Tibetan
སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བྱ་བ་རྟག་པར་ངལ་མེད་འཆད་རྩོད་རྩོམ། །བརྩོན་པས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་མཉམ་མེད་གོང་འཕེལ་ཕྱོགས་མཐའ་གྲུར། །སྤེལ་བའི་བྱེད་པོ་བདག་ཉིད་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ། ༢༣ ཅེས་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་མདོ་གཞུང་མན་ངག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དབྱངས་ཅན་དགྱེས་པའི་སྙན་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དེང་དུས་གངས་ཅན་བོད་ཡུལ་གྱི་རིག་གནས་པ་མཐའ་དག་གི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་གཅིག་པུ་འཇིག་རྟེན་མིག་གཅིག་ངག་དབང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས་བརྡ་སྤྲོད་གཙུག་ལག་དབྱངས་ཅན་མདོ་ལ་ཅུང་ཟད་སྦྱངས་པའི་མིང་དུ། ངག་དབང་དབྱངས་ཅན་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་བཞེད་དང་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་གྲགས་པའི་མིང་མ་སྦས་པའི་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའམ་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ངེས་སང་གྲུབ་པའི་ཤིང་རྟ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེ་ཞེས་པ་རང་ཉིད་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་མིང་སྟོན་དུ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་སེང་གེའི་དུས་སྦྱོར་སྐབས་སུ་སྨྲས་པ་སྟེ་ཡི་གེ་པ་ནི་དམ་པའི་གདུང་རིགས་པདྨ་ཀུན་དགའ་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་ལེགས་པའི་དཔལ་དེས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །བཀྲ་ཤིས། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཏམྦུ་ར། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། སྙན་ངག་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཏམྦུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཁའ་ཁྱབ་གསུང་གསུམ་དཔལ་འབར་དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །འགྲོ་ལ་བདུད་རྩི་ཉེར་རྩོལ་མཚན་དཔེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་སྐུ། །སྲིད་ཞི་ལས་འདས་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་རྣམས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱུན་སྩོལ་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་གྱུར་དེར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་མ་འདྲེས་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་གྱུར་ཅིང་། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་ངག་ལྡན་ཀུན་ལ་ཕན་བདེ་འབའ་ཞིག་སྦྱིན། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཞིང་ངུར་སྨྲིག་རྒྱལ་མཚན་འཆང་བ་པོ། །རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཐུབ་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན་དེར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །མཁའ་ལྟར་ཡངས་པའི་སྤྱན་གྱི་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ལ་བརྩེ་བས་གཟིགས། །སྟོན་ཟླ་བྱེ་བའི་ཁ་དོག་ལ་ཁུ་མཆོག་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ། །ཚད་གདུང་སེལ་བ་བསིལ་ཟེར་ཇི་བཞིན་ཁམས་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་གཞིལ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་ཇི་འདྲ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དེར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །འཕགས་ཚེམས་གཡས་འཁྱིལ་ཤར་རིའི་ཕྲག་ནས་
Chinese
