Tibetan
སྣང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། རྒྱ་ནག་ཆོས་འབྱུང་དུ་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ཡི་ལོ་རྒྱུས་དཀར་ཆག་ཞིག་ཀྱང་དེ་ནས་མཛད་ཡོད་པར་ཁ་འཕང་འདུག་པས་སྔར་དངོས་སུ་མ་མཇལ་བས་དེ་ཡང་ཐུགས་སྟབས་བདེ་ཚེ་གནང་ཆ་དང་། བོད་པ་རྣམས་རྒྱ་ནག་གླང་ཆེན་འགྱིང་རི་མཇལ་འགྲོ་བ་ཆེས་མང་ཡང་། དེའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་རིགས་གཏ་ནས་བོད་དུ་མ་འགྱུར་སྟབས། དེའི་ལོ་རྒྱུས་ཞིག་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཕེལ་བའི་སླད་དུ་གནང་ཐུབ་ན་སྙམ་པ་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཟབ་མོའི་ཀློང་དུ་བསྟི་བའི་ཕེབས་ཚོགས་ཀྱང་ཞུ་ཞུ་ཞུ། དེ་སྐད་གནམ་བསྐོས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་གནས་པ་སློབ་གྲྭའི་དཔོན། ཆེན་པོ་ཧོར་གྱི་གདུང་ལ་སྐད་རིགས་བཞི་སྨྲ་འཇིག་རྟེན་མིག །དེའི་རྣམ་དཔྱོད་རྔ་ལ་ཉེར་མཁོ་འདྲི་ཚིག་དབྱུ་གུ་འདིའི། །བསྐུལ་བས་ལེགས་བཤད་སྒྲ་དབྱངས་བཟང་པོ་སྒྲོགས་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་འདྲ་ཕྲ་གནས་ཞིབ་དཔྱད་དམ་པའི་སྲོལ། །དོགས་གནས་ཆ་ཤས་སེལ་ཕྱིར་འདི་ལ་ཡང་། །དགེ་བའི་ཆ་ཤས་གྱུར་པ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །སྐྱེ་མང་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ། །ཞེས་པ་ཡང་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ལགས། དོགས་གཅོད་ཞུ་འོས་ཡི་གེ་མ་མོར་མ་འཐུས་པ་ཡུལ་དེར་ཉི་མ་ལྷོ་བྱང་གི་བགྲོད་གཉིས་མཐར་ཐུག་པའི་སྐབས་ཉིན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ཇི་ཙམ་དང་། མཚན་མོའི་ཆུ་ཚོད་ཅི་ཙམ་པའི་གྲངས་ངེས་གསལ་ཞིག་དང་། ཏཱ་མིང་གི་རྒྱལ་སྲིད་འཆོར་བའི་ལོ་དེ་བོད་དུ་ཤིང་སྤྲེལ་ལོར་ཡིན་ཞེས་རྒན་པོའི་རྣ་གཏམ་དུ་བརྗོད་ཀྱང་ཚད་འཛིན་དཀའ་གཤིས། དེས་ན་ཏཱ་མིང་གི་རྒྱལ་ས་འཕོས་ནས་ད་ལྟ་ལ་ཐུག་གི་བར་ལོ་གྲངས་ཅི་ཙམ་སོང་རྒྱལ་རབས་ལོ་རྒྱུས་ལ་མཁོ་གཤིས་ཞུ་འདོད་དང་། འཇམ་དཔལ་ཕྱག་སྟོང་གི་གཟུངས་རྒྱ་ནག་ཆོས་འབྱུང་གི་དཀར་ཆག་ཏུ་གསལ་བ་དེ་ཡིག་ཚོགས་མང་པོ་མེད་ཚེ་སྔར་བོད་དུ་མ་འགྱུར་སྟབས་བསྒྱུར་ནས་གནང་ལུགས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཞུ། དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །རྟེན་སུ་ཝརྞ་སྲང་། ༡༣༥མཛོད་བཏགས་ཕྱག་མདུད་དམར་པོ་ཆེ་བ་བཅས། ༈ སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ། སྭཱསྟི། སྟག་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་སྒང་དུ་སྔགས་འཆང་ཆོས་རྗེ་མེས་པོ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དེ་བདག་གི་སྐྱེ་བ་གསུམ་གྱི་ཡབ་ཡིན། ཚེ་འདིར་དབང་ཆོས་ཕར་སྤེལ་ཚུར་ཞུས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཡིན། དེ་ཡི་སྲས་རིག་འཛིན་དྲུང་ལ་ཡང་བདག་གི་ཆོས་འབྲེལ་ཞུས་འབྲེལ་ཆེ་སྣང་བ་དག་པ་ཡིན། སྔ་སོར་མེ་ཡོས་ལོར་ངེད་བལ་པོར་འགྲོ་སྐབས་མེས་པོའི་དྲུང་བདག་རང་གི་ཡབ་ཀྱི་སྐྱེ་བ་ཆོས་འབྲེལ་གྱི་བླ་མ་ཡིན་པ་དེར་དམིགས་རིག་འཛིན་དྲུང་རྟ་ཞིག་འབུལ་རྒྱུར་བྱས་པ་ཡིན་ཡང་སྟབས་འགྲིགས་མ་བྱུང་བ། ད་ཆ་རིག་འཛིན་དྲུང་སྐུ་གཤེགས་པ་ཡིན་འདུག་ཀྱང་། སྔར་འབུལ་རྒྱུའི་དམ་བཅའ་ཡོད་པས་ད་ལམ་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་སྤུས་གཙང་ངེས་ངེད་རང་གི་བཞོན་རྟའི་གྲས་རྒ་སྟན་སྲབ་གསུམ་བཅས་ལྷ་དར་ཐུར་མདའ་བཅས་ཏེ་སྐུ་གདུང་མདུན་དུ་ཕུལ་བ་འདི་བཞིན་པ་རྩིས་བཞེས་ནས་རྟ་འདི་ཡང་གྱད་ཆེན་ལ་རྟེན་འཛུགས་བྱས་པ་ཡིན་པས་མི་གཞན་ལ་མི་བཙོང་བ་སྦྱིན་པ་མི་རུང་བས་ནམ་ཤི་བར་ཐུགས་ཚགས་གནང་བ་ཞུ་