Tibetan
དཔལ་བཟང་ལ། །གསོལ་བ༴ བྱིན་རླབས་རྟོགས་པའི་བཀའ་བབ་ལེགས་ཐོབ་ནས། །དོན་བརྒྱུད་ཆུ་བོ་གཉིས་མེད་འཛིན་པའི་བདག །བསྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་དགའ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མཆོག །སྒྲོལ་མ་བསམ་ལྡིང་ནམ་མཁའ་སེང་གེ་ལ། །གསོལ་བ༴ བསླབ་པ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་མཛོད་འཛིན་འཆང་ཐུབ་ཀྱི། །མཆོག་གྱུར་གྲུབ་པའི་བདག་ཉིད་དམ་པ་རྗེ། །ཀུན་ནས་དགའ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །གསོལ་བ༴ སྔོན་ལས་འཕྲོ་སད་ཆོ་ཀུན་སྒྱུ་མར་གཟིགས། །དབུ་མའི་མདུད་གྲོལ་རྩ་རླུང་རང་དབང་ཐོབ། །འོད་གསལ་གཉིས་འདྲེས་འབྲེལ་ཚད་སྨིན་གྲོལ་སྦྱོར། །མོན་རྫོང་ར་ས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ དུས་ཀུན་དབེན་པའི་གནས་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། །བསྒྲུབ་པའི་གོ་ཆ་དཀའ་སྤྱོད་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཀློང་གྱུར་གྲུབ་ཐོབ་ཆེ། །མངའ་རིས་རས་ཆེན་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ༴ མང་དུ་ཐོས་ཤིང་བསམ་པའི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ། །མཆོག་བརྙེས་བླ་མར་བསྙེན་ནས་མཉེས་བྱས་ཤིང་། །གནས་ལུགས་བསྒོམ་པས་ལྟ་བ་མངོན་དུ་གྱུར། །རབ་འབྱམས་ཆེན་པོ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་འབྱོར་ལ། །གསོལ་བ༴ མཁས་གྲུབ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་བཏུད། །བསྙེན་བསྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཡི་དམ་ཞལ་དངོས་གཟིགས། །ཐབས་ལམ་ལས་རུང་མཉམ་ཉིད་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས། །འཛམ་གླིང་མཁས་གྲུབ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཕེལ། །གསོལ་བ༴ སྙིགས་དུས་འདུལ་དཀའ་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བ་ཡི། །སྨིན་གྲོལ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར་བའི་ཕྱིར། །སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བྱོན་འབའ་ར་གསུམ་པ་རྗེ། །བྱ་བཏང་ཆེན་པོ་ཀརྨ་གསལ་བྱེད་ལ། །གསོལ་བ༴ མི་ཆོས་ཟང་ཟིང་མི་གཙང་རྩྭ་ལྟར་སྤངས། །སྦས་ཡུལ་དབེན་རྟེན་ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ། །འཁྲུལ་ཞིག་བདེ་ཆེན་གཉུག་མའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྐྱིད་གྲོང་རས་པ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན་ལ། །གསོལ་བ༴ བསམ་བཞིན་གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་འཇུག་པ་ཡི། །སྐྱེ་བཞེད་ཤིས་བཞིན་དོན་བསྒོམས་བསྟན་པ་མཆོག །གསོ་མཛད་འབའ་ར་བཞི་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་རིན་ཆེན་བརྟེན་པའི་གསལ་བྱེད་ལ། །གསོལ་བ༴ དམ་པ་མང་བརྟེན་ཐུགས་བཅུད་བུམ་པ་བཟང་བལྟམས། །སྦས་པའི་ཚུལ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་སྡེ་ཆེན་འཛིན། །གནས་ལུགས་བདེན་པ་ཕྱག་ཆེན་ངོ་བོ་མཐོང་། །འཛམ་གླིང་རིན་ཆེན་བློ་གྲོས་ཆོས་འཕེལ་ལ། །གསོལ་བ༴ དཔེ་མཚོན་ཚིག་གི་བརྡ་སྦྱོར་སྟོན་མཛད་ཅིང་། །དོན་དམ་དཔེ་མཚོན་ཚིག་ཡུལ་ལས་འདས་དོན། །བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་ཐུགས་ནས་ཐུགས་བརྒྱུད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ
Chinese
