Tibetan
། ལས་ལུང་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གྱི་གླེགས་བམ་དེ་ངེད་ཀྱི་རྗེས་ཟིན་པ་ཞིག་གཡར་པོ་བསྐྱལ་གཏང་ཀྱང་འཚལ་ལ། ད་ལམ་མདོ་ཆེན་བླ་བརྒྱུད་གསེར་འཕྲེང་དཔེ་ནི་ད་ལྟ་ཅུང་ཟད་ཤུས་མ་གྲུབ་པས་གཡར་པོར་བསྒོར་ཡོད། དེར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ནས་མཛའ་གཤིམ་གྲ་གང་འགྲིགས་བྱེད་སྒོ་གལ་ཆེ། ངེད་ནས་ཀྱང་དགེ་བའི་སྐྱབས་འཇུག་བགྱིད་པ་བློར་གཅགས། ཅེས་རྟེན་བལ་ཊཾ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྷ་གོས་བཅས་འཕྲལ་དུ་སྤེལ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ དད་པ་དམ་ཚིག་ལ་འགྱུར་མེད་པ་མདོ་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ། ཞུ་བ། སྔ་སོར་ཕྱག་བྲིས་རྟེན་ལྡན་ཀུན་ཏུ་རུ་ག་ཎ་ཙཀྲ་གནང་བ་ཉམས་མེད་འབྱོར་པས་དགའ་ཉམས་བླ་ལྷག་ཏུ་བརྟས། ཕྲན་ཡང་ལྔ་ལུས་མ་ཞིག་ཙམ་དུ་དལ་མེད་གཞན་ཕན་ཡིན་ཁུལ་གྱི་བྲེལ་བཞིན་དུ་གནས། མཚམས་ཞུ། དུས་རྟག་ཏུ་ལྷ་དང་བླ་མར་ཡི་བྱེད་པས་གསོལ་འདེབས་ལ་འབད་པ་དང་། ཚེའི་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་ན་ཚེ་འཕྲང་བར་ཆད་སེལ་བར་འགྱུར། ཚེ་འཕྲང་ནི་ཞེ་དྲུག་དགུ་དང་ལྔ་བཅུར་ཆེ་ཞིང་། དེ་ལས་གྲོལ་ན་རེ་ཞིག་འཚོ། འཕོས་ནས་རེ་ཞིག་གནས་གཞན་དང་། དེ་ནས་དལ་འབྱོར་ལུས་ཐོབ་ནས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོས་བྱིན་གྱིས་རླབས་པས་རྗེས་བཟུང་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་ལ་དཀྲི་བར་འགྱུར་ཞེས་རྟེན་སྔགས་མདུད་ཆུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིལ་བུ་བཅས་འཕུལ། དམ་རྫས་ནི་འདི་ཕྱོགས་མ་འབྱོར་བས་ཕུལ་མ་ཐུབ་ལགས། མི་འགྱུར་དད་པའི་གར་བུ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་མདོ་ཆེན་རྒྱལ་སྲས་སེང་གེ་ཡབ་སྲས་གང་བདེར། འབུལ་འབྲས། དེང་སྐུ་ཁམས་བཟང་ཞིང་རིམ་གཉིས་གོང་འཕེལ་དུ་བཞུགས་པ་ནས་ཕྱག་བྲིས་རྟེན་ལྡན་འབྱོར་བས་སྤྲོ་བ་བརྟས། འདིར་གནས་རིག་པ་འཛིན་པའང་། བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་ལྷག་བསམ་འདོར་མེད་དུ་གནས། མཚམས་ཞུ། གནས་པའི་བུ་མོའི་སྐོར། ཁ་སིང་གཡང་ར་དཀར་པོ་ནས་ཡི་གེ་འབུལ་བཞིན་ལས། ད་ལམ་གསར་འཕྲོས་ཞུ་རྒྱུ་མ་མཆིས་པས། དེ་ལུགས་དགོངས་པར་དཔག་པའི་དབྱིངས་གཟིགས་འཚལ། སླད་མར་དངོས་སུ་འཕྲད་པར་ཡང་སྨོན་ལ། དེ་སྲིད་དུ་ལེགས་སྨོན་སྐྱབས་འཇུག་གཡེལ་མེད་བགྱིད་པ་དགོངས་འཚལ། ཞེས་འདེགས་རྟེན་སྔགས་མདུད་བཅས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྤེལ། ༈ དད་ལྡན་བླ་མ་མདོ་ཆེན་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་སྲས་སེངྒེ་གང་དེར། སྟབས་བདེར་ཞུ་ཡིག དེང་སྐུ་དཀྱིལ་དྭངས་ཤིང་མཛད་ཁྱབ་ལེགས་ངོས་སུ་བཞུགས་པ་ནས་ཕྱ་བྲིས་རྟེན་ལྡན་སོན་པས་སྤྲོ། གང་སྤྱིར་ཁྱིམ་འཛིན་སྐོར་ནི། ས་སྤྲེལ་ལོར་རི་བོ་དཔལ་འབར་དུ་ཉིད་ཕེབས་སྐབས་ཐོག་མར་
Chinese
据说从《业律》中出现的幻术书，请把您们已经整理好的借给我。这次《多钦上师传承金鬘》的范本现在还没有完全抄写完成，所以已经借出去了。因此，你们之间无论如何都要搞好关系，这非常重要。我们也会尽力祈求加持。送上十二件羊毛毯和绸缎衣物，祝愿一切吉祥！ 致于对信仰和誓言坚定不移的多钦上师尊前： 禀告。之前您赐予的附有手书圣物的昆都如嘎纳扎克拉（梵文：Kunturu Ganachakra），完好无损地收到，喜悦之情无以言表。我也在五蕴之身尚未坏灭之前，不遗余力地做着看似利他的事情。致以问候。时常对神和上师生起信心，努力祈祷，精进修持长寿法，就能消除寿命的障碍。寿命的障碍在四十六岁、六十九岁和五十岁时最为严重。如果能从中解脱，就能暂时生存；如果去世，就能暂时到达其他地方；之后获得暇满人身后，被虚空藏（梵文：Akashagarbha）加持摄受，就能被引入金刚乘。送上圣物、咒绳、水、金刚萨埵（藏文：རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།，梵文：Vajrasattva，梵文罗马拟音：Vajrasattva，汉语字面意思：金刚勇识）丸。因为誓言物没有送到这边，所以无法供奉。致于拥有不变信仰的舞姿和殊胜的多钦嘉赛（多钦王子的意思）父子：献上问候。如今您们身体安康，二种次第不断增上，收到您的手书圣物，我感到非常高兴。我这里的持明者们，也在为了增进佛教和众生的福祉而不懈努力。致以问候。关于住地的女孩们，昨天和今天都在从雅拉嘎布（地名）送来书信。目前没有什么新的消息要汇报，请您们按照情况进行观察。希望以后能亲自见面，在那之前，我会毫不懈怠地祈祷和加持，请您们知悉。持明者送上供品、圣物和咒绳。 致于具信上师多钦持明嘉赛森给： 简要书信。如今您身心清净，事业顺利，收到您的手书圣物，我感到非常高兴。总的来说，关于家庭事务，在土猴年（不确定，可能是指1908年或1968年）您前往瑞沃贝巴（地名）时，最初……
