Tibetan
གླིང་སྤྲུལ་སྐུར་ཕུལ་ནས་ཕྱག་བྲིས་ཞིག་ཀྱང་བསྐུར་དགོས་ཚུལ་སྨྲས་ནས་ཐུལ་ཡོད། ཅེས་སྨན་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེགས་གསོ་ཊྭཾ་ཁ་བཏགས་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཆོས་གཏེར་གླིང་ནས་ཕུལ། རང་བསྟན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གང་གི་སྐུ་དྲུང་དུ། སྟབས་བདེར་འབུལ་འབྲས། དེང་དུས་ངེས་དོན་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡི་སྣང་བརྙན་གྱི་ཟླ་གཞོན་གདུལ་བྱའི་ཆུ་སྣོད་དུ་ནམ་ཡང་འགོག་པ་མེད་པར་འཆར་བཞིན་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཡིས་བསིལ་ཟེར་ཀུན་ནས་འཕྲོ་བས་སྐལ་བཟང་ཀུ་མུ་ད་ཡིས་འཕྲེང་བ་བཞད་པར་མཛད་ནས་བཞུགས་ལགས་སམ། ངོས་ཅག་འདིར་སྣང་བ་ཡང་ལྔ་འདུས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གྲོ་བ་དྲག་པོས་མ་མནར་ཙམ་ནས་གཞན་ཕན་གྱི་ཁུར་བསམ་ནམ་ཡང་འདོར་བ་མེད་པའི་ངང་ནས་རྒྱལ་བསྟན་གྱི་བྱ་བ་ཅི་ནུས་སུ་འབད་དེ་འཛིན་ཁུལ་མཆིས། གཞན་ཡང་ཞུ་འོས། ཁ་སིང་ཉིད་ཕེབས་པའི་ཟླ་འཕྲོས་དེར། སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་རྩ་ལག་དྲེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དཔོན་སློབ་ཕེབས་པར། བཀའ་ཆོས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་པ་གོང་འཕེལ་དུ་བསྐང་ཞིང་། དེ་ནས་ལམ་འབྲས་ཞུ་བར་ལྷ་ཁུད་རྗེ་དྲུང་དུ་བཅར་ཡང་། རྒྱུད་ལམ་གྱི་དབང་ཙམ་ནོད་ཅིང་། སླར་ཐོས་བསམ་གླིང་གི་མཁན་པོར་གསང་རིར་ལམ་འབྲས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལན་གསུམ་ནོས་པའི་སྐབས་སུ་མཆིས། འདིར་ཡང་ཕར་ཆོས་འཆད་པའི་བྲལ་བ་ཡང་ཕལ་ཆེར་བསྲང་བའི་སྐབས་སུ་ཡིན་ལགས། སྔ་ཕྱིར་ཤང་སྟག་སྣ་བའི་བང་ཆེན་མང་བར་བྱུང་བས་ཕྱོགས་དེར་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ནང་ལ་སླེབ་པའི་ཆད་དོན་བྱས་པ་ཡིན་རུང་། འོན་ཏེ་རང་རེའི་རྟེན་འབྲེལ་འཆར་སྒོ་དང་བསྟུན་ལྷ་རི་གང་བཟང་གང་རིགས་སུ་ཐོག་མར་བགྲོད་རྩིས་ཡིན། སྤྱིར་འདི་ལོ་རྨི་ལམ་འཚུབ་འགྱུར་ཆེ་ཞིང་། ལྟས་རྒྱ་མ་དོ་དུ་མ་འཆར་བ་བཅས་འཕྲལ་ཀོང་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་ཐུབ་ན་བསམ་པའི་འདུན་པ་ཡོད། དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལྷག་བསམ་ཁུར་བཞེས་ཀྱི་ཁོ་རང་ཚོས་དོན་དུ་གཉེར་མི་གཉེར་གང་ཡིན་ཀྱང་། དབང་ཁྲིད་ལུང་སོགས་བསྟན་རྒྱུན་ལ་གང་ཕན་མཛད་འཚལ་གྱིས། འོན་ཀྱང་ཕོ་ཉ་བའི་ངག་བསྒྲོས་ལྟར་ན། དེ་ཁའི་རྟོགས་ལྡན་བཙུན་མ་རྒན་གཞོན་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་གྲྭ་དྲི་ཆེན་པོ་མི་གོས་པ་འདྲ་ཞིག་ཡོད་ཚོད་འདུག་ལགས། སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོའི་གདན་སར་བསྟན་པ་མཐའ་ལ་ཐུག་པ་དེ་འདར་ཞིག་ཡོད་འདུག་བསམ་ཡིད་མ་རང་བ་དང་། སྙིང་ནས་སྐྱོ་བ་ཞིག་བྱུང་། འོན་ཀྱང་ལྷག་བསམ་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་དོར་བ་མེད་པ་ནས་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་ལ་ཕན་སླེབ་གང་ཆེ་དགོངས་པ
Chinese