吉祥贤！祈请。善得加持证悟之灌顶，持有意义传承之河流无二者，贤劫士夫欢喜之瑜伽士胜者，度母桑鼎南喀森格（Sgröl ma bsam lding nam mkha' seng ge）！祈请。戒律清净之大菩萨，持有教证之宝藏，殊胜成就之自性圣者，一切欢喜之法王！祈请。前世业力苏醒，视一切现象如幻，解开中脉之结，获得自在之气脉，光明双运，连接成熟解脱，门宗拉萨达瓦坚赞（Mon rdzong ra sa zla ba rgyal mtshan）！祈请。恒时不住于寂静处，修持之盔甲，苦行至究竟，体验与证悟融入法界之大成就者，阿里热钦南喀多杰（Mnga' ris ras chen nam mkha' rdo rje）！祈请。多闻且获得广大之思维力量，依止殊胜上师并令欢喜，以修持实相而现证见地，大博学者伦珠华觉（Lhun grub dpal 'byor）！祈请。依止贤哲上师之莲足，圆满近修，亲见本尊圣颜，通达方便道，证悟平等性大手印，瞻洲贤哲桑杰曲培（Sangs rgyas chos 'phel）！祈请。为于五浊恶世难以调伏之有情，燃起慈悲之成熟解脱教法明灯，化身而来之巴热桑巴仁波切（'Ba' ra gsum pa rje），大瑜伽士噶玛萨雷（Karma gsal byed）！祈请。视世间琐事不净如草芥般抛弃，隐蔽圣地，修行与寿命等同，解脱迷乱，大乐本元之瑜伽士，吉隆热巴衮却坚赞（Skyid grong ras pa dkon mchog rgyal mtshan）！祈请。随所化众生之意而行事，如愿转生，吉祥思维，修持意义，殊胜教法，复兴者巴热四世化身，至尊仁钦丹贝萨雷（Rin chen bstan pa'i gsal byed）！祈请。依止众多圣者，殊胜心髓如妙瓶充满，以隐秘之方式持有广大修行之僧团，证悟实相真谛大手印之自性，瞻洲仁钦洛哲曲培（Rin chen blo gros chos 'phel）！祈请。示现譬喻词句之表达方式，胜义谛超越譬喻词句之意义，加持迁转，从心至心之传承，五种智慧之根本上师！祈请。
English
To Pal Zang! I pray. Having well received the empowerment of blessing and realization, The master who holds the river of meaning lineage as non-dual, Supreme yogi, delight of the fortunate ones, To Drolma Samding Namkha Senge! I pray. Great Bodhisattva with pure discipline, Holder of the treasury of scripture and realization, Supreme accomplished one, the holy lord himself, To Kunga Gawa Chökyi Gyalpo! I pray. Awakening the residue of past karma, seeing all phenomena as illusion, Untying the knots of the central channel, gaining mastery over the winds, Union of luminosity, connecting maturation and liberation, To Mön Dzong Rasa Dawa Gyaltsen! I pray. Never straying from solitary places at all times, Armor of practice, perfecting hardship, Great accomplished one whose experience and realization have become space, To Ngari Rechen Namkha Dorje! I pray. Having heard much and gained great power of thought, Having pleased the supreme guru by attending upon him, By meditating on reality, the view has become manifest, To the great scholar Lhundrup Paljor! I pray. Paying homage to the feet of the wise and accomplished holy guru, Completing approach and accomplishment, seeing the face of the yidam directly, Understanding the skillful means, realizing the equality of Mahamudra, To Dzamling Khedrup Sangye Chöpel! I pray. For the sake of kind beings difficult to tame in this degenerate age, To kindle the lamp of the doctrine of maturation and liberation, The emanation who came as an incarnate, Ba Ra Sumpa Je, To the great renunciate Karma Saljé! I pray. Abandoning worldly affairs and impurity like straw, Hidden lands, solitary retreats, life and practice equal, Yogi of innate great bliss, dispelling delusion, To Kyidrong Repa Könchok Gyaltsen! I pray. Acting according to the needs of those to be tamed, Taking birth as wished, auspiciously contemplating the meaning, supreme doctrine, Restorer, the fourth emanation of Ba Ra, To Jetsun Rinchen Tenpai Saljé! I pray. Relying on many holy ones, the essence of his heart is born as a perfect vase, Maintaining a great community of practitioners in a hidden manner, Seeing the nature of reality, the truth of Mahamudra, To Dzamling Rinchen Lodrö Chöpel! I pray. Showing the expression of metaphorical words, The ultimate meaning beyond the realm of metaphorical words, Transference of blessing, lineage from heart to heart, To the root guru, master of the five wisdoms! I pray.
