Tibetan
ཚམས་མང་ཡུལ་གྱི་གྲོང་གྲྭ་འཇམ་དཔལ་གླིང་དུ་ཨ་ལོ་ཀེའི་མདང་ལ་གྲུབ་པར་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ་དགེའོ། ། ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ། ༈ ཕྱག་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོ་ཨཱ་ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་རིགས་དྲུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་ཆེ། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་བློ་གྲོས་རིན་པོ་ཆེ། །གཅིག་འཆར་རིགས་གྲོལ་བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ལྷན་སྐྱེས་མཉམ་སྦྱོར་ཆེ། །ཆོས་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་མྱུར་དུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། །ཉམས་ལེན་མཐར་ཕྱིན་ལྟ་བའི་གདེང་ཚད་སྐྱོལ། །འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་རླབས་སྩལ། །ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་མཆོག་བརྙེས་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་། །འོད་གཟུགས་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ་ཤ་བ་རི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་མངའ་བདག་མཻ་ཏྲི་པ། །གཉིས་སྨྲའི་ངང་ཚུལ་དགྱེས་རྡོར་ཆོས་བློ་གྲོས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ༼སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་འདྲེས་སྣང་། ༽གསང་བ་འདུས་དངོས་མཁའ་སྤྱོད་མི་ལ་རྗེ། །གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་སྒོམ་པོ་པ། །འཁོར་བ་འཇིག་བྱེད་ཕག་གྲུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །ཆོས་ཀྱི་ཁྱུ་མཆོག་སྨར་ཚང་ཤེས་ཡེའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ གྲུབ་པའི་དབང་པོ་ཤ་ཡངས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ། །ཡང་དག་བརྩོན་ལྡན་སྤྱན་སྔ་བྱང་ཆུབ་གྲགས། །རྟོགས་མཆོག་དབུ་རྩེ་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་པ། །སྙིང་པོའི་བཅུད་ལེན་དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་གླིང་། །གསོལ་བ༴ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤངས་མཁན་འོད་ཟེར་ཞབས། །འཁྲུལ་གྲོལ་ཤིང་མགོ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བའི་མཚན། །ཞིག་པོ་རུ་དབོན་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བ། །བསྟན་པའི་ཟླ་ཤར་ཛྙ་ན་ཀེ་རུ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ ལུང་རྟོགས་གཉིས་སྤེལ་བྱང་སེམས་རྒྱལ་སིང་པ། །གྲུབ་པའི་མཚན་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཀེ་རུ་ཆེ། །གྲུབ་པ་མཆོག་ཐོག་རོང་པ་ཏྲ་བཛྲ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་སྤེལ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༴ ལྟ་བ་ཀློང་གྱུར་བྷོ་དྷི་སིངྒ་པ། །མཚུངས་མེད༴ མཆོག་སྤྲུལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །ཚེ་གཅིག་གྲུབ་བརྙེས་བསྟན་པ་སེངྒེ་བ། །གནས་ལུགས་མཐར་ཕྱིན་ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ཞབས། །གསོལ་བ༴ རྟོགས་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཤེས་རབ་རྒྱ་མཚོ་དཔལ། །སྣང་སེམས་མངོན་འདྲེས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་མཚན། །རིག་འཛིན་མཆོག་གཙོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །གདམ་ངག་རྗེན་བཤད་རྩ་བ་རྒྱུད་པ་ལ། །གསོལ་བ༴ དེ་ལྟར་བྱིན་རླབས་རྟོགས་པ་ཁོ་ན་ཉིད། །སྙིང་པོའི་དོན་རྟེན་གདམས་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ། །རྩེ་གཅིག་འདྲེན་
Chinese
