，一切吉祥）！ 大圆满普贤总集传承祈请文，日常受用如意宝藏。 ༈ 大圆满普贤总集传承祈请文，日常受用如意宝藏，完毕。 咕噜 贝玛 悉地 吽 舍（藏文，गुरु पद्म सिद्धि हुं ह्रीः，guru padma siddhi hūṃ hrīḥ，上师莲花生 大成就 吽 舍）！ 本初菩提离戏大乐， 祈请普贤王如来。 无量大悲之宝藏，周遍增长， 祈请圣观自在。 总集诸佛智慧与事业， 祈请莲花生大士。 大乐本净法界刹土之主， 祈请益西措嘉之莲足。 无垢光明增长之自性， 祈请持明虹身精要。 无始本来赤裸行持之威严， 祈请持明降魔金刚。 安住有边之地，菩萨众生之怙主， 祈请持明界明精要。 轮回涅槃总持，普贤幻化舞， 祈请莲花大乐洲尊者。 五浊恶世调伏众生，具足方便之事业者， 祈请持明策旺诺布。 成熟我的相续
English
Throughout all my lifetimes and rebirths, May I be rich with the seven noble riches of higher realms, Obtain the leisure and endowment, and be held by a sacred spiritual friend, With pure three trainings, through the great vehicle's stages and paths, May I swiftly obtain all qualities, and perfect great skill, May the two aims be fulfilled, and may I reach the sacred state of the Victorious Ones, Conquering the four classes of demons, the deathless vajra body, Possessing six fortunes, the glory of limitless beings, Transcending samsara and nirvana, the state of the Thus-Gone Ones, May I attain the rank of the Great Bliss Lord. Thus, this supplication of the lineage of the deathless vajra knot, a teaching on immeasurable life and wisdom, called "Imperishable and Swiftly Accomplished," was written at the urging of Zhalu Gelong Dorje Dzinpa Rinchen Jampal Chödar, by Rigdzin Tsewang Norbu on the tenth day of the dark side of the miraculous month in the Iron Monkey year (1920), in the center of Glolam Karnak, in the hermitage of meditation, the deathless Yungdrung Khilwa. May it be virtuous! Sarva Mangalam! The Daily Practice Wish-Fulfilling Treasure of the Dzogchen Konchok Chidu Lineage Supplication. ༈ The Daily Practice Wish-Fulfilling Treasure of the Dzogchen Konchok Chidu Lineage Supplication is complete. Guru Padma Siddhi Hum Hrih! From the beginning, the great bliss of unelaborated enlightenment, I supplicate Samantabhadra. The great treasure of immeasurable compassion, ever increasing, I supplicate Arya Avalokiteshvara. The single gathering of all the buddhas' wisdom and activity, I supplicate the Buddha Padmasambhava. The lord of the dharmadhatu realm of great bliss's intrinsic nature, I supplicate at the feet of Yeshe Tsogyal. The very self-form of stainless, clear, expanding light, I supplicate Rigdzin Rainbow Essence. The glory of practicing the naked conduct of beginninglessness, I supplicate Rigdzin Dudul Dorje. Dwelling on the ultimate ground, the bodhisattva, protector of beings, I supplicate Rigdzin Longsal Nyingpo. The general splendor of samsara and nirvana, the magical dance of Samantabhadra, I supplicate Pema Dechen Lingpa. The activity of taming beings in the degenerate age, possessing skillful means, I supplicate Rigdzin Tsewang Norbu. Mature my being