Tibetan
ཉིས་སྩོལ། །གནས་ཡུལ་ལྷན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་དྷཱ་ཀྐིའི་གཙོ། །མམ་གནས་ཀུན་གྱིས་རྒྱུད་ལ་རྟག་འཆར་བ། །བདེ་བའི་རང་ཞལ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རྟེན་འབྲེལ་གཉིས་འཆར་སྩོལ། །བཅོམ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གདུལ་བའི་ཚོགས། །ཞི་བས་འདུལ་མིན་ཀུན་བཏུས་ཡེ་ཤེས་མགོན། །ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་སྐུ་འཆང་ཕྱག་བཞི་པར། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་རིམ་གཉིས་བར་ཆད་སེལ། །འདས་མ་བཞི་ལས་གཟུགས་འཆར་རལ་གཅིག་མ། །འདོད་ཁམས་དབང་བསྒྱུར་སེམས་མ་དུས་སོལ་ཆེ། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་ཤན་པ་སྲོག་བསྒྲུབ་མོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྩོལ། །དེ་ལྟར་བླ་མ་ལྷ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །བཅོས་མིན་དད་པའི་དུང་བས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །མོས་གུས་དག་སྣང་དམ་ཚིག་བརྟེན་ཕུར་གཙུག །ཞེན་ལོག་གོས་མེད་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ། །སྙིང་རྗེ་བྱང་སེམས་བཏང་སྙོམས་གཞི་མ་ཐིང་། །ཟབ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་མཐོང་། །འཁོར་བ་བརྟེན་གྱིས་བསྒྲུབ་པའི་རྐང་ཚུགས་ཟིན། །གདམས་ངག་བྱན་ཚུད་འཁོར་འདས་ཉག་གཅིག་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་མཚོ་རྡོལ་རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར། །སྐྱེ་ཤི་རྩད་ཆོད་གཉིས་སྣང་རྫུན་ཁྲིད་ཡལ། །རེ་དོགས་སྒྲོག་ཆོད་གང་བགྲོད་ལྟོས་བཞི་ཟད། །སྐུ་གཉིས་ཟུང་འཇུག་རྩལ་སྣང་རྒྱས་བྱིན་རློབས། ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གཞུང་སྨིན་སྒྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་སྙན་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་འབྲེལ་བའི་བརྒྱུད་འདེབས་ཆེན་མོ་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་འབྱེད་པའི་ལྡེ་མིག་ཉམས་རྟོགས་འབྲས་བུ་མྱུར་སྨིན་ཐུགས་རྗེ་ཆུ་འབེབ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ཆེ་ཚང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀརྨ་རིག་འཛིན་གྱི་ཞབས་བསྐུལ་གྱིས་བོས་ལོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་ལྡན་ལྕགས་བྱའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་བདེ་འབྱུང་གི་ཚེས་གཟའ་སྐར་ནམ་མཁའི་རྟོགས་དང་སྣ་ཚོགས་ལྷ་ལྡན་གྱི་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉམས་རྟོགས་མཆེད་པ་ལ་སྦྱར་ནས་སྨར་ཁམས་དབེན་རྫོང་སྒར་ཐོག་ཏུ་བྲིས་པ་ཡིན་ཏེ། ། སྨྲས་པ། བདག་ལྟ་སྔོན་སྦྱངས་མེད་པས་ད་ལྟ་རྨོངས། །ད་ལྟའི་བརྩོན་པས་མ་ཕུལ་རིག་གནས་སྡུག །རྟེན་འབྲེལ་མ་རྟོགས་པས་ན་བསྒོམས་ཆུང་ཡང་དབེན། །སྒྲ་དང་སྙན་ངག་མངོན་བརྗོད་ཡོངས་མི་ཤེས། །དེས་ན་རྩོམ་ཆོས་བྱེད་པའི་སྤོངས་མིན་ཀྱང་། །གང་ཤར་ཆལ་ཆོལ་བྲིས་པའི་བློ་ཤར་ཚེ། །འབོད་རྩོམ་བཏགས་བཞིན་བྱེད་པའང་ཆེར་མ་གྲུབ། །དེས་ན་གང་དྲན་བྲིས་ཉེས་མཁས་པ་བཤགས། །ལེགས་གྱུར་དེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཕྱམ
Chinese
祈请。 处所乐土密咒空行之主，所有母处所皆于相续恒常显现者，安乐自性金刚瑜伽母，祈请您，赐予缘起二者显现。 调伏世尊心之法界所化之众，以寂静不能调伏者悉皆摄集之智慧主，无量大悲身具四臂者，祈请您，息灭次第二者之障碍。 从逝母四者显现色相之一发母，自在欲界心母时轮大，护持教法大力尸林主，祈请您，赐予四种事业。 如是于上师本尊一心一意，以无伪信心之虔诚祈请力，生起信敬清净观誓句依处橛，厌离无碍精进于相续中生起，慈悲菩提心舍心根本融，甚深道大手印之自性见，以轮回为助伴修持之足已立稳，口诀融会贯通轮涅唯一融，加持如海涌现违缘转为助伴显，断除生死根源二取虚假引导消，断除希惧执着所行四依尽，二身双运任运成就赐加持。 如是大手印之教法成熟解脱圆满之差别口耳传承珍宝相关之祈请文，开启加持宝藏之钥匙，觉受证悟果速疾成熟大悲甘霖，此名为，由切仓化身噶玛仁增劝请，瑜伽士策旺诺布贝吉嘉措于具德铁鸡年（1981年）善生月之吉日良辰星宿，天时地利人和，结合种种吉祥圆满之修证觉受增上，于斯马康（四川甘孜州乡城县）寂静宗之寺院所著。 说道： 我因往昔未学故而今愚昧，今之精进未献故而文化差，因未证悟缘起故而修小亦僻静，声音与诗歌词藻全不知。 是故虽非创作之才能，然随显现草率写就之思绪，如呼唤般写作亦未大成，是故随忆写错向智者忏悔，若有善者以此利益一切众生。