ཞུ། བལ་ཊམ་བརྒྱད་བསྐུར་ཡོད་པ་ཡང་གཤེད་དམར་གྱི་ཚོགས་འཁོར་གྱད་ཆེན་གྱི་བསྐང་གསོ་གང་རྒྱས་ཞིག་ཞུ། ཞེས་རྟེན་ལྷ་གོས་བཅས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སྤེལ་བའི་པཱ་ཏྲམ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཨོཾ་སྭཱསྟི། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་སྟོན་པ་གཉིས་པར་གྱུར། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ངེས་དོན་གྱིས། །དགོངས་པ་དགོངས་གཅིག་ཟབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་གསུངས། །སེང་གེའི་ང་རོ་སྒྲོགས་མཛད་འབྲི་གུང་པ། །གང་གི་རིང་ལུགས་དྲི་མ་མེད་པའི་སྲོལ། །མར་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་གཡུང་དྲུང་དགོན། །འདུས་པའི་སྡེ་ལ་ཕན་བསླད་རྒྱལ་ཁམས་པ། །དཔལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པས་མར་ཡུལ་གྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་གཏན་ཚིགས་སུ། །ཞུས་ནས་ཀུན་གྱི་དངས་ཤིང་དད་པ་ཡིས། །རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱའི་རི་མོ་བཀོད་པའི་ཚེ། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་གནས་པར་གདོད་མི་ཟ། །ཞེས་པ་ཡང་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཚེ་དབང་ནོར་བུས་སོ། ། ༈ དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བསྩལ་བ། ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ལས་བྱང་རྩ་འཕྲེང་གི་བཟླས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྔགས་སྤྱི་དྲིལ་དུ་ཡིན་འདུག་ལ། དེ་ཡང་ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་གསུམ་ནི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཕྱི་དང་། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཿཨེ་ཡཾ་རཾ་ཝཾ་ལཾ་བཅུ་ནི་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ་སྟེ་ནང་གི་དང་། ཧྲཱི་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་བཅུ་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་སྟེ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ་ནི་ལྷ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ལས་ལ་གཅུན་པའི་སྔགས་སུ་མངོན། དེས་ན་འདི་སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་དབང་དུ་ཅི་ལྟར་མཚམས་པ་ལས་དམིགས་གསལ་གྱི་གྲངས་བཟུང་མ་དགོས། ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་མཁའ་འགྲོ་ཐོད་བརྒལ་དུ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་རྣོ་ཞིང་མྱུར་བར་བཞེད། དུས་རྒྱུན་ཆགས་སུ་བཟླས་པའི་གཙོ་བོ་ནི་ཡིག་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི་མ་ཧ་རི
Chinese
祈愿您的恩情普照一切。听说在中国佛教史中，有一部关于五台山历史的目录也是从那里撰写的，因为以前没有亲眼见过，如果方便的话，希望能得到一份。藏族人去中国五台山朝拜的非常多，但是关于五台山的历史，却从未翻译成藏文。为了让众多信众的善根增长，如果能提供一份五台山的历史，那就太好了。我也将这份愿望寄托于深邃的法界之中，并致以诚挚的问候。如是，居住在天授王权的都城（北京）的学校官员，伟大的蒙古族后裔，能说四种语言的世界之眼，以此人的智慧之鼓，以这根提问之杖，催促发出美妙的善说之音，这是毫无疑问的。像这样精细入微的考察研究的优良传统，为了消除疑惑之处，对于此文，凡是成为善的部分，都回向给一切众生，愿他们获得遍知佛果。这是由吉祥持明者所说。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。敬上。关于需要澄清的信件，还有一些未尽之处：在贵地，太阳南北回归线达到极致时，白天的时数和夜晚的时数分别是多少？请提供一个明确的数字。另外，关于大明王朝灭亡的那一年，老人们说是藏历木猴年，但难以确定。因此，从大明王朝迁都到现在，已经过去了多少年？因为这对于王朝历史的研究很重要，所以想请教一下。还有，在中国佛教史目录中记载的千手观音陀罗尼，如果篇幅不长，因为以前没有翻译成藏文，请务必翻译并提供。祝愿一切吉祥！供奉黄金一百三十五两，以及贵重的红色绸缎封条。 ༈ 在达孜扎西岗。 愿吉祥！在达孜扎西岗，咒师法王祖父贝丹多吉是我的三世之父。今生在灌顶和佛法方面互相交流，恩情深重。他的儿子，持明者仲，我也向他请教过佛法，感觉法缘很深。之前在火兔年，我前往尼泊尔时，在祖父那里，我自己的父亲的转世，佛法关系。
