Tibetan
།རྒྱལ་ཀུན་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་བའི་དབང་པོར་སྩོལ། །སྐྱེ་ཀུན་འབད་མེད་ཕུན་ཚོགས་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། མ་ཆགས་པདྨ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཁམས། །སྲིད་ཞིའི་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཀུན་གསུང་དབྱངས་ཁམས། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་ཀུན་ངག་ལ་སྩོལ། །སྐྱེ་ཀུན་ཚངས་དབྱངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཐོབ་ཤོག ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། བྱ་བ་ཡོངས་གྲུབ་རྩལ་འཆང་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རིག་འཛིན་ཀུན་འདུས་གཙོ། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་ཀུན་རླུང་ལ་སྩོལ། །སྐྱེ་ཀུན་ལས་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །མཐའ་གྲོལ་རང་ཤར་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ། །རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་བསྡུས་གཏུམ་པོ་མེ་འཕྲེང་ཅན། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་བའི་སྒོ་ལྔར་འགྲོ། །སྐྱེ་ཀུན་གཉིས་སྣང་ལས་བགེགས་རྒྱལ་བར་ཤོག ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀློང་རྫོགས་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་དཔྱིད། །རྒྱལ་ཀུན་ནུས་པ་གཅིག་བསྡུས་ཐོད་པ་ཅན། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་རྟོགས་རྒྱུད་ལ་སྩོལ། །མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ཀློང་གསལ་ལྷུན་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གར། །རྒྱལ་ཀུན་གཟི་བརྗིད་འདུས་པ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་འགྲོ་བའི་ཡིད་ལ་སྩོལ། །དོན་དམ་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ལྷུན་གྲུབ་རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་འདུས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །གང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གཞིའི་རྒྱུད་ལ་སྩོལ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྟ་མཆོག་དཔལ། །སྙིང་རྗེ་ཆེར་ཁྲོས་ཧེ་རུ་ཀ་ནག་པོ། །ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་མཛོད། ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། པདྨ་དབང་གི་ཕོ་ཉ་དྲག་པོ་བཙན། །སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །སྦྱིན་བདག་འདི་ཡི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་ཡིད་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །མངྒ་ལཾ། ༈ ན་མོ་སྟཱ་ར་ཡ། རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་མཆོག །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་དུཿཁ་སྒྲོལ་མཛད་མ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་བདག་ཤེས་བཅས་བསྲུང་མཛོད། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གུས་པའི་གསོལ་འདེབས་ཤིང་། །གང་གི་སྐུ་བརྙན་བྲིས་པའི་བསོད་ནམས་མཐུས། །དད་ལྡན་སྦྱིན་པའི་བདག་མོ་ཚེ་རབས་རྟག །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན
Chinese
所有胜者功德金刚如意宝，祈愿其吉祥赐予众生自在力，生生世世不费力气圆满一切福。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 无染莲花顿悟智慧界，轮涅自在诸佛语调界，祈愿其吉祥赐予众生语自在，生生世世获得梵音八支分。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 事业圆满持明咒之主，诸佛事业持明总集尊，祈愿其吉祥赐予众生气自在，生生世世大业无边任运成。 解脱边际自生智慧大幻化，诸佛威力汇集暴怒火焰尊，祈愿其吉祥融入众生五根门，生生世世战胜二取之魔障。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 虚空圆满大乐智慧心之源，诸佛能力汇集颅器尊，祈愿其吉祥赐予众生阿赖耶，迅速获得不变大乐之果位。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 虚空清明任运圆满智慧舞，诸佛威严汇集骏马之吉祥，祈愿其吉祥赐予众生心自在，迅速获得胜义金刚之果位。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 任运成就离尘智慧转轮王，诸佛威力汇集金刚持，祈愿其吉祥赐予众生阿赖耶识，迅速获得善逝佛陀之果位。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 语之金刚威严骏马之吉祥，大悲忿怒黑汝嘎，父母眷属众之吉祥力，愿施主们恒时享安乐。 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！） 莲花自在之使者猛烈尊，化身眷属众之吉祥力，愿此施主之违缘皆平息，顺缘如意圆满而具足。 芒嘎拉姆！ 顶礼圣救度母。（藏文：ན་མོ་སྟཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो स्तारय，梵文罗马拟音：namo staraya，汉语字面意思：顶礼度母！） 无边诸佛所有之，事业汇集之自性尊，救度三界轮回诸痛苦，圣母度母请您护持我。 虔诚祈祷于天女您，因书写您之身像之福德，愿具信施主女世代恒，一切违逆障碍皆平息，顺缘
English