说要献给林活佛，还要寄一封亲笔信，已经说定了。智慧持有者从法藏林献上了医药修法的供养唐卡和哈达。为了使自己的教法更加光明，在金刚持者您的座前，简单地献上供品。如今，以真实意义的相好庄严的您的身相，如新月般在所化众生的水器中无有阻碍地显现。以慈悲的清凉光芒普照，愿您以善缘莲花盛开的姿态安住。我们这里，五蕴之身尚未被剧烈的疾病所折磨，心中念念不忘利益他众的重任，尽力守护和弘扬佛法。其他还想禀告的是，前几天您来的时候，宁玛派的根本上师德热活佛师徒也来了。满足了他们对佛法的愿望。之后，为了求取道果法，拜访了拉库杰仲，仅仅得到了续部的灌顶。后来在托桑林的堪布座前，在桑日完整地接受了三次道果法。在这里，讲授外法的空闲时间也差不多都安排满了。之前之后，香达纳瓦的信使多次前来，约定在三个月内到达那边。但是，根据我们自己的缘起安排，打算先去拉日，选择最合适的地方。总的来说，今年梦境变幻莫测，出现了很多不好的预兆，所以希望能尽快去康区。之后，无论大德是否真心实意地为了弘扬佛法而努力，都请您尽量给予灌顶、传承等，对教法的延续有所帮助。但是，根据信使的说法，那里的所有觉悟的比丘尼，无论老少，似乎都沾染了很重的世俗气息。想到大德的法座上的教法已经到了尽头，心中感到不安和悲伤。但是，我不会放弃弘扬佛法的愿望，会尽力思考如何才能对大德的教法有所帮助。
English
It was agreed that a handwritten letter should also be sent to Ling Rinpoche as an offering. The Vidyadhara from Chöter Ling offered a medicine practice offering Thangka and a Khata. In order to make one's own teachings more clear, at the feet of the Vajradhara, a simple offering is made. Nowadays, the appearance of your body, adorned with the marks and signs of true meaning, is like a crescent moon appearing without obstruction in the water vessels of sentient beings to be tamed. May you reside in a state where the lotus flowers of good fortune bloom, as the cool rays of compassion shine forth. Here, our five aggregates of being are not yet tormented by severe illness, and we never abandon the burden of benefiting others, striving to uphold the Buddha's teachings as much as possible. Furthermore, I would like to report that when you came the other day, the root teacher of the Nyingma school, Dretul Rinpoche and his disciples, also came. Their wishes for the Dharma were fulfilled. After that, in order to request the Lamdre teachings, I visited Lhakü Jedrung, but only received the empowerment of the tantra. Later, at the Khenpo's seat of Thösam Ling, I received the complete Lamdre teachings three times in Sangri. Here, the spare time for teaching external Dharma is also mostly filled. Before and after, messengers from Shangtak Nawa came many times, and it was agreed that they would arrive there within three months. However, according to our own auspicious circumstances, we plan to go to Lhari first, choosing the most suitable place. In general, this year's dreams are very turbulent, and many bad omens have appeared, so I hope to be able to go to Kongpo as soon as possible. After that, whether the great being sincerely strives to promote the Dharma or not, please give empowerments, transmissions, etc. as much as possible, so that it will be helpful for the continuation of the teachings. However, according to the messenger's report, all the realized nuns there, young and old, seem to be infected with a very heavy worldly atmosphere. Thinking that the teachings on the seat of the great being have come to an end, I feel uneasy and sad. However, I will not abandon the wish to promote the Dharma, and will try to think about how I can help the teachings of the great being.