English
I pray that your kindness will pervade everything. It is said that in the Chinese Buddhist history, there is a catalog about the history of Mount Wutai, which was also written from there. Because I have not seen it in person before, I hope to get a copy if it is convenient. Many Tibetans go to Mount Wutai in China for pilgrimage, but the history of Mount Wutai has never been translated into Tibetan. In order to increase the roots of virtue for many believers, it would be great if you could provide a history of Mount Wutai. I also entrust this wish to the profound Dharmadhatu, and extend my sincere greetings. Thus, the school official residing in the capital of the divinely ordained king (Beijing), the descendant of the great Mongol, the world's eye who speaks four languages, with this person's drum of wisdom, with this staff of questioning, urging to issue the beautiful sound of good speech, there is no doubt about it. Such a fine tradition of meticulous investigation and research, in order to eliminate doubts, for this article, all the parts that become good, are dedicated to all sentient beings, may they attain the omniscient Buddhahood. This is said by the glorious Vidyadhara. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalam，汉语字面意思：All auspiciousness). Respectfully. Regarding the letter that needs clarification, there are still some unfinished parts: In your place, when the sun's north and south tropics reach their extreme, how many hours are there in the daytime and how many hours are there in the nighttime respectively? Please provide a clear number. In addition, regarding the year when the Ming Dynasty fell, the elders said it was the Tibetan Wood Monkey year, but it is difficult to determine. Therefore, how many years have passed from the time the Ming Dynasty moved its capital to the present? Because this is very important for the study of dynastic history, I would like to ask. Also, the Thousand-Handed Avalokiteśvara Dharani recorded in the catalog of Chinese Buddhist history, if it is not too long, because it has not been translated into Tibetan before, please be sure to translate and provide it. May everything be auspicious! Offering one hundred and thirty-five taels of gold, and a valuable red silk seal. ༈ At Taktsal Tashi Gang. May there be auspiciousness! At Taktsal Tashi Gang, the mantra holder Dharma King Grandfather Pelden Dorje is my father of three lifetimes. In this life, we exchanged empowerments and Dharma, and his kindness is profound. His son, the Vidyadhara Drung, I also asked him for Dharma, and I feel that the Dharma connection is very deep. Previously, in the Fire Rabbit year, when I went to Nepal, at the grandfather's place, the reincarnation of my own father, the Dharma relationship.