All victorious ones' qualities, Vajra Wish-fulfilling Jewel, May its auspiciousness grant beings the power of freedom. May all births effortlessly and completely fulfill all perfections. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The realm of unattached lotus, spontaneously realized wisdom, The realm of speech and sound of all victorious ones, who control existence and peace, May its auspiciousness grant all beings the freedom of speech, May all births attain the eight qualities of Brahma's voice. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The lord of mantra, who holds the power to accomplish all actions, The chief of all victorious ones' activities, the gathering of all vidyadharas, May its auspiciousness grant all beings the freedom of breath, May all births spontaneously accomplish the vast ocean of great deeds. The great illusion of self-arisen wisdom, which liberates from extremes, The wrathful one with a garland of fire, who gathers the power of all victorious ones, May its auspiciousness enter the five gates of beings, May all births overcome the obstacles of dualistic appearances. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The source of the heart of great bliss wisdom, complete in space, The one with a skull cup, who gathers the power of all victorious ones, May its auspiciousness grant all beings the continuum of awareness, May we quickly attain the state of unchanging great bliss. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The dance of wisdom, clear in space and spontaneously complete, The glory of all victorious ones, the auspiciousness of the supreme horse, May its auspiciousness grant all beings the freedom of mind, May we quickly attain the state of ultimate vajra. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The spontaneously accomplished, stainless, wisdom-turning wheel, The vajra holder, who gathers the power of all victorious ones, May its auspiciousness grant all beings the continuum of the ground of all, May we quickly attain the state of the Sugata victorious ones. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The glory of the vajra of speech, the auspiciousness of the supreme horse, The greatly compassionate, wrathful Black Heruka, May the auspiciousness of the father, mother, son, and retinue Always bring happiness and well-being to the patrons. Om Svasti. (藏文：ཨོཾ་སྭཱསྟི།，梵文天城体：ओṃ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, auspicious!) The fierce and powerful messenger of Padma Wang, May the auspiciousness of the emanation retinue Pacify all obstacles of this patron, And fulfill all favorable conditions according to their wishes. Mangalam! Homage to Tara. (藏文：ན་མོ་སྟཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो स्तारय，梵文罗马拟音：namo staraya，汉语字面意思：Homage to Tara!) The supreme embodiment who gathers all the activities Of all the limitless victorious ones, The one who liberates from the suffering of the three realms' cycle of existence, May the noble Tara protect me and my consciousness. Humbly praying to you, goddess, Through the merit of painting your image, May the faithful patroness always In all lifetimes pacify all unfavorable obstacles, and favorable conditions
Tibetan
་གྲུབ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་མཐའ་ཐང་རྒྱས། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་དཔལ་ཀུན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། ན་མཿ ཨཱརྱ་པྲ་ཏི་སྭ་ར་ཡ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བླ་མ་འཇམ་དཔལ་དཔའ། །བསྐྱེད་མཛད་ཡུམ་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཆེ། །སོ་སོ་འབྲང་མ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་དགེ་ལེགས་དཔལ་ཀུན་སྩོལ། །དད་པའི་དཔལ་ལྡན་སྦྱིན་པའི་བདག་མོ་ཡི། །ལྷག་བསམ་དག་པའི་ཆུ་གཏེར་ལས་འཁྲུངས་པའི། །སྟོན་ཟླ་སོ་སོར་འབྲང་མ་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །གེགས་མེད་བསོད་ནམས་མཁའ་ལ་འཆར་འདིའི་མཐུས། །སྒོ་གསུམ་མི་མཐུན་འཚེ་བའི་སྨག་རུམ་ཀུན། །དགེ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཚེགས་མེད་ཉེར་བཅོམ་ནས། །དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་ཀུ་མུད་འདབ་མ་རྒྱས། །དྲི་མེད་དགེ་བའི་རིགས་རྒྱུད་ཟེའུ་འབྲུར་མང་། །གྲགས་སྙན་དྲི་བསུང་བཟང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། །ལེགས་སྤྱད་རང་གྲུབ་དཀོན་མཆོག་དགྱེས་པའི་རྒྱུར། །ལྷུན་གྱི་གྲུབ་པས་སྲིད་ཀུན་མཛེས་པའི་རྒྱན། །མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་དཔལ་ཀུན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ཀྱིས། །རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་འདྲེན་པར་ཞལ་བཞེས་པ། །ཤཱཀྱ་སིངྷ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལྷས། །དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་རིག་པ་འཛིན་པས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གང་གི་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཛོད། ། ཞེས་རིག་པ་འཛིན་པས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྣལ་འབྱོར་འཇིགས་མེད་གོ་ཆའི་ཐུགས་དམ་རྗེ་བཙུན་སྐུ་བརྙན་གྱི་རྒྱབ་ཡིག་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ གུ་རུ་ཡོ་ག་སིནྡྷི་བཛྲ་ཧ་སྱ་ཧཱུྃ། སྭཱསྟི། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་གང་། །སྐྱེ་ལ་དབང་ཐོབ་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མཆོག །བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་གངས་ཅན་གྲུབ་ཀུན་གཙོ། །གང་གི་སྐུ་བརྙན་འདི་བྲིས་དགེ་བ་ཡིས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་དཔལ་དང་མགོན་སླད་དུ། །རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་རེག་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཇི་སྲིད་བར་དུ་ཕན་བདེ་མཆོག །རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་བྱེད་པོའི་རྒྱུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ སྭཱསྟི། ཀུན་ཁྱབ་མཁའ་མཉམ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཁམས། །ཡོངས་གྲུབ་གཟུགས་སྐུ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །སྤྲོས་པ་བྲལ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ། །གང་དེ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་ངེས། །མགོན་པོ་དེ་ཡི་ག
Chinese
成。寿命与福德，财富无边增长。现世高升，究竟妙善，一切吉祥迅速获得。萨瓦芒嘎朗！ 嗡 斯瓦斯谛！ 敬礼 圣救度母！ 诸佛之师文殊勇士，生养之母至尊度母，个个证悟般若波罗蜜多，向彼顶礼，祈赐一切善妙吉祥。具足信心之施主，从清净发心之水藏中诞生，秋月般个个证悟度母之相好身，无碍福德如空中升起，以此威力，三门不和之损害黑暗，皆被善妙之光无碍摧毁，财富圆满莲花绽放，无垢善妙之血脉如花蕊般繁茂，美名善香传遍十方，善行自成，令诸佛欢喜之因，自然成就，成为庄严世间之妙饰，现世高升，究竟妙善，一切吉祥增长。萨瓦芒嘎朗！ 嗡 斯瓦斯谛！ 胜过诸佛之发心，承诺为争斗浊世之引导者，释迦狮子，诸天之天，祈愿彼恒常赐予善妙吉祥。持明者云。萨瓦芒嘎朗！ 嗡 斯瓦斯谛！ 汇集一切佛之事业，殊胜本尊金刚橛，以其无量慈悲之威德力，祈愿施主们吉祥如意。持明者云。萨瓦芒嘎朗！ 瑜伽士无畏铠甲之本尊像背后附注： 嗡 阿 咕噜 瑜伽 辛地 班杂 哈哈 吽。 斯瓦斯谛！ 文殊勇士，文殊善友，获得转生自在之化现舞姿，欢笑金刚，雪域成就者之主，以此书写彼之身像之善，为无边众生之福祉与救怙，愿能证得至尊之果位，乃至有情存在之间，成为恒常不断之利益安乐之因。萨瓦芒嘎朗！ 嗡 斯瓦斯谛！ 普遍周遍，等同虚空之大乐界，圆满成就之色身如空中彩虹，虽离戏论却具足一切相，彼即是欢笑金刚之传记。怙主彼之
English
Accomplished. May life, merit, wealth, and prosperity increase limitlessly. May all attain higher realms, definite goodness, and all glories swiftly. Sarva Mangalam! Om Svasti! Homage to Arya Pratisara! Manjushri the brave, the guru of all Buddhas, The supreme mother, the Bhagavati, who brings forth, Each and every one who has attained the Perfection of Wisdom, To them I prostrate, may they bestow all goodness and auspiciousness. The patron of generosity, endowed with faith, From the pure mind of the water treasure is born, The form of the autumn moon, each and every one who has attained the signs and marks of Tara, Through the power of this unobstructed merit arising in the sky, All the darkness of conflicting harms of the three doors, Having effortlessly vanquished with the light of virtue, The lotus petals of abundant wealth expand, The stainless lineage of virtue multiplies like stamens, The fragrance of fame and good reputation wafts in all directions, Well-performed, self-arisen, the cause of pleasing the Three Jewels, Naturally accomplished, the ornament beautifying all existence, May higher realms, definite goodness, and all glories increase. Sarva Mangalam! Om Svasti! With the intention surpassing all Buddhas, Having promised to guide the degenerate age of strife, Shakya Singha, the god of all gods, May he always bestow goodness and auspiciousness. Thus says the Vidyadhara. Sarva Mangalam! Om Svasti! The embodiment of all the activities of all the Buddhas, The supreme deity Vajrakilaya, Through the power of his immeasurable compassion, May he bestow auspiciousness upon the patrons of generosity. Thus says the Vidyadhara. Sarva Mangalam! The incidental back inscription of the revered image of the yogi's fearless armor deity: Om Ah Guru Yoga Sindhi Vajra Ha Sya Hum. Svasti! Manjushri the brave, Manjushri the spiritual friend, The supreme dance of emanation who has attained mastery over birth, Laughing Vajra, the chief of all the accomplished ones of the snowy land, By the virtue of writing this image of him, For the sake of the glory and protection of limitless beings, May they attain the state of the supreme lord, And for as long as sentient beings exist, May it become the cause of continuous benefit and happiness. Sarva Mangalam! Om Svasti! The all-pervading realm of great bliss equal to space, The perfectly accomplished form body like a rainbow in the sky, Although free from elaboration, yet possessing all aspects, That is definitely the biography of Laughing Vajra. The protector, his