在ཚམས་མང་地方的གྲོང་གྲྭ་འཇམ་དཔལ་གླིང་，阿洛凯的晚上完成缮写。吉祥！吉祥！ 大手印俱生祈请文，祈请迅速加持！ ༈ 大手印俱生祈请文，祈请迅速加持，如是之名安住。 嗡啊吽(藏文：ཨོ་ཨཱ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओ आः हूँ，梵文罗马拟音：o āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽)！七支具足六族金刚持，俱生智慧金刚佛母尊，十地自在智慧宝，一现种姓解脱婆罗门萨ra哈，祈请俱生和合大，证悟法性手印速，修行究竟生起见之量，加持迅速获得果。 通达八万四千法门之胜龙树心，成就光身之王夏瓦热，拥有殊胜菩提心之主麦哲巴，二语之姿喜金刚法智，祈请。 （似有混杂偈颂）秘密集聚实修空行米拉日巴尊，语之金刚吉祥刚波巴，摧毁轮回帕竹多吉杰，法之殊胜斯玛仓西耶之足，祈请。 成就自在夏扬益西坚，真实勤奋贤噶绛曲扎，证悟殊胜邬孜索南益西巴，精华摄取吉祥仁钦林，祈请。 世间自在邦堪沃热夏，解脱迷乱辛果衮却嘉瓦之名，希波如温曲吉多吉瓦，教法之日升起嘉纳革热切，祈请。 闻证二者弘扬菩提僧哈巴，成就之名热纳扎雅革热切，成就胜顶绒巴扎瓦扎，讲修教法弘扬释迦嘉瓦之名，祈请。 见解虚空般若僧哈巴，无等……殊胜化身扎西嘉措切，一生证成就丹巴僧给瓦，究竟实相法性嘉措之足，祈请。 证悟具足之王西绕嘉措贝，显现心性融合益西嘉瓦之名，持明胜主贝玛德钦林，口诀赤裸开示根本传承上师，祈请。 如是加持唯证悟，心要义依传承上师，一心专注
English
In the village monastery of Jampaling in Tsamang, it was completed in the evening of Aloka. Auspicious! Auspicious! A supplication for spontaneous co-emergent Mahamudra, grant blessings swiftly! ༈ A supplication for spontaneous co-emergent Mahamudra, grant blessings swiftly, may such a name abide. Oṃ āḥ hūṃ! Vajradhara with seven branches and six families, Co-emergent wisdom, great Vajra Queen, Lord of the ten bhūmis, precious intellect, One manifestation, lineage liberation, Brahmin Saraha, I pray to the great co-emergent union, May the Dharma nature mudra be quickly realized, May the practice reach its end and the confidence of view arise, Grant blessings to quickly attain the fruit. Having attained the supreme essence of the eighty-four thousand dharmas, Nāgārjuna's heart, King Śavaripa who attained the rainbow body, Lord Maitripa who possesses the supreme bodhicitta, Pleasing Vajra Dharma Intellect in the state of two speeches, I pray. (There seems to be a mixture of verses) Secret Gathering Reality, Sky-goer Milarepa, Vajra of Speech, glorious Gampopa, Destroyer of Samsara, Phagmo Drupa Dorje Gyal, Supreme among Dharma, feet of Smartsang Sheye, I pray. Empowered Siddha Shayang Yeshe Gyal, Truly diligent Chennga Jangchup Drak, Supreme Realization, Utsé Sonam Yeshepa, Essence extraction, glorious Rinchen Ling, I pray. Lord of the World, Pangchen Özer Zhab, Liberation from delusion, Shinggo Könchok Gyalwai Tsen, Shigpo Ruwön Chökyi Dorjewa, Rising moon of the teachings, Jñana Kīrti, I pray. Spreading both scripture and realization, Jangsem Gyalsingpa, Name of accomplishment, Ratna Traya Kīrti, Supreme Siddha Rongpa Trawajra, Spreading the teachings of explanation and practice, name of Shakya Gyalwa, I pray. View pervading space, Bodhi Singha, Unequaled... Supreme incarnation, Tashi Gyatso Che, Accomplished in one lifetime, Tenpa Sengewa, Exhaustive understanding of reality, feet of Chönyi Gyatso, I pray. Realized King, Sherab Gyatso Pel, Manifestation of mind and phenomena, name of Yeshe Gyalwa, Supreme Vidyadhara, Pema Dechen Ling, Nakedly revealing instructions to the root lineage guru, I pray. Thus, blessings are solely for realization, The essential meaning relies on the lineage guru, With one-pointed devotion
Tibetan