Tibetan
ར་འཇུག་འཚལ། ཁོ་བོས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བའི་དོ་ར་ནས་འདོར་མེད་ངོས། དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་ཡང་དག་བགྱིད་པ་ཆོས་ཀློང་དམ་པར་བཞུགས་པ་འཚལ། ཞེས་འདེགས་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བ་བཅས་སྟིང་སྐྱེས་ཀྱི་གསང་རི་ནས་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོར་ཕུལ། ལགས། ཁ་སིང་ར་ལུང་དུ་རྩེ་འཛོམ་ཙམ་ཕེབས་ན་ཞུས་པ་ཡིན་རུང་། འོན་ཏེ་ཁོ་བོ་ཅག་གི་རྨི་ལྟས་འགྱུར་ཉམས་ཆེ་བའི་སྟབས་ཤིག་གཉན་ཁྲོད་ཞིག་འགྲམ་མམ་མཉམ་པའང་ཡོད་པས། དེས་ན་རྩེ་འཛོམ་ཐུབ་མིན་ཐེ་ཚོམ་ཞིག་བྱུང་ལགས་ཀྱི། དེ་ཕྱིར། ཆོས་འཆད་ཉན་དོན་གཉེར་བ་ཡོད་ན་དེར་བཞུགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་མེད་ན་ཕྱོགས་དེར་བཞུགས་པར་དགོས་པ་ཧ་ཅང་མ་ཆེ་བས། རེ་ཞིག་དབུས་གནས་གཟིགས་པ་དང་། ལྷག་ཏུ་མི་དབང་ཆེན་པོ་ལ་མཇལ་ཕྱག་ཞིག་ཞུས་ནས་མི་ལེགས་སམ། གཞན་སྡེ་པ་རྗེ་བཙུན་དྲུང་ལ་ཡང་ཡི་གེ་ནར་མ་ཆད་པ་འཚལ་གྱི། དེ་བས་དུས་སྙིགས་མའི་མི་འདི་འགྱུར་ལྡོག་ཚ་བ་འདུག་པས་ལྟོས་པ་དགོས་ཕྱིན་བསྟུན་ཕྱོགས་གང་ལེགས་ཀྱང་འཚལ། འོན་ཀྱང་ད་ལམ་ཕྱོགས་གར་ཕེབས་ཀྱི་གནས་གཙོ་བོར་དགོངས་པས་བཅད་པ་ཞིག་དང་། ལྷག་ཏུ་སྐུ་འདྲ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མདུན་དུ་རྟགས་སྒྲིལ་ཞིག་ཉམས་མཚར་དབང་གི་ཞུས་ན་ལེགས་འདྲ། ཡང་དབུས་སུ་འཕྲལ་ཕེབས་མ་ཤར་ན། མི་དབང་ཆེན་པོར་ཞུ་ཤོག་ཞིག་ཕུལ་བ་ནི་གང་སྤྱིར་ལེགས་སོ། །ཚེས་༢༥བཟང་པོར་ཕུལ། ཡིག་ཆུང་འབུལ་འབྲས། ཉིད་འབར་རར་བཞུགས་པ་དང་། འགྲིག་ན་སྐྱེས་མཆོག་ཆེན་པའི་གདན་ས་དེར་སྟག་སྣར་འགྲོ་བའི་ཞོར་དུ་ཁྱུག་ཙམ་གང་སླེབ་རྩིས་བྱེད་ཅིང་། འདི་ནས་ལྷ་རི་དང་། སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་ཐག་ཉེ་ཙམ་འདུག་པ་བཅས་སྟབས་གཅིག་ལ་སྤ་གྲོར་རོབ་ཙམ་འགྲོ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། ཕྱོགས་དེར་འབྲུམ་པ་ཡོད་སྐད་འདུག་པས་ཉིད་ཀྱི་མ་ཐར་བ་བཅས་དེ་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་རྩིས་གནང་གཞན་འདྲ་ཞིང་། དེར་ཐུགས་ཡུན་བུད་པས་ཕེབས་པར་བཞེད་ན། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རིན་པོ་ཆེ་ར་ལུང་ཧ་བོ་གངས་བཟང་སུ་རྩེ་འཛོམ་ཡོང་བ་ཕེབས་པ་ཞུ་ལགས་ཤིང་། ང་དེ་བར་དབུས་གནས་རྣམས་སྐོར་གྲུབ་པར་དགོས་ཚེ་ཕྲལ་དུ་ཕེབས་པས་སླར་ཁོ་བོ་སྟག་སྣར་སྡོད་སྐབས་མཇལ་ཡོང་འདུག་པ། གང་ལྟར་དེ་ནས་བབས་གཟིགས་ཀྱི་ཐུགས་སྟབས་གང་བདེ་ཞིག་གནང་བ་ཞུ། ར་ལུང་ཕྱོགས་སུ་ཕེབས་པར་ཤར་ཚེ་སྐུ་ཆས་འཕྲལ་དགོས་ཆིབ་པ་བཅས་ལས། བྱིང་འབའ་ར་རང་དུ་འཇོག་པ་གནང་བས་ཐུགས་སྟབས་གང་བདེ་མཛད་ནས་ཕེབས་པ་ཞུ་ཞིང་། གང་ལྟར་དེ་ཁ་ནས་བབ་གཟིགས་གནང་བས་ཆོག་པ་ཆོས་ཀློང་དུ་གཅགས་པ་འཚལ
Chinese
请您垂鉴。我等亦恒常于守护之范围，不离不弃。祈愿善妙之加持真实实现，安住于神圣之法界。如是，以洁白之供养哈达等物，于斯廷杰之圣山，良辰吉日敬献。是。前几日若能于拉龙稍作会面，本应禀告。然我等之梦境变幻莫测，似有疫病潜伏，故对能否会面有所疑虑。因此，若有讲经说法之人士，则可留驻彼处；若无，亦不必过于执着于前往该地。暂且巡礼卫藏（拉萨）一带，特别是觐见大人物，岂不更好？此外，亦应不断向第巴仁波切处寄送信函。故此，末法时代之人心易变，故需观望，并采取相应之对策。然此次前往何方，请以主要地点为重，稍作决定。尤为重要的是，于如意宝像前，以殊胜之仪轨祈祷加持，似为甚佳。若一时未能立即前往卫藏，则向大人物呈递禀报，于公于私皆为有利。于二十五日良辰敬献。小函之呈报结果：您若安住于巴热（འབའ་ར།），若方便，则可于前往大成就者之圣地塔那（སྟག་སྣ།）之际，顺道稍作停留。此处距拉日（ལྷ་རི།）及帕卓达仓（སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་།）甚近，故或可顺道前往帕卓（སྤ་གྲོ།）。据说该地有天花疫情，故请您务必小心，或可考虑前往其他地方。若您欲在此地长住，则请前往噶举派之圣地，尊贵的拉龙哈沃岗桑苏（ར་ལུང་ཧ་བོ་གངས་བཟང་སུ།）会面。我等若需在此期间巡礼卫藏各地，则请您尽快前往，以便我等返回塔那（སྟག་སྣ།）时得以相见。无论如何，请您斟酌情况，妥善安排。若您决定前往拉龙（ར་ལུང་།）一带，则所需之衣物及坐骑等物，可暂放于巴热（འབའ་ར།），请您酌情安排。无论如何，请您在此之后斟酌决定即可，我等已于法界之中祈祷。
