Tibetan
་དགར་སྦྱོར་བྱེད་པ། །མི་གནས་བཙུན་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ རྡོ་རྗེ་ཅན་བདག་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་གར། །བདེན་གཉིས་མཐའ་ཀླས་མཛད་པ་དཔག་དཀའ་སྟོན། །བྲམ་ཟེའི་ཁྱིའུ་འོད་ལྡན་ཏེ་ལོ་པ། །གསོལ་བ༴ ལྔ་རིག་མཐར་ཕྱིན་མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་ཐོབ། །བཅུ་གཉིས་དཀའ་སྤྱོད་དབང་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆེར་སྤྱོད་བྲམ་ཟེ་ནཱ་རོ་པ། །གསོལ་བ༴ སྙད་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དཀའ་བ་ཁྱད་དུ་བསད། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་བརྙེས་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གཉིད་སྤྱོད། །གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྨར་སྟོན་ཆོས་བློ་གྲོས། །གསོལ་བ༴ བླ་མའི་ལུང་བསྟན་དཔའ་སྤྱོད་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན། །རླུང་སེམས་དབུར་ཚུད་འབྱུང་ལྔ་རང་དབང་བརྙེས། །འཇིག་རྟེན་ཆོས་བཅོམ་མི་ལ་བཞད་རྡོ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བས་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་མདོར་ལུང་བསྟན་པའི། །མི་སློབ་མཐར་ཕྱིན་སྒྲུབ་བརྒྱུད་གཙུག་གི་རྒྱུན། །མདོ་སྔགས་གཉིས་སྟོན་སྙི་བསྒོམ་ཟླ་འོད་གཞོན། །གསོལ་བ༴ བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་དྲུག་པ་སེངྒེ་ཉིད། །ཚངས་སྤྱོད་མཐོན་མཐིང་བན་འཆང་ཀརྨ་པ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་གྱུར་ཀྲེ་བོ་རྟོགས་གྲོལ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ཡི་དམ་ཞལ་གཟིགས་ཆོས་སྐྱོང་བྲན་དུ་ཁོལ། །རླུང་སེམས་དབང་ཚུད་འཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ། །འཁྲུལ་ཞིག་རས་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་རླབས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ཞུགས་བསྒོམ་མེད་རྟོགས། །མི་དང་མི་མིན་དབང་བསྡུད་ཆོས་ལ་བཀོད། །རྒྱལ་སྲས་པོམ་བྲག་བསོད་ནམས་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །གསོལ་བ༴ མི་མཐུན་ཀུན་འཇོམས་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྣང་བ་དབང་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པའི་མཐུ། །དཔག་མེད་ཞྭ་ནག་ཅན་གྱུར་ཀར་པཀྴི། །གསོལ་བ༴ རྟོགས་པ་ཀློང་གྱུར་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཡུལ། །དགུར་གཤེགས་བརྟུལ་ཞུགས་རྟེན་འབྲེལ་གྲུབ་པའི་མཆོག །རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་སེངྒེ་དཔལ་ཆེན་པོར། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་ལྗགས་ཀྱི་ཐལ་གྱུར་དུ། །ལུང་བསྟན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱུར་རྒྱལ་བའི་དབང་། །ཅོད་པན་གསུམ་པ་ཀརྨ་རང་བྱུང་ཞབས། །གསོལ་བ༴ ལྔ་རིག་ལ་སོགས་མདོ་སྔགས་ཆོས་སྤྱི་ལ། །མཁས་ཤིང་ཁྱད་པར་གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་ཉིད། །གྲུབ་བརྙེས་གྱུར་པ་གཡུང་སྟོན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསླབ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན། །ལེགས་བསྟན་ཐོགས་མེད་མཁྱེན་བརྩེ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཀརྨ་སྐུ་བཞི་རང་བྱུང་རོལ་པ་རྗེ། །གསོལ་བ༴ ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་གྱུར་མཁའ་ལ་སྤྱོད། །རྟོགས་ལྡན་དྲི་མེད་དཔལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཞབས། །གསོལ་བ༴ འཕགས་མཆོག་ལག་ན་པད་དཀར་གདུལ་བྱའི་ངོར། །ཉེར་བརྟེན་ལུང་རྟོགས་མཐར་སོན་ས་སྐྱོང་གིས། །གཙུག་རྒྱན་ཀརྨ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཆོས་དཔལ། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་བྱང་སེམས་ཚུལ། །སྣང་ནས་ཟབ་གདམས་སྙན་བརྒྱུད་མཛོད། །མངའ་བདག་མེ་ཉག་རྣལ་འབྱོར་བློ་རིན་ཆེ། །གསོལ་བ༴ ཇི་བཞིན་གནས་ལུགས་རྩེ་མོར་མངོན་གཟིགས་ཤིང་། །ཉམས་ལེན་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་ཉིད་གྱུར་པའི། །ཚབ་བཞིར་རྣལ་འབྱོར་འོད་ཟེར་སེངྒེ་བ། །གསོལ་བ༴ ལུགས་གཉིས་དཔལ་གྱུར་བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་ཉིད། །རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད་མཁས་སྙན་བརྒྱུད་སྒྲོན་མེ་མཆོག །རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཇོ་གདན་བློ་གྲོས་གྲགས། །གསོལ་བ༴ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུའི་ལུང་བསྟན་ཕྱག་རྫོགས་ཀྱིས། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ངོ་མཚར་མཛད་པ་ཆེ། །སྟོན་མཛད་བྱ་བཏང་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ སྦས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རིམ་གཉིས་གྲུབ་པ་ལ། །དུས་མཐའ་བདེན་གཉིས་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་བཀྲ་ཤིས་མཚནའཆང་བ། །གསོལ་བ༴ གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ། །ཉམས་ལེན་མཆོག་གྲུབ་གསང་སྔགས་འཆང་བ་པོ། །རླུང་སེམས་དབུར་འདུད་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བར་སྔོན་སྦྱང་ཆོས་ཚུལ་ཞི་ལམ་ཕྱག་རྫོགས་ཆེ། །དུ་མ་ཐུགས་ཐུད་མཁྱེན་རྟོགས་རྩལ་རྒྱས་པའི། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཨ་ནནྟ་བི་ཛ། །གསོལ་བ༴ སྦྱངས་པ་མཆོག་ཐོབ་གྲུབ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཀརྨའི་བསྟན་སྐྱོང་སྙན་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་གནད། །མངོན་རྟོགས་བློ་གྲོས་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ བསོད་ནམས་གཉིས་རྫོགས་གདུལ་བྱ་འདྲེན་པའི་དཔལ། །རྟོགས་པ་འགྱུར་མེད་རྣལ་འབྱོར་བཞི་མཐར་ཕྱིན། །སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་ཆེ་ཚང་ལྔ་པ་ཞབས། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་བུ་རྒོད་རས་སྒྱུ་མའི་འདོད་གར་ཆེ། །ལེགས་བསྒྱུར་ཕྱོགས་བྲལ་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ལེགས་བཤད་བསྟན་པ་འཛིན། །གསོལ་བ༴ རྒྱལ་ཀུན་རིགས་བསྡུས་གསང་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁྱེན་པའི་སྤྱན་ཡངས་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེར། །ལེགས་སྤྱོད་འཇམ་མགོན་ཀརྨ་རིག་པ་འཛིན། །གསོལ་བ༴ བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལྡན་རྟོགས་པའི་ཆུ་བོ་ཆེ། །སྐལ་ལྡན་ཞིང་ས་བརླན་མཁས་སྨིན་གྲོལ་གཉིས། །སྟོན་མཛད་མཉམ་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ༴ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་བདག །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བྷ་གར་སྙོམས་གནས་ཤིང་། །བདེ་བར་གཤེགས་གྱུར་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ཆེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་ག
Chinese