恒常于佛陀教法勤勉讲辩著， 以精进令胜者教法无等增上遍十方， 愿我自性恒常成就弘扬者。 23 如是，为祈请语法《妙音源流经》口诀传承上师，作《妙音欢喜之妙歌》。此乃当今雪域藏地所有文化学者之顶饰，唯一之世间眼——昂旺扎西南杰之足下蒙受恩泽，略微学习语法根本《妙音源流经》之名，名唤昂旺扬坚哲贝多杰，以及不隐没于各方之名，持明者策旺诺布蒋扬嘉措或莲花胜乘教法光明能诠，确证成就之车，遍胜自在王等，于水虎月十三日狮子座时节，自述语法之名时所说。书写者乃圣族莲花根嘎扎西饶丹雷贝华也。善哉！善哉！吉祥！ 祈请传承上师之极喜琵琶 ༈ 嗡 斯瓦斯德（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马转写：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。名为祈请诗学传承上师之极喜琵琶，礼敬薄伽梵母圣妙音母！ 遍布虚空语、意、身，光辉炽盛，无垢智慧之蕴聚。 于众生勤赐甘露，具足殊胜妙相之身。 超脱轮回寂灭，一切圆满功德之源。 恒赐二资粮，执持钵盂者，于彼顶礼敬！ 力量与无畏不杂，诸法圆满具足， 具无惧之语，唯施予一切利乐。 天人等众生之福田，持红黄色法幢者， 自生佛陀能仁，世间怙主，于彼顶礼敬！ 如虚空般广阔之眼，以等同虚空之悲悯垂视众生。 如秋月般，色泽极白之身。 如消除酷热之清凉光芒般，平息三界之痛苦。 如圆满正觉者一般，观世音菩萨，于彼顶礼敬！ 殊胜右旋之齿，从东方山峰之肩上
English
Constantly engage in teaching, debating, and composing for the Buddha's doctrine, With diligence, may the Victor's doctrine, unparalleled, increase and spread in all directions, May I, the one who propagates it, constantly achieve that very nature. 23 Thus, to supplicate the lineage lamas of the grammar "Melodious Sound Source Scripture" oral transmission, this is composed, called "Melodious Sound's Joyful Melody." This is based on the kindness of Ngawang Tashi Namgyal, the sole jewel on the crown of all cultural scholars in the snowy land of Tibet today, the single eye of the world, and named as one who has slightly studied the grammar root text "Melodious Sound Source Scripture." Named Ngawang Yangchen Drubpai Dorje, and the name not hidden, famous in all directions, Rigdzin Tsewang Norbu Jamyang Gyatso or Padma Thegchog Tenpai Gsalje, the chariot of certain accomplishment, Phyogley Namgyal Wangpo's group, said when self-describing the name of grammar on the thirteenth day of the Water Tiger month, during the conjunction of the constellation Leo. The scribe is the noble lineage Padma Kunga Tashi Rabten Legpai Pal. May it be virtuous! May it be virtuous! Auspicious! The Extremely Joyful Tambura, a Supplication to the Lineage Lamas ༈ Oṃ Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马转写：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！) Named "The Extremely Joyful Tambura, a Supplication to the Lineage Lamas of Poetics," I prostrate to the Bhagavati Arya Saraswati! The speech, mind, and body pervading space, possessing a mass of immaculate wisdom with blazing splendor, Constantly striving to bestow nectar upon beings, a form with supremely clear marks and signs, A source from which all complete glories arise, transcending existence and peace, Continuously granting the two accumulations, holding an alms bowl, to that I prostrate and pay homage! Strength and fearlessness unmixed, all dharmas completely perfected, Possessing fearless speech, bestowing only benefit and happiness upon all, A field of merit for the assembly of gods and beings, holding a maroon banner, Self-arisen Buddha Shakyamuni, protector of the world, to that I prostrate and pay homage! Eyes as vast as the sky, gazing with compassion upon beings equal to space, A form supremely white in color, like a hundred autumn moons, Like cool rays that dispel heat, pacifying the suffering of the three realms, Like the fully enlightened Buddha, Avalokiteśvara, to that I prostrate and pay homage! The sublime right-coiled tooth, from the shoulder of the eastern mountain