མཆོག་རྟག་ཏུ་གུས་པ་ཆེས། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་བདེན་ནུས་འབྲས། །གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་ལྟ་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཡོད་མེད་མཐའ་བསམ་བློ་འདས་ཡིད་བྱེད་ཟད། །ཤིང་གདོང་རྩལ་ཕྲོ་ལྷུན་གྲུབ་སྤྲོས་བྲལ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་བསྒོམ་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །བཞི་གནས་བརྟེན་སྐྱེས་ལྷག་མཐོང་མངོན་དུ་གྱུར། །རྣལ་འབྱོར་བཞི་ཡི་ཉམས་ལེན་མཐའ་རུ་ཕྱིན། །ཆོས་ཟད་བློ་འདས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་སྐུ་གཉིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོང་ཉིད་རང་གཟུགས་རང་དོན་ཆོས་སྐུར་ཐིམ། །སྙིང་རྗེའི་རང་གཟུགས་གཞན་དོན་གཟུགས་སྐུར་འཆར། །མཁྱེན་གཉིས་ཡན་ལག་བདུན་འགྲུབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་གཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་བརྒྱུད་པ་སྨར་ཚང་བ་ལས་འབྱུང་བའི་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ལས་ཐོབ་པའི་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་མྱུར་སྩོལ་ཞེས་བྱ་བ་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་དཔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོས་ལྕགས་བྱི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་ཉིན་ལ་ཏིར་རི་ལྗོན་པའི་ར་བར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །དགེའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད། ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ། ཁྱབ་བརྡལ་ཆོས་ཉིད་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདས་མཚོ་སྐྱེས་པདྨ་འབྱུང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་བ་བསྐྱེད་ཡུམ་དབང་མོ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །གངས་ཅན་གཏེར་སྟོན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དབང་ཕྱུག །ཐུགས་ཆེན་བཀའ་བབ་མ་ཎི་རིན་པོ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ འགྲོ་འདུལ་ཆོས་རྗེ་ཀེ་རུ་སིང་ཧ་པ། །ཆོས་ཉིད་དོན་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་ཐུགས་རྗེ་དཔལ། །རིམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བརྙེས་ཚུལ་ཁྲིམས་འབུམ། །གསོལ་བ༴ སྤང་རྟོགས་རྩལ་རྫོགས་དྷརྨཱ་པཀྵི་ཞབས། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་གྲུབ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ། །འཁྲུལ་ཞིག་རང་གྲོལ་ཕྱོགས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གསོལ་བ༴ ཤེས་རབ་གསུམ་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གྱུར། །ཆོས་ཉིད་མངའ་བརྙེས་བསྟན་འཛིན་དབང་པོ་རྗེ། །པདྨ་འཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་གུ་རུ་དཔལ། །གསོལ་བ༴ སྨིན་གྲོལ་རྩ་ལག་པདྨ་རྒྱལ་བའི་མཚན། །མཁས་གྲུབ་ཁྱུ་མཆོག་པདྨ་བློ་གྲོས་ཆེ། །ཟབ་གསང་འགྱེད་མཁས་རིག་འཛིན་རྣམ་པར་རྒྱལ། །གསོལ་བ༴ ཀུན་བཟང་གོ་འཕང་མངོན་གྱུར་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་
Chinese
至尊恒常大恭敬， 从心祈请真实力之果。 基之实相见解大手印， 有无边思维超离意念尽。 辛东擦卓任运离戏大， 愿加持证悟显有法性。 道之修持禅修大手印， 四住依生胜观现前成。 四瑜伽之修持至究竟， 法尽意灭愿加持证悟。 果位现前二身大手印， 空性自性自利融入法身。 悲心自性利他显现色身， 二智七支圆满愿加持。 如是，大手印俱生和合之传承，出自斯玛仓巴之大乐洲巴所获之祈请文，赐予加持迅速成就，由瑜伽士策旺诺布贝吉嘉措于铁鼠年（1900）四月之吉日，在提日林苑中书写，愿善妙增长！吉祥！ 大悲传承祈请加持宝藏。 ༈ 大悲传承祈请加持宝藏之名安住。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 遍布法性怙主无量光， 大悲自在圣观世音， 诸佛总集海生莲花生， 祈请赐予加持祈加持。 胜者生母自在母措嘉玛， 雪域伏藏师王却旺秋， 大悲降临嘛呢仁波切， 祈请（赐予加持祈加持）。 调伏有情法王格热僧哈巴， 证悟法性究竟大悲贝， 二次第成就殊胜持戒千， 祈请（赐予加持祈加持）。 断证功德圆满达玛巴克希足， 教法明灯成就自在益西坚， 解脱错乱自解无偏菩提心， 祈请（赐予加持祈加持）。 智慧三增益西界中成， 证悟法性丹增旺波杰， 莲花事业自在主咕噜贝， 祈请（赐予加持祈加持）。 成熟解脱根本莲花胜之名， 智者成就群中殊胜莲花智， 善巧散布深密持明南巴嘉， 祈请（赐予加持祈加持）。 普贤果位现前遍布任运成， 金刚持自在