能仁调伏诸有情，不住空行金刚瑜伽母，祈请您。金刚持我幻化嬉戏舞，二谛无边事业难思议，婆罗门童具光帝洛巴，祈请您。五明圆满空行授记已，十二苦行证悟至究竟，广行苦行婆罗门那若巴，祈请您。二种过患圆满苦行胜，四续获得成就诸悉地，成就自在斯玛敦·曲智洛，祈请您。上师授记勇猛精进修，风心入中五大得自在，摧毁世间法米拉日巴笑金刚，祈请您。佛陀于禅定王经中授记之，无学圆满噶举之顶严，显密二教示现斯尼贡月光童，祈请您。贤劫佛陀第六狮子尊，持梵行高僧之噶玛巴，三世遍知哲波·顿珠协巴足，祈请您。本尊现身护法役为仆，风心自在事业不可思，除障惹钦索南扎巴切，祈请您。加持刹那融入无修悟，摄伏人与非人用于法，嘉赛朋扎索南多杰嘉，祈请您。一切违逆悉摧灭无畏金刚持，显有得自在神通能力力，无量黑帽持有者噶玛巴恰，祈请您。证悟周遍邬金等诸地，九处游行苦行缘起成就胜，瑜伽自在僧伽巴拉钦波，祈请您。普贤金刚语之灰烬中，授记一切遍知胜者王，第三宝冠噶玛让炯足，祈请您。五明等显密一切法类，精通尤其甚深心髓义，成就获得者永敦多杰贝，祈请您。菩提萨埵三学心要义，善说无碍智悲至究竟，噶玛古西让炯若贝杰，祈请您。持红帽宝冠于虚空行，证悟具德无垢吉祥智
English
The Able One who subdues all sentient beings, the non-abiding Vajra Yogini, I pray to you. Vajradhara, my illusory playful dance, the two truths, boundless deeds, inconceivable teachings, the Brahmin child, radiant Tilopa, I pray to you. The five sciences are perfected, the Dakinis have prophesied, twelve austerities have been practiced to the ultimate attainment, the Brahmin Naropa who practices great asceticism, I pray to you. The two faults are perfected, the austerities are overcome, the four tantras are attained, the siddhis are practiced in sleep, the lord of siddhas, Smar ston Chos blo gros, I pray to you. The Lama's prophecy, courageous and diligent in practice, the wind-mind enters the center, the five elements are mastered, the world's dharma is destroyed, Mila the laughing Vajra, I pray to you. The Victorious One prophesied in the King of Samadhi Sutra, the ultimate of non-learning, the crown jewel of the practice lineage, the two teachings of Sutra and Tantra, Snyi sgom Zla 'od gzhon, I pray to you. The sixth Lion of the Buddhas of the Good Aeon, the celibate, high-ranking monk, Karmapa, the all-knowing of the three times, Tre bo rtogs grol zhabs, I pray to you. The Yidam appears, the Dharma protectors are enslaved, the wind-mind is mastered, the activities are inconceivable, 'Khrul zhig Ras chen Bsod nams grags pa che, I pray to you. Blessings enter in an instant, realization without meditation, subduing humans and non-humans for the sake of Dharma, Gyalsras Pom brag Bsod nams rdo rje rgyal, I pray to you. Completely destroying all adversities, the fearless Vajradhara, obtaining power over appearances, the power of miraculous abilities, the immeasurable Black Hat holder, Karmapakshi, I pray to you. Realization pervades the lands of Oddiyana and others, traveling to nine places, the supreme accomplishment of asceticism and dependent origination, the lord of yogis, Senge Pal Chenpo, I pray to you. In the ashes of the speech of Kunsang Dorje, the prophecy, the all-knowing King of Victors, the third crown, Karma Rangjung Zhap, I pray to you. Skilled in the general Dharma of Sutra and Tantra, including the five sciences, especially the essence of the Great Secret, the accomplished Yungton Dorje Pal, I pray to you. The Bodhisattva, the essence of the three trainings, well-spoken, unobstructed, wisdom and compassion perfected, Karma Kushi Rangjung Rolpai Je, I pray to you. Holding the Red Hat crown, traveling in the sky, the realized, stainless, glorious Yeshe.
