Tibetan
ན་གྱོང་ཟེར་དུ་འགྲོ་གྱི་འདུག་ཀྱང་ཉང་ཁ་རྣམས་ཀྱི་སྦུག་ཞུས་ཟེར་ན། ད་འདི་རྣམས་སྦུག་ཞུས་ཡིན་མིན་ལེགས་པར་མ་ནོས་ལ་སྦུག་ཞུས་མེད་པ་རྣམས་ཡིད་སྲུངས་ཤིག ལར་ཚེགས་ཆུང་འདི་རིགས་དཔོན་པོ་ལ་སྙན་འབུལ་སྔ་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཞུ་རིན་མི་ཆོག་བཞིན་ཞུ་བར་འཛང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཆེར་ཞུ་ཡི་མེད་འདུག་ཀྱང་། སྒྲུབ་སྡེ་དེ་ལོ་རེ་ཚུགས་ན་ཡང་གོང་གསལ་ལྟར། རྡོར་སེམས་ཡང་སྙིང་དང་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་རྣམ་དཀར་དགེ་སྒྲུབ་དེ་འཕེལ་རྒྱུ་ཡིན་འདུག་གཤིས། དེ་ལ་དམིགས་ནས་སྒྲུབ་སྡེ་དང་འཛེངས་གཉེར་གྱི་བློ་འདོད་ལྟར་སྙན་འབུལ་ཟུར་ཙམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་དཀར་དགེ་རྒྱུན་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་རང་གི་སྐབས་ལྟར་མ་ཆད་པ་རྫོང་དཔོན་གཞིས་སྡོད་ཀུན་གྱི་དཔང་པོ་ཐུབ་པའི་མཐུན་གྲུབ་བྱུང་ན་ས་གཞིས་ཕྲ་མོ་དེ་ཡིས་བདག་པོ་སུས་བྱས་ཀྱང་ཁྱད་མི་འདུག་མོད། འོན་ཀྱང་བསྟན་འགྲོ་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་ཕྲན་བུ་ཡོད་པ་ཡིན་འདུག་གཤིས། རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཁོ་རང་དེར་མ་སླེབ་པར་འཇགས་སུ་བཅུག་པ་ཡིན་པས་དགེ་ལས་དེ་ལ་ཉེར་འཚེ་མེད་པ་ཞིག་སྐྱ་སེར་ཚང་མའི་བློར་ངེས་དགོས། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་མཐོང་བཞིན་སྒྲུབ་སྡེ་དང་མཐུན་རྐྱེན་གཞིས་ཆུང་ལ་རལ་གཅོད་ཆེ་ན་བསྒྲུབ་འོས་འདི་གཞུང་གི་བསྟན་རིམ་ཡིན་འདུག་གཤིས། རྒྱལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཆད་པ་དྲག་པོས་གཟིར་བར་མ་ཟད། ལས་རྒྱུ་འབྲས་བདེན་ཅིང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་དྲེགས་པ་ཅན་ཡོད་ཚེ་བཀའ་ཡི་ཆད་པ་དྲག་པོ་ཡང་ཡོང་བར་ངེས་དེ་དོན་ཅི་ནས་ཀྱང་ཀུན་གྱིས་སྤང་བླང་འཛོལ་མེད་ཡོད་པ་བགྱིས། ཞེས་ཆོས་འཁོར་དཔལ་གྱི་ལྷ་ས་ནས་ཆུ་བྱ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་བྲིས་ཤུ་བྷཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་ལོ་ལ། ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་མཚུངས་པ་མི་མངའ་བ་འདྲེན་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་ཕུད་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཞབས་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་དབང་པོའི་གེ་སར་ངོགས་སུ་དངས་བ་ཆེན་པོས་ཞུ་གསོལ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རོ་མཉམ་པ་ཐུགས་རྗེའི་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་རང་གཟུགས་བསྟན་སྙིགས་ལྔ་བདོ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དང་། སྐྱབས་དང་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པར་ངོ་མཚར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙན་གདུལ་བྱའི་ཞིང་སར་སྨོན་ལམ་གྱིས་འདུས་བྱས་པ་གང་མི་འཇིགས་པ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་བཞུགས་པ་ནི་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཡོངས་སུ་བཀའ་དྲིན་དོ་ཟླས་དབེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། འདིར་གནས
Chinese