English
Supreme, always with great reverence, The result of true power from heartfelt prayers. The view of the fundamental nature is the Great Seal, Beyond thoughts of existence and non-existence, the exhaustion of mental activity. Shingdong Tsal Tro, spontaneously accomplished, great freedom from elaboration, Bless me to realize the nature of appearance and existence. The practice of the path, meditation, is the Great Seal, The four abodes, dependent origination, higher seeing becomes manifest. The practice of the four yogas reaches its end, May I be blessed to realize the exhaustion of phenomena and the transcendence of mind. The fruition manifest, the two Kayas are the Great Seal, Emptiness, its own form, self-benefit dissolves into the Dharmakaya. The nature of compassion, for the benefit of others, arises as the Rupakaya, May I be blessed to accomplish the two wisdoms and the seven branches. Thus, this supplication for swift blessings, originating from the Mar Tsang tradition of the Great Seal of Co-emergent Union, received from Dechen Lingpa, was written by the yogi Tsewang Norbu Pelgyi Gyatso on the auspicious day of the fourth month of the Iron Rat year (1900), in the Tirri Garden of Trees. May virtue and excellence increase! May it be auspicious! The Lineage Supplication of Great Compassion, Treasury of Blessings. ༈ The Lineage Supplication of Great Compassion, called Treasury of Blessings, abides. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! All-pervading Dharmata, Protector Amitabha, Lord of Compassion, Noble Avalokiteshvara, The embodiment of all Buddhas, Ocean-born Padmasambhava, I pray, please grant your blessings! Victorious Mother, Queen Tsogyal, Treasure revealer of the Land of Snows, King Chöwangchuk, Great Compassion's decree, Mani Rinpoche, I pray (please grant your blessings)! Tamer of beings, Dharma Lord Keru Singha, Realizer of the meaning of Dharmata, ultimate Thukje Pel, Supreme attainment of the two stages, Tsultrim Bum, I pray (please grant your blessings)! Perfected in abandonment and realization, Dharma Pakshi's feet, Lamp of the teachings, accomplished Yeshe Gyal, Self-liberation from delusion, impartial Bodhicitta, I pray (please grant your blessings)! Three wisdoms increasing, transformed into the expanse of Yeshe, Master of Dharmata, Tenzin Wangpo Je, Lord of Padma activity, Guru Pel, I pray (please grant your blessings)! Root of ripening and liberation, named Padma Gyalwai, Supreme among the assemblies of scholars and siddhas, Padma Lodrö Chen, Skilled in distributing profound secrets, Vidyadhara Nampar Gyal, I pray (please grant your blessings)! Manifestation of the Samantabhadra state, all-pervading and spontaneous, Vajradhara Wang