Tibetan
ཉེར་འཕོས་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི། །ལྷ་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་མཛེས་དཔེ་ཟླ་གཞན་མེད་པ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་མངས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་ངོ་བོ་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རྒྱུ་འོ་སྲིད་གསུམ་ཀུན་ཏུ་སྲོག་གྱུར་རླུང་གི་གཡོ་བ་སྟེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག་གི་འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་མཐའ་དག་སེལ། །ཁྱོད་རབ་སྙན་པའི་གྲགས་དཀར་འཛིན་མའི་ཁྱོན་གང་ངག་དབུལ་སེལ། །སྙན་ཚིག་ནོར་བུའི་དགའ་སྟོན་དགྱེས་མཁས་པཎྜིར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །བསྐོར་བའི་རྒྱན་མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་ཚོགས་རྣམས་གཞན་དུ་སོང་ནས་ཤེས་རབ་འཕེལ། །བརྗེད་ངེས་ཡོངས་སུ་སྤོབས་པས་གཟུངས་མཆོག་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ། །སོ་སྐྱེའི་སྤྱོད་པ་ལས་འདས་རབ་མཆོག་གྲུབ་པའི་དབང་པོར་གྱུར། །འཇིགས་མེད་སློབ་དཔོན་ངག་དབང་ཤཱི་ལ་ཀཏྟིར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཐེ་ཚོམ་འགོག་རྒྱན་སྡེབ་སྦྱོར་སྙན་ལེགས་མཛེས་པའི་ཚིག་ནི་འབབ་སྟེགས་དཀྲོལ་ལའང་ཅི། །བདག་མེད་དོན་སྟོན་ཐར་པ་མཆོག་ལ་འཇུག་འདི་གཞན་གྱི་མིན། །དེ་ཕྱིར་འཕགས་ཡུལ་པཎ་ཆེན་རརྣའི་མཚན་དང་ཕུན་ཚོགས་ལིཀྞཾ་ཀ་ར་བྱེད། །སངས་རྒྱས་གྲུབ་མཐའ་འཛིན་སྤེལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པས་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །གངས་ཅན་བོད་དུ་བལྟམས་ཡང་འཕགས་ཡུལ་རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་མཐུ། །མ་རྨད་རིག་གནས་ལྔ་ཕྲག་དག་གི་རྒྱུད་ཕྱུག་ཕྱགས་འདི་རུ། །བརྡ་སྤྲོད་སྡེབ་སྦྱོར་སྙན་ཚིག་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་མཛད་ལོ་ཙཱ བ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་མཆེད་པ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ལག་གིས་མ་བཀུག་དབང་པོའི་གཞུ་ནི་དབྱར་གྱི་ལང་ཚོ་སྟེ། །རྨ་ཡིས་མ་མཚོན་རིག་པའི་མདའ་ཡི་གཞར་རྒོལ་ཡོངས་འབིགས་བྱེད། །གཟའ་སྐར་ཆུ་བཀྲ་རྣམ་དཔྱོད་བློ་ལ་རིག་པའི་གནས་ཀུན་གསལ། །མང་མཁར་ལོ་ཙཱ་མཆོག་ལྡན་ལེགས་པའི་བློ་དེར་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །མུན་པའི་ཚོགས་གསལ་བླང་དོར་གནས་རྣམས་ཇི་བཞིན་སྣང་བྱེད་པར། །ཉིན་མོར་བྱེད་དང་དཔང་སྟོན་ལོ་ཙཱ་བློ་གྲོས་བརྟན་པ་དག །ཐ་དད་ཡོད་མིན་འོན་ཀྱང་ཉིན་བྱེད་བེམ་པོ་མཁའ་ལ་རྒྱུ། །ཁྱོད་ནི་ཤེས་ལྡན་རིག་དབང་ཉིད་དེ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །འཛིན་ཁྲི་དང་བྲལ་ཟབ་པའི་ཆུ་གཏེར་བྱང་ཆུབ་རྩེ་མོ་རྒྱས། །མཁྱེན་རབ་ཟླ་བ་སྐྱེ་བྲི་ཡོངས་སྤངས་ནམ་མཁའ་བཟང་པོའི་སྡེ། །རྩེ་མ་ཅན་སྤངས་འཁོར་བའི་སྣང་གསལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དཔལ། །གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་རབ་སྒྲེང་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །རིག་པའི་གནས་ཀུན་ཁུར་བླངས་བསླབ་གསུམ་རྒྱན
Chinese
光芒四射的妙音天女， 月亮坛城般极其美丽，无与伦比。 手中拿着汇集梵天之音的琵琶， 向般若波罗蜜多之本体妙音天女顶礼膜拜。 如意宝珠能消除众生一切贫困， 您那极其悦耳的洁白名声，传遍大地，消除语言贫乏。 向喜爱诗词珍宝盛宴的智者班智达顶礼膜拜。 不识围绕之饰的愚昧众生，前往他处，增长智慧。 因完全克服遗忘，而成就殊胜陀罗尼，获得语言自在。 超越凡夫俗子的行为，成为最胜成就之自在者， 向无畏的导师语自在戒（Ngagwang Shila Katti）顶礼膜拜。 断除疑惑之饰，组合优美动听的词句，有何难处？ 揭示无我之义，趋入殊胜解脱，这并非他人所能为。 因此，圣地班智达以莲花之名，行圆满利他之事。 因通晓佛陀教义的持有和弘扬，故顶礼膜拜。 虽诞生于雪域西藏，然具圣地之智慧。 于此，拥有无与伦比的五明文化传承。 向广弘语法、修辞、诗词的译师， 金刚幢智慧坚固兄弟顶礼膜拜。 无需用手拉开，那如夏季青春的自在之弓， 无需伤痕，那以智慧之箭射穿一切敌论。 星象历算，智慧之心中，一切明处皆显现。 向具足圆满智慧的芒喀（Mangkar）译师顶礼膜拜。 如实照亮消除黑暗之众，取舍之处的， 如太阳般的证人译师智慧坚固。 虽有不同，然太阳是无情之物，于空中运行， 您是具足智慧的语自在，故向您顶礼膜拜。 远离执着之座，甚深之水藏，菩提之顶端增长。 智慧之月，完全断绝生灭，成为吉祥虚空之眷属。 断绝顶端，轮回之明灯，大悲之光辉， 向高举名声之幢的诸位上师顶礼膜拜。 荷负一切明处，三学庄严