English
Grant blessings! To the chief of the Dakinis of mantra in the land of Lhen, constantly appearing in the lineage through all the mother places, to the Vajra Yogini, the very face of bliss, I pray, grant the manifestation of the two interdependences. From the sphere of the Victorious One's heart, the beings to be tamed, the lord of wisdom who gathers all those not tamed by peace, to the four-armed one who holds immeasurable compassion, I pray, dispel the obstacles of the two stages. From the four departed mothers, the one with a single braid of hair manifests, the mind mother who controls the desire realm, the great Kalachakra, the fierce protector of the teachings, the Shana, the one who accomplishes life, I pray, grant the four kinds of activities. Thus, with one-pointed devotion to the lama and deity, through the power of sincere, unfeigned faith, establish faith, pure vision, and the support of samaya as a stake. Renounce attachment, may unhindered diligence arise in the lineage. May compassion, bodhicitta, and equanimity dissolve into the ground. May the essence of the profound path of Mahamudra be seen. The feet of accomplishing through relying on samsara are firmly planted. May the instructions be thoroughly integrated, and samsara and nirvana dissolve into one. May blessings burst forth like the ocean, and adverse conditions arise as friends. May the root of birth and death be severed, and the false guidance of dualistic appearance vanish. May the fetters of hope and fear be cut, and the four reliances of whatever is traversed be exhausted. May the display of the union of the two kayas be blessed to flourish. Thus, this is called "The Rain of Compassion for the Swift Ripening of the Fruits of Experience and Realization, the Key to Opening the Treasury of Blessings, the Great Lineage Supplication Related to the Precious Whispered Lineage, the Distinction of the Complete Maturation and Liberation of the Mahamudra Teachings." It was written at the request of Chetsang Tulku Karma Rigzin by the yogi Tsewang Norbu Pelgyi Gyatso, combining the auspicious day, constellation, and astrological signs of the auspicious month of the Iron Bird year (1981), with the flourishing of various auspicious and fulfilling experiences and realizations, at the secluded Dzong Gar Thog in Smarkham (Xiangcheng County, Ganzi Prefecture, Sichuan). Said: Because I did not study in the past, I am now ignorant. Because I did not offer my present diligence, my culture is poor. Because I did not realize interdependence, my practice is small and secluded. I do not know sounds, poetry, or rhetoric at all. Therefore, although I do not have the talent to compose, when thoughts arise, I write them down carelessly. I have not been able to compose as well as I call upon. Therefore, I confess to the wise for any mistakes I have written down. May all beings benefit from whatever is good.