English
Please consider. We also always stay within the realm of protection, without abandoning or forsaking. May the auspicious blessings be truly realized, and may you reside in the sacred realm of Dharma. Thus, with pure white offering scarves and other items, from the sacred mountain of Stinggye, on an auspicious day, I offer them with respect. Yes. If it were possible to meet briefly in Ralung a few days ago, I would have reported it. However, our dreams are very changeable, and there seems to be a latent epidemic, so there is some doubt as to whether we can meet. Therefore, if there are people who are engaged in teaching and studying the Dharma, then you can stay there; if not, it is not necessary to be too attached to going to that place. For the time being, visit the places in Ü-Tsang (Lhasa), and especially pay respects to the great person, wouldn't that be better? In addition, letters should be sent to Depa Rinpoche without interruption. Therefore, people in this degenerate age are prone to change, so it is necessary to observe and take appropriate countermeasures. However, please prioritize the main location of your destination this time and make a decision. More importantly, it seems best to pray for blessings in front of the Wish-Fulfilling Jewel statue with a special ritual. If you cannot go to Ü-Tsang immediately, then submitting a report to the great person would be beneficial both publicly and privately. Offered on the auspicious 25th. The result of submitting the small letter: If you stay in Barawa, and if it is convenient, you can make a brief stop on the way to Takna, the holy place of the great accomplished one. This place is very close to Lhari and Paro Taktsang, so it is likely that you will go to Paro on the way. It is said that there is a smallpox epidemic in that area, so please be careful, or you may consider going to other places. If you want to stay here for a long time, then please go to meet at Ralung Hawo Gangzangsu, the sacred place of the Kagyu school. If we need to visit various places in Ü-Tsang during this period, then please go as soon as possible so that we can meet when I return to Takna. In any case, please consider the situation and make appropriate arrangements. If you decide to go to the Ralung area, then the necessary clothes and mounts can be temporarily placed in Barawa, please arrange as you see fit. In any case, please make a decision after that, we have prayed in the realm of Dharma.