Tibetan
༴ དེ་ལྟར་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོའི་གཤིས། །འགྲོ་ཀུན་སྙིང་ལ་སར་རང་ངོ་རང་། །སྟོན་བྱེད་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནས་རྩ་བ་ཡི། །བླ་མའི་བར་བྱོན་དོན་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །གསོལ་བ༴ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འབྱུང་དང་ཕུང་ཁམས་ལྷན་སྐྱེས་རྒྱལ་བའི་དངོས། །དག་པ་རབ་འབྱམས་ཅིར་སྣང་བདེ་ཆེན་འཕྲུལ། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་རིམ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་བ༴ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྐུ་གསུམ་ཌཱ་ཀི་ས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་མ། །སྐད་ཅིག་ཐོགས་མེད་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱང་འགྲོ་ལ་སྨན་པའི་སླད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་དེ་འཛིན་གསུངས་པའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་སྐུར་སྟོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །ཆོས་མཛད་བུ་ལྟར་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་བ༴ འདི་ལྟར་སྙིང་ནས་གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་རྗེ་རབ་གཡོས་ཏེ། །བདག་རྒྱུད་ཐོག་མེད་ནས་གོམས་འཁྲུལ་མུན་སྟེ། །དེ་རིགས་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མེས་གསལ་བྱས་ནས། །མི་རྟག་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་དང་། །ཆོས་བརྒྱད་ཞེན་ལོག་འཇིག་རྟེན་འཁྲི་བ་ཆོད། །རྒྱུ་འབྲས་ངེས་ཤེས་སྤང་བླང་གནས་ལ་མཁས། །ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མར་མོས་གུས་ཆུག་མེད་སྙིང་ལ་གཟེར། །དད་པ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བརྟེན། །ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བའི་དག་སྣང་འབྱོངས། །ཅི་གསུང་འདའ་མེད་བདག་གི་གཉེན་གྱུར་ཤོག །བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཏེ། །གནས་ལུགས་གཉུག་མ་དག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མངོན་སུམ་རྟོགས་ནས་ས་ལམ་གེགས་མེད་པར། །ཚེ་གཅིག་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱིན་རློབས། །ཐབས་ལམ་ཆོས་དྲག་གནད་དུ་ཚུད་ནས་ཀྱང་། །བདེ་ཆེན་སྤྲུལ་ལོངས་ཆོས་སྐུ་ལྷུན་གྲུབ་དོན། །ཟུང་འཇུག་མངོན་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་གྱུར་པའི། །དེད་དཔོན་དམ་པར་བདག་ཉིད་གྱུར་བར་ཤོག ། ཅེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་དོན་ཁྲིད་སྐྱེ་མཆོག་ཡང་མགོན་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་འབའ་ར་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིད་ཆེན་མོ་ཡང་དག་པ་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་ཁྲིད་ལུང་ལེགས་པར་ཐོག་པའི་ཚེ་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སུ་མདོ་ཁམས་ཀཿཐོག་པ་འོད་གསལ་ལྷ་རིགས་རྔུ་ཡི་བཙུན་གཟུགས་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཀརྨ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དགེ་བའི་དཔལ་གྱིས་མེ་ལུག་ནག་པ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་གང་བ་ཐུབ་པའི་དུས་བཟང་པོར་བལ་བོད་ཀྱི་མ
Chinese