Tibetan
་གཅིག་ཏུ། །མཐའ་བྲལ་གནས་ལུགས་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རྟོགས། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་བགྲོད་ལམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས། །སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ཐོབ་ཤོག །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་པོ་ཡང་ཚེ་དབང་ལགས། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། ཕྱག་ཆེན་དོན་དམ་གཉུག་མའི་བླ་མ་ཉེ་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན། ༈ ཕྱག་ཆེན་དོན་དམ་གཉུག་མའི་བླ་མ་ཉེ་བརྒྱུད་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རིགས་དྲུག་ཁྱབ་བདག་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡང་དག་རྟོགས་པ་མངོན་ཤར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཟག་བྲལ་བདེ་ཆེན་སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །ཀུན་ཁྱབ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །གསོལ་བ༴ ཡང་དག་རྫོགས་པ༴ གང་གི་དཔེ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མཐར་ཐུག་ཉིད། །ཡོངས་གང་བདེ་ཆེན་སྒྱུ་ལུས་ཤ་ཝ་རི། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ འདྲེས་འབྱུང་། །ཟབ་མོའི་ལམ་མཆོག་གཉུག་མ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །སྙིང་པོའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་བྱམས་པ་དཔལ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བརྙེས་ལུང་རྟོགས་གཉིས་ཀྱི་བདག །གཉིས་སྨྲ་མར་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཆེ། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ དཀའ་སྤྱད་མཐར་ཕྱིན་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མཛོད་འཛིན། །མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ གྲངས་མེད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྐྱེད་བདེན་གཉིས་དོན། །མངོན་གྱུར་མཚོ་བྱེད་དྭགས་བསྒོམ་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ མི་བསྐྱོད་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་གདུལ་བྱའི་དོན། །གཟུགས་སྐུར་སྟོན་པ་འཕགས་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ རྟོགས་པའི་མཐུན་དྲུག་བླ་ན་མེད་པའི་ལམ། །རབ་གཟིགས་གླིང་རས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ དོན་དམ་སྐྱེ་མེད་ངོ་བོ་དྲི་བྲལ་ཉིད། །མངོན་གྱུར་རྒྱ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོ་སྡེ། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ ཁྱད་པར་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གྲུབ་པ་རྒྱས། །རབ་བརྙེས་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དྲག་འབུམ་པ། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཁོ་ན་ཉིད་གཏེར་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྗེ། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ ཆོས་ཀུན་དུ་མ་རོལ་གཅིག་ཉིད་དུ་གཟིགས། །ཁྱབ་བརྡལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དབང་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་དུ་མའི་གཏེར་འཆང་ཞིང་། །སྙིགས་རྒྱས་འགྲོ་འདྲེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ཡང༴ རྨད་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་ཆུ་བོ་གང་། །རྒྱུད་ལ་རང་བབ་མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །བཀའ་རྒྱུད་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བདག་དོན་
Chinese