Chinese
祈请莲足。 祈请：圣洁观世音，为调伏所化众生。 依止闻思修，证达究竟之萨迦尊者。 顶严噶玛，如来法吉祥。 祈请：胜者无边光，菩萨之行。 显现深奥窍诀，口耳传承之宝藏。 自在弥娘瑜伽士，智宝。 祈请：如实现见实相之顶峰。 修行即是法身之意。 四替瑜伽士，光芒狮子。 祈请：二规圆满之讲修教法。 广弘博大，口耳传承之明灯。 胜者之子，觉丹·洛哲扎。 祈请：邬金莲师之授记，大手印与大圆满。 修行圆满，成就稀有之事业。 示现者，比塘·洛哲嘉措之莲足。 祈请：以隐秘之方式，成就二次第。 于末世获得二谛之瑜伽士。 成就一切义，吉祥名称之持有者。 祈请：非为他者，大手印。 修行成就之胜者，持明者。 调伏风心，珍宝佛陀。 祈请：往昔串习之法，寂道大手印与大圆满。 诸多融入于心，智慧证悟之力增长。 化身圣者，阿难陀比扎。 祈请：获得殊胜修习之大成就者化身。 噶玛之教法护持者，口耳传承之精要。 现证智慧，教法之大日。 祈请：二资粮圆满，引导所化之光辉。 证悟不变，四瑜伽圆满。 开示心要之大圆满第五。 祈请：王子郭扎，幻化之欲乐。 善妙转变，无偏周遍之金刚持。 诸佛总集，善说教法之护持者。 祈请：诸佛之种姓总集，密母金刚持。 智慧之眼广大，于经论大海中。 善行文殊，噶玛·热巴仁。 祈请：加持传承具足，证悟之大河。 具缘福田，滋润成熟解脱二者。 示现者，无等根本上师。 祈请：嘿汝嘎，吉祥种种幻化之主。 安住于金刚佛母之莲花中。 已成善逝之胜乐轮。 祈请赐予成就。
English
Prayers to the Lotus Feet. Prayer: Noble Avalokiteśvara, for the sake of taming beings. Depending on study, reflection, and meditation, reaching the ultimate, the Sakya protector. The crown ornament, Karma, the Thus-Gone-One Dharma Glory. Prayer: Victorious Infinite Light, the conduct of a Bodhisattva. Revealing profound instructions, the treasury of the Whispered Lineage. The sovereign Mi-nyak yogi, Jewel of Wisdom. Prayer: Truly seeing the peak of reality. Practice itself becomes the intention of the Dharmakaya. The substitute of the four, the yogi, Lion of Light. Prayer: The doctrine of explanation and practice, glorious in both ways. Extensively spreading, the expert, the supreme lamp of the Whispered Lineage. The son of the Victorious Ones, Joden Lodrö Drak. Prayer: The prophecy of Orgyen Guru, Mahamudra and Dzogchen. Perfecting practice, accomplishing wondrous deeds. The revealer, the feet of Bya-tang Lodrö Gyatso. Prayer: In a hidden manner, accomplishing the two stages. The yogi who attains the two truths in the end times. Accomplishing all meanings, the holder of the auspicious name. Prayer: Not other than Mahamudra. The supreme accomplished practitioner, the mantra holder. Taming the wind-mind, precious Buddha. Prayer: The Dharma of past habituation, the peaceful path of Mahamudra and Dzogchen. Many merged into the heart, the power of wisdom and realization increasing. The supreme emanation body, Ananta Bija. Prayer: The great accomplished one, the emanation body who has attained supreme training. The protector of the Karma teachings, the essence of the Whispered Lineage. Manifest wisdom, the great sun of the teachings. Prayer: Completing the two accumulations, the glory of guiding beings. Unchanging realization, the perfection of the four yogas. Revealing the essence, the Fifth Chetsang. Prayer: Prince Götsang, the great illusory desire. Transforming well, the impartial, all-pervading Vajradhara. The collection of all Buddhas, the holder of well-spoken teachings. Prayer: The collection of the lineages of all Buddhas, the secret mother Vajradhara. The eye of vast wisdom, in the great ocean of scriptures. Virtuous Manjushri, Karma Rigpa'i Raldri. Prayer: Possessing the lineage of blessings, the great river of realization. The fortunate field, moistening and ripening both liberation and maturity. The revealer, the unequaled root guru. Prayer: Heruka, the lord of auspicious various illusions. Abiding equally in the lotus of Vajravarahi. Having become the Bliss-Gone-One, the great Chakrasamvara. I pray, grant accomplishments.