Tibetan
གྲོལ་མཛད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །འདྲེན་མཆོག་རྩ་བའི་བླ་མར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་གཙོ་བོ་མཆོག །གུ་རུ་ཞི་དང་དྲག་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ། །ཌཱཀྐི་སིདྡྷ་མུ་ཁར་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་བླ་བསྒྲུབ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་ཀྱི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་མར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་མཐུས་རྣལ་འབྱོར་བདག །དུས་འདི་ནས་བརྩམས་སྐྱེ་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །དད་གུས་ཤེས་རབ་ལས་འབྲས་ཡིད་ཆེས་ལྡན། །དམ་པས་རྗེས་བཟུང་དབང་ཁྲིད་གདམས་པ་རྫོགས། །དམ་ཚིག་རྣམ་དག་བསྐྱེད་རྫོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་ཀུན་ཐར་ལམ་ལ། །འདྲེན་པའི་བྱེད་པོར་བདག་ཉིད་འགྱུར་བ་དང་། །མཐར་ཐུག་རང་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲོལ་ནས། །གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ཡི། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་འགྲོ་བ་འདྲེན་བྱེད་པ། །མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག ། དེ་ལྟར་བླ་བསྒྲུབ་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་གཏེར་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ས་ཕོ་རྟ་ཡི་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་གང་བ་བོད་ཡུལ་དབུས་འགྱུར་བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་དབུས་སུ་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྤོམ་རོང་རྗེ་འབངས་དད་པ་ཅན་གྱི་ངོར་བརྗོད་པ་དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱིས་ཡང་ཞུན་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱིས་ཡང་ཞུན་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀུན་བཟང་འཇམ་དཔལ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ། །ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་། །རང་སྲས་བདུན་བརྒྱུད་བདེ་ཆེན་དར་རྒྱས་དང་། །བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་བདེ་ཆེན་རབ་གསལ་ཞབས། །རྩ་བའི་བླ་མ་དྲན་ཆོག་འཁོར་ལོའི་མགོན། །འཇམ་དཔལ་ཡང་ཞུན་སྨིན་གྲོལ་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བླ་མ་རྣམ་དང་ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་གྲུབ་པ་ཆེ་བརྒྱད་ཐོབ། །ཁྱད་པར་ཚེ་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་གྲུབ། །འཇམ་དཔལ་གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་ཐོབ་བྱིན་རློབས། །ཞེས་འཇམ་དཔལ་ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་ཞུན་གྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡང་གསང་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ
Chinese
从解脱中救度的恩德者，祈请引导之尊根本上师。祈请本尊坛城大海之主尊，寂静与忿怒莲师。祈请三处空行总集之大主，空行成就 मुख。如是，于上师修法，三宝总集之根本传承上师本尊空行母，以专注之心祈请之威力，愿瑜伽士我，从此时起乃至生生世世，具备信心、恭敬、智慧、业果之确信，为圣者所摄受，圆满灌顶引导诀窍，清净持守誓言，生圆功德增上，见闻忆触之众生，皆能趋入解脱道，自身转为引导者，究竟自利解脱于法身，利他化身永不断绝，成为如虚空般无垠，引导众生之怙主无量光。如是，上师修法祈请文，名为《如意宝施》，于土马年（1978）神变月之上弦月圆满日，持明者才旺诺布于藏地中部桑耶寺自成殿中央，为博荣施主等具信者所宣说。善哉！善哉！善哉！吉祥！
English
With kindness that liberates, I pray to the supreme guide, the root guru. I pray to the chief of the mandala ocean of yidams, Guru Peaceful and Wrathful. I pray to the great lord, the embodiment of all the dakinis of the three places, Dakini Siddha Mukha. Thus, through the power of praying with one-pointed mind to the root and lineage gurus, yidams, and dakinis, who are the embodiment of the guru practice and the assembly of the Three Jewels, may I, the yogi, from this time onwards, for as long as I live, possess faith, respect, wisdom, and confidence in the law of karma; may I be cared for by the holy ones, and may I perfect the empowerments, instructions, and advice; may I purely keep the samayas, and may the qualities of the generation and completion stages increase; may all beings who see, hear, remember, or touch me be led to the path of liberation; may I myself become a guide; and having ultimately liberated myself into the Dharmakaya for my own benefit, may I continuously manifest Rupakayas for the benefit of others, and may I become like the protector Amitabha, who guides beings to the ends of space. Thus, this guru practice prayer, called "The Wish-Fulfilling Treasure of Giving," was spoken by Rigdzin Tsewang Norbu in the center of the spontaneously accomplished temple of Samye in Central Tibet on the full waxing moon of the month of miracles in the Earth Horse year (1978), for the sake of the faithful patrons of Pomrong. Good! Good! Good! Auspicious!