于一。 断绝边际四种见地的手印证悟， 四瑜伽道行持手印圆满， 愿能获得三身果位大手印。 如是说者亦为策旺。 善哉！ 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）。 善哉！ 大手印真实义原始上师近传承加持之水流 祈请大手印真实义原始上师近传承加持之水流。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 自性清净法性智慧身， 六道遍主佛陀金刚持， 祈请您加持我等相续大手印， 愿能显现真实证悟。 无漏大乐空性智慧界， 遍满世尊金刚瑜伽母， 祈请您加持，愿能真实圆满。 谁的无例智慧至极， 圆满大乐幻身夏瓦日， 祈请您加持，愿能。 交融生起。 深奥殊胜道原始俱生， 心髓之主吉祥蒋巴华， 证得四续部通达二种（证悟与教证）之主， 二说玛尔巴秋吉洛哲大士， 祈请您加持，愿能。 苦行至极口耳传承甚深宝藏之持有者， 空行之自在者米拉日巴尊者， 祈请您加持，愿能。 无量菩提胜生二谛义， 现证海生达波仁波切， 祈请您加持，愿能。 不动药王为调伏所化， 示现色身帕竹多吉杰， 祈请您加持，愿能。 证悟六和合无上道， 饶智林热巴贝玛多吉持， 祈请您加持，愿能。 真实义无生自性离垢， 现证嘉顿秋吉桑波德， 祈请您加持，愿能。 特胜共同成就增， 善证乔丹多吉扎奔巴， 祈请您加持，愿能。 内外秘密唯独是宝藏， 受用勇士达香能丹杰， 祈请您加持，愿能。 诸法不二观为一， 遍布金刚持自在德钦林， 祈请您加持，愿能。 加持功德诸多之宝藏持有者， 末世引导根本上师之莲足， 祈请您加持，愿能。 稀有智慧证悟之河流， 相续中自然而然无等之法王， 祈请噶举上师至尊， 为了我等
English
Into one. Realize the mudra of the four views free from extremes, Complete the mudra through the path of practicing the four yogas, May I attain the great mudra, the fruit of the three kayas. The speaker of these words is also Tshewang. Auspicious! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspicious!). Auspicious! Lineage of Blessings of the Near Lineage of the Root Guru of the True Meaning of Mahamudra Homage to the Lineage of Blessings of the Near Lineage of the Root Guru of the True Meaning of Mahamudra. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Ah (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Ah) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). The self-nature is pure, the Dharmata is the wisdom body, The Lord of the Six Realms, Buddha Vajradhara, I pray that you bless my lineage with the Mahamudra, May the true realization manifest. The uncontaminated great bliss, the emptiness, the wisdom realm, The all-pervading Bhagavan Vajrayogini, I pray that you bless, may it be truly perfected. Whose unparalleled wisdom is ultimate, The all-encompassing great bliss, the illusory body Shawari, I pray that you bless, may it be. Intermingling arises. The profound and supreme path, the innate co-emergent, The Lord of the Essence, Glorious Jampa Pal, Having mastered the four tantras, the lord of both scripture and realization, The two-speaking Marpa Chokyi Lodro, I pray that you bless, may it be. Having perfected the asceticism, the holder of the profound treasury of the whispered lineage, The Lord of the Dakinis, Jetsun Milarepa, I pray that you bless, may it be. Countless supreme awakenings arise, the meaning of the two truths, The manifest ocean-maker, Dagpo Rinpoche, I pray that you bless, may it be. The immovable king of medicine, for the sake of taming beings, Showing the form body, Phagmo Drupa Dorje Gyal, I pray that you bless, may it be. The six harmonies of realization, the unsurpassed path, The greatly wise Lingrepa Pema Dorje Chang, I pray that you bless, may it be. The true meaning, unborn, the essence is stainless, The manifest Gyaton Chokyi Sangpo De, I pray that you bless, may it be. Extraordinary supreme and common accomplishments increase, The well-accomplished Chogden Dorje Dragbumpa, I pray that you bless, may it be. The outer, inner, and secret alone are the treasure, The enjoying hero, Tagsham Nuden Je, I pray that you bless, may it be. All dharmas are seen as non-dual and one, The all-pervading Vajradhara, the powerful Dechen Ling, I pray that you bless, may it be. Holding the treasure of many blessings and qualities, The lotus feet of the root guru who guides beings in degenerate times, I pray that you bless, may it be. The wondrous river of wisdom realization, The unequaled Dharma King who naturally resides in the lineage, I pray to the supreme Kagyu lamas, For my own sake