English
Please lend me the magic book said to have come from the Karma Lingpa's terma, the one that we have already compiled. The model of the 'Golden Rosary of the Dochin Lineage' is currently not fully copied, so it has been borrowed out. Therefore, it is very important that you all maintain good relations with each other. We will also do our best to pray for blessings. Sending twelve wool blankets and silk clothes, wishing all auspiciousness! To the unwavering faith and samaya of the Dochin Lama: Reporting. The Kunturu Ganachakra (Sanskrit: Kunturu Ganachakra) with handwritten relics that you previously bestowed was received intact, and the joy is beyond words. I am also doing seemingly altruistic things tirelessly before this five-aggregate body is destroyed. Greetings. Constantly generate faith in gods and gurus, strive to pray, and diligently practice longevity methods to eliminate obstacles to life. Obstacles to life are most severe at the ages of forty-six, sixty-nine, and fifty. If one can be freed from them, one can survive temporarily; if one passes away, one can temporarily reach other places; after obtaining a human body with leisure and opportunity, being blessed and taken care of by Akashagarbha (Sanskrit: Akashagarbha), one can be introduced to the Vajrayana. Sending relics, mantra cords, water, and Vajrasattva (Tibetan: རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ།, Sanskrit: Vajrasattva, Romanized Sanskrit: Vajrasattva, Literal meaning: Diamond Hero) pills. Because the samaya substances have not been sent here, I am unable to offer them. To the unchanging faith of the dance and the supreme Dochin Gyaltsap (meaning Dochin Prince) father and son: Offering greetings. Now that you are in good health and the two stages are constantly increasing, I am very happy to receive your handwritten relics. The vidyadharas here are also working tirelessly to promote the welfare of Buddhism and sentient beings. Greetings. Regarding the girls in the residence, letters have been sent from Yarra Karpo (place name) yesterday and today. There is no new news to report at this time, please observe according to the situation. I hope to meet in person in the future, and until then, I will pray and bless without懈怠, please be aware. The vidyadhara sends offerings, relics, and mantra cords. To the faithful Lama Dochin Ngagchang Gyaltsap Senge: A brief letter. Now that your body and mind are clear and your activities are going well, I am very happy to receive your handwritten relics. In general, regarding family matters, when you went to Riwopalbar (place name) in the Earth Monkey year (uncertain, possibly referring to 1908 or 1968), initially...