English
Radiant goddess of eloquence, Beautiful as a moon mandala, unparalleled. Holding a lute that gathers all the sounds of Brahma, I prostrate and pay homage to Saraswati, the essence of Prajnaparamita. Like a wish-fulfilling jewel, it dispels all the poverty of beings, Your exceedingly pleasant white fame fills the earth, dispelling linguistic poverty. I prostrate and pay homage to the wise pandits who delight in the feast of poetic gems. May the ignorant beings who do not know the ornaments of circumambulation go elsewhere and increase their wisdom. By completely overcoming forgetfulness, may the supreme dharani be accomplished, and may mastery of speech be attained. Having transcended the actions of ordinary beings, may you become the master of supreme accomplishment, I prostrate and pay homage to the fearless teacher Ngagwang Shila Katti. What difficulty is there in dispelling doubts, adorning compositions, and composing beautiful and pleasing words? Revealing the meaning of selflessness, entering into supreme liberation, this is not something that others can do. Therefore, the great pandit of the noble land, with the name of Lotus, performs perfect deeds for the benefit of others. Because of fully understanding the upholding and propagation of the Buddha's teachings, I prostrate and pay homage. Although born in the snowy land of Tibet, you possess the wisdom of the noble land. Here, you are rich in the lineage of the five peerless sciences. I prostrate and pay homage to the translator who widely propagates grammar, rhetoric, and poetry, Dorje Gyaltsen, the steadfast brother of wisdom. Without being drawn by hand, the bow of power is like the youth of summer, Without being marked by wounds, the arrow of knowledge pierces through all opposing arguments. Astrology and calculation, in the mind of wisdom, all fields of knowledge are clear. I prostrate and pay homage to the Mangkar translator, endowed with supreme and excellent wisdom. Like the sun, illuminating the assembly of darkness, revealing the places of what to accept and reject, The witness translator, Lodro Tänpa (blo gros brtan pa, Steadfast Intelligence). Although there is difference, the sun is an inanimate object that travels in the sky, You are the master of speech, endowed with wisdom, therefore I prostrate and pay homage to you. Free from the throne of attachment, the deep ocean of water, the peak of enlightenment increases. The moon of wisdom, completely abandoning birth and death, becomes the retinue of the auspicious sky. Abandoning the peak, the light of samsara, the glory of great compassion, I prostrate and pay homage to the lamas who raise the banner of fame. Bearing the burden of all fields of knowledge, adorned with the three trainings