如此这般，法身智慧自性的本性，于众生心中安住，自识本面。从金刚持至根本的上师之间，所有具义的大车。祈请。从所依与能依，器情世间坛城中，生起与蕴界，俱生诸佛之本体。清净广大，任显皆是大乐之幻化。于四续部次第的本尊坛城众。祈请。从外内秘密的处所尸陀林中，三身空行母，自在三界之主母。刹那无碍成办事业之威德。祈请于智慧世间事业之众。纵然已逝，为利有情故。为宣说诸佛之教言及执持者故。示现大悲身相之誓言者大海众。如子般护持正法者之众。祈请。如是自心恭敬作祈请，祈愿根本传承上师之悲悯力，大为感动。自无始以来串习之错谬黑暗，以彼加持之明灯而照亮。从内心忆念无常死亡，断除对世间八法的贪执与系缚。善巧取舍因果之定解。祈愿能以智慧亲见此生。对上师之敬信，如钉般扎根于心。恒常依止不变之信心。生起视一切所作皆善妙之清净显现。愿一切所言皆成不违越我之善知识。上师之加持融入于心，于本初清净之实相，盖上大手印。祈愿能现前证悟，无碍于地道，一生即证金刚持。通达方便道与猛厉法之要诀后，祈愿能成就大乐化身、报身、法身之任运成就。愿我能成为引导众生证悟双运之殊胜导师。
English
Thus, the essence of the Dharmakaya's wisdom nature, dwells in the hearts of all beings, recognizing its own face. From Vajradhara to the root guru, all the great chariots of meaning. I pray. From the support and the supported, the mandala of the vessel and essence, from the arising and the aggregates, the spontaneously born essence of the Victorious Ones. Pure and vast, whatever appears is the magical display of great bliss. To the Yidam deity assembly of the four classes of tantra in sequence. I pray. From the outer, inner, and secret places, the charnel grounds, the three-bodied Dakinis, the mistresses who control the three realms. The glory of accomplishing activities in an instant, without hindrance. I pray to the assembly of wisdom world activities. Although they have passed away, for the sake of benefiting beings. For the sake of proclaiming the teachings of the Buddhas and their upholders. The great ocean of oath-bound ones who show the form of compassion. To the assembly of those who protect the Dharma like sons. I pray. In this way, I pray with reverence from my heart, may the compassion of the root and lineage gurus be greatly moved. May the darkness of habitual errors from beginningless time be illuminated by the lamp of their blessings. Remembering impermanence and death from the depths of my heart, cutting off attachment and bondage to the eight worldly concerns. May I be skilled in the certainty of cause and effect, knowing what to abandon and adopt. May I be blessed to see this life with wisdom. May devotion to the guru be like a nail piercing my heart. May I always rely on unwavering faith without change. May pure vision arise, seeing all actions as good. May all words become my inviolable spiritual friend. May the guru's blessings enter my heart, sealing the great seal on the naturally pure reality. May I realize it directly, without obstacles on the paths and bhumis, and attain Vajradhara in this very life. Having penetrated the key points of the skillful means and fierce Dharma, may I accomplish the spontaneous fulfillment of the great bliss Nirmanakaya, Sambhogakaya, and Dharmakaya. May I become the supreme guide who leads all beings to the realization of union.", "metadata": { "title": "大手印义诀窍引导", "author": "འབའ་ར་རྒྱལ་མཚན་དཔལ", "date": "未知", "location": "未知