Tibetan
བླ་མ་མངའ་བདག་པའི་སྲས་མོ་འདྲ་ཞིག་ཡོང་ངམ་ཞུས་ཀྱང་། ཕྱོགས་གཞན་གྱི་བུ་མོ་ཡུལ་ལུགས་ལས་ཁའི་སྟབས་ཀྱི་ལན་ལྡེའམ་ཁྱིམ་འཛིན་མི་ཡོང་འདྲ་གསུང་སྟབས། གནས་པའི་བུ་མོ་ཐུགས་བབས་བཞིན་ཁྱེད་རང་ཡབ་སྲས་ནས། བདག་ལ་འདི་ཕྱིའི་བློ་གཏད་གནང་གཤིས་ཐུགས་ཕན་ཐོག་ནས་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་པ་དེ་ཁ་ལགས་ཀྱང་། གནས་པའི་བུ་མོ་སྡོད་བརླིང་གི་བྱ་བ་མི་འདུག་པར་ཐོས་ཤིང་། དེ་དོན་ལས་ལ་འཕྲིན་འདྲ་གཏང་ནས་སྡོད་འཇགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་ཡིན་ཡང་། ད་དུང་དེ་ལྟར་སྡོད་མ་ཉན་ཕྱིར་སོ་སོར་གྱེས་པ་ལས་འོས་མི་འདུག་པས། དེ་དོན་ལྟར་སྡེ་པའི་སྐུ་གཞོགས་སུ་ཡང་ཞུས་ཡོད་པ་དབྱིངས་བཞུགས་དང་། དུས་རྟག་ཏུ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ཡིད་ལ་གཅགས་པས་བསྲུང་དམིགས་ལྷོད་མེད་བགྱིས་ཡོད་པ་དགོངས་འཇུག་ཞུ། ཞེས་རྟེན་སྔགས་མདུད་ཊིཀ་གསུམ་ལ་རྒྱ་ཞུས་ཏེ་གཡང་ར་དཀར་པོ་ནས་འཕུལ། དགེའོ། ། ཆབ་ཤོག་ཀྱི་སྐོར།
Chinese
即使我询问是否能娶到喇嘛领主的女儿，但对方说其他地方的女孩，因为风俗习惯和工作的原因，可能不适合当妻子或主持家务。因此，您父子二人按照我的意愿，将本地的女孩介绍给我，这真是帮了大忙。但是，我听说本地的女孩不适合做稳定长久的事情。虽然我已就此事发信息劝说她留下，但她仍然不听劝，所以除了分开别无他法。此事我也已禀告地方官员，请知悉。我一直将您父子放在心上，从未松懈地守护着你们，请谅解。我将佛像、咒语和结绳的注释三者封缄后，从白色的羊圈送出。吉祥！
English
Even though I inquired whether I could marry a daughter of the Lama lord, they said that girls from other places might not be suitable as wives or householders due to customs and work. Therefore, you, father and son, introduced me to a local girl according to my wishes, which was a great help. However, I heard that the local girl is not suitable for stable and lasting work. Although I sent messages to persuade her to stay, she still wouldn't listen, so there is no choice but to separate. I have also reported this matter to the local officials, please be informed. I always keep you, father and son, in my heart and have been guarding you without懈怠, please forgive me. I sealed the three items of the statue, mantra, and knot commentary and sent them out from the white sheepfold. May it be auspicious!