Chinese
因为是上师，所以原本打算供养一位智者中等一匹马，但没有成功。现在智者已经去世了，但因为之前有供养的承诺，所以这次将一匹纯种的红背白马，连同我自己的坐骑中的旧垫子、薄垫子和三层垫子，以及神幡和箭一起，供奉在遗体前，请接受。这匹马也作为巨像的供奉品，所以不能卖给其他人，也不能布施，请务必注意直到去世。还寄了八个尼泊尔塔姆，请为刽子手红尊的会供和巨像的圆满供养做充分的准备。这是智者才旺诺布用圣物和神圣的衣服写的信。萨瓦芒嘎拉姆！嗡，愿吉祥！ 成为胜者教法的第二导师， 龙树足的究竟，确定的意义。 甚深金刚的意，唯一的意。 狮吼声宣说者，直贡巴。 其无垢的宗风， 在玛域地区存在的雍仲寺。 利益僧众的国王， 具吉祥的持明者，为了玛域的 国王们，作为善的根据， 请求后，以众人的清净和信仰， 在自己标志的印记上绘画时， 只要存在，就不会消失。 这也是具吉祥的持明者才旺诺布所写。 致勇士仁波切： 空明空行心髓的行法根本念诵，是外内密咒的总集。其中，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字是所有善逝的身语意的精华，是外；嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、仲（藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：仲）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）、阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿）、诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）、扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、旺（藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺）、朗（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗）十个字是五部佛父佛母十尊，是内；舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）玛哈日尼萨热匝舍雅十个字是空行父母，是秘密的精华。则达舍让舍让匝匝是将诸神掌握并约束于事业的咒语。因此，这个总集咒语应该如何与总体的咒语相适应，不需要特别计算数量。这个内部修持的精华是修持空行托噶，非常锐利和迅速。持续不断念诵的主要内容是十五个字母：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）玛哈日
English
Because he was a lama, I originally intended to offer a horse of medium quality to Rigzin Drung, but it didn't work out. Now that Rigzin Drung has passed away, but because there was a promise to offer it before, this time I am offering a purebred red-backed white horse, along with the old mat, thin mat, and three-layered mat from my own riding horses, as well as a divine banner and arrow, in front of the body. Please accept this. This horse is also dedicated to the Gyachen (great image), so it cannot be sold to others or given away. Please take care of it until it dies. I have also sent eight Nepalese Tam, please make full preparations for the Ganachakra of the Red Executioner and the fulfillment offering of the Gyachen. This is a letter written by Rigzin Tsewang Norbu with sacred objects and divine clothes. Sarva Mangalam! Om, may there be auspiciousness! Became the second teacher of the Victorious One's doctrine, The ultimate meaning of Nagarjuna's feet, the definite meaning. The profound Vajra words of the single intention, The one who roars the lion's roar, Drikungpa. His immaculate tradition, The Yungdrung Monastery located in the Mar region. The king who benefits the Sangha, The glorious Vidyadhara, for the kings of Mar, as a basis of virtue, Having requested, with the purity and faith of all, When drawing on the seal of one's own mark, As long as it exists, it will not disappear. This was also written by the glorious Vidyadhara Tsewang Norbu. To the Brave One Rinpoche: The recitation of the root string of the practice manual of the Longsal Dakini's Heart Drop is a general collection of outer, inner, and secret mantras. Among them, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) are the essence of the body, speech, and mind of all Sugatas, which is the outer; Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Tram (藏文：ཏྲཾ，梵文天城体：त्रं，梵文罗马拟音：traṃ，汉语字面意思：仲), Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), Ah (藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：阿), E (藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶), Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Vam (藏文：ཝཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：旺), and Lam (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：朗) are the ten deities, the five Buddha families, father and mother, which is the inner; Hri Mahari Nisara Tsa Hriya are the ten Dakini parents, which is the secret essence. Tsitta Hring Hring Dza Dza appears to be a mantra that subdues the gods and binds them to activities. Therefore, how this general collection of mantras fits in with the overall mantra, there is no need to specifically count the numbers. The essence of this inner practice is to practice the Dakini Tögal, which is considered to be very sharp and swift. The main thing to recite continuously is the fifteen-letter mantra: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hri (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) Mahari.