Tibetan
། ༈ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡང་གསང་པདྨ་འོད་འབར་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཡིད་བཞིན་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཁྱབ་བརྡལ་ཕྱོགས་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་སུ། །རང་བྱུང་ཡེ་སངས་རྒྱས་པ་གདོད་མའི་མགོན། །རྒྱལ་ཀུན་མེས་པོ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ བདེ་ཆེན་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །པདྨ་རྒྱལ་པོ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ འོད་ལྔ་ཐིག་ལེ་འདུས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིགས་རྣམས་ཀུན་འདུས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་གཙོ། །རིག་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མཆོག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ འགྱུར་མེད་པདྨ་འོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཡོངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །མཚོ་སྐྱེས་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ འཕོ་མེད་དགའ་བཞིའི་དངས་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྒྱལ་ཀུན་སྐྱེད་མཛད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཟག་བྲལ་གཉུག་མ་རང་གསལ་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིག་པའི་རྩལ་རྫོགས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྲས། །བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྩལ་འཆང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་འདུལ་བརྟུལ་ཞུགས་ནུས་པའི་བདག །པདྨ་ནོར་བུ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ སྐལ་ལྡན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །དྲན་མཆོག་དང་མ་པདྨ་བདེ་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ ཕྱོགས་མེད་འགྲོ་དོན་སྐྱོངས་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་བའི་སྐུ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཿ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །བཀའ་དྲིན་གསུམ་ལྡན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
Chinese
༈ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡང་གསང་པདྨ་འོད་འབར་（甚深口耳传承上师莲花光焰）之传承祈请文，如意宝鬘敬录于此。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 遍布广大，无有方隅，于法界清净刹土之中， 自生本觉成佛之原始怙主， 诸佛之祖父，普贤父母尊， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于大乐无为之清净刹土之中， 五身之自性，语之金刚持， 莲花国王无量光怙主， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于五光明点聚合之清净刹土之中， 诸部之总集，幻化网之主， 觉性智慧金刚萨埵胜尊， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于不变莲花光之清净刹土之中， 三世诸佛总集之自性， 海生佛陀莲花生上师， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于无迁四喜精华之清净刹土之中， 诸佛之生母，般若波罗蜜多， 大乐佛母益西措嘉尊， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于无漏本元自明之清净刹土之中， 觉性之妙用，诸佛之佛子， 降伏魔众具力金刚力士， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于母众空行汇聚之清净刹土之中， 调伏一切有情，苦行威力之主， 莲花珍宝金刚光荣尊， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于具缘成熟解脱之清净刹土之中， 大持明者一切之转轮王， 珍·秋吉旺波和玛·贝玛德钦， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于无偏利益有情之清净刹土之中， 凡结缘皆具义之殊胜化身， 持明者才旺诺布尊， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 于顶髻大乐清净之刹土之中， 具足三恩德之大转轮王， 根本上师大金刚持尊， 祈请垂念，祈赐灌顶加持！
English
The Prayer to the Lineage of the Whispered Transmission Lama, Yang Sang Pema Oebar, The Wish-Fulfilling Jewel Rosary. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! In the all-pervading, impartial realm of dharmadhātu, The primordial protector, self-arisen, primordially enlightened, The father of all buddhas, Samantabhadra and Samantabhadrī, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm of great bliss, uncompounded, The embodiment of the five kāyas, the Vajradhara of speech, The Lotus King, Amitābha, the protector, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm where five lights and bindus converge, The chief of the magical net, the union of all families, Supreme Vajrasattva, the wisdom of awareness, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm of unchanging lotus light, The very essence of all buddhas of the three times, The Ocean-Born Buddha, Padmasambhava, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm of the unmoving, pure essence of the four joys, The mother of all buddhas, Prajñāpāramitā, The queen of great bliss, Yeshe Tsogyal, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm of uncontaminated, innate, self-luminous awareness, The son of all buddhas, perfect in the play of awareness, The powerful Vajra Tsalchang, subduer of māras, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm where the assembly of mothers and ḍākinīs gathers, The lord of powerful asceticism, who tames all beings, Pema Norbu Dorje Ziji, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm where the fortunate ripen and are liberated, The Chakravartin of all the great vidyādharas, Dren Chok and Ma Pema Dechen, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the realm that protects beings impartially, The supreme incarnation who makes connection meaningful, The vidyādhara Tsewang Norbu, I pray, grant empowerment and blessings! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! In the pure realm of great bliss at the crown of my head, The great Chakravartin with the three kindnesses, The root guru, the great Vajradhara, I pray, grant empowerment and blessings!