虽然说要去纳炯，但如果说是娘卡（地名）的“斯布旭”，现在这些是否是“斯布旭”还没有很好地弄清楚，请相信没有“斯布旭”的那些。一般来说，这种小事向官员汇报，无论早晚都不值得汇报，但因为有喜欢汇报的本性，所以没有怎么汇报。即使那个修行团体每年都成立，但如上所述，金刚萨埵心髓和班杂咕噜等善行会增长。因此，为了那个目的，按照修行团体和经营者的意愿，稍微汇报一下。而且，如果能像持明嘉钦巴自己那时一样，不间断地让宗本（县长）和驻地所有人都作证，达成共识，那么这块小土地由谁来管理都没有区别。然而，为了教法和众生的共同利益，存在着细微的缘起关系。因此，持明嘉钦巴本人没有到达那里之前就让他安静下来了，所以所有僧俗都必须清楚地认识到，不要对那个善业造成危害。这样，看到信件后，如果对修行团体和顺缘小土地进行大的分割，那么应该做的就是政府的教法次第。不仅会受到国法的严厉惩罚，而且如果业果真实，有具誓护法神，那么肯定也会有严厉的命令惩罚，因此，无论如何，大家都应该毫无错误地取舍。这是从吉祥拉萨的法轮写的，水鸟月吉祥日，愿吉祥！ 在上文中，水猴年（藏历） 向诸天及众生无与伦比的唯一怙主，一切导师之首，至尊胜者的金色法轮光芒四射的足下，以清澈之心敬献莲花花蕊。一切胜者的智慧平等一味，慈悲凝聚为一体之自性，于五浊恶世之众生，如吉祥、救护、依怙、助伴般殊胜，于应调伏之境，以愿力化现无畏狮子宝座上安住之金刚身像，乃是对教法和众生，特别是对一切众生恩德无与伦比者。于此处。
English
Although it is said to go to Nakyong, if it is said to be the "Subxu" of Nyangkha (place name), it is not yet clear whether these are "Subxu" or not, please trust those who do not have "Subxu". In general, it is not worth reporting such small matters to the officials, whether early or late, but because of the nature of liking to report, it has not been reported much. Even if that practice group is established every year, as mentioned above, the Vajrasattva Heart Essence and Vajra Guru, etc., will increase the virtuous deeds. Therefore, for that purpose, report a little according to the wishes of the practice group and the operators. Moreover, if it can be like the time of Trizin Gyalkhampa himself, without interruption, let all the Dzongpon (county head) and residents testify and reach a consensus, then it does not matter who manages this small piece of land. However, for the common benefit of the Dharma and sentient beings, there is a subtle interdependent relationship. Therefore, since Trizin Gyalkhampa himself was allowed to be quiet before he arrived there, all monks and laity must clearly recognize that no harm should be done to that virtuous deed. In this way, after seeing the letter, if a large division is made on the practice group and the favorable small land, then what should be done is the government's Dharma order. Not only will they be severely punished by the national law, but if the karmic result is true and there are oath-bound Dharma protectors, then there will definitely be severe command punishments, so in any case, everyone should take and abandon without error. This was written from the Dharma wheel of auspicious Lhasa on the auspicious day of the Water Bird Moon, may it be auspicious! In the above, in the Water Monkey Year (Tibetan calendar) To the incomparable sole protector of gods and beings, the chief of all guides, at the feet of the supreme Victor's golden wheel shining brightly, with pure heart, I offer lotus pistils. The wisdom of all Victors is equally one taste, the nature of compassion condensed into one, to the beings of the five degenerate ages, like auspiciousness, protection, refuge, and companion, in the realm of those to be tamed, the Vajra body image abiding firmly on the fearless lion throne manifested by aspiration, is the one whose kindness is incomparable to the Dharma and sentient beings, especially to all sentient beings. Here.
Tibetan
་བྱ་བྲལ་ཕྲན་བུར་གྱུར་པ་ཡང་། ལུས་སེམས་འདུས་བྱས་ཀྱི་རང་མཚང་མ་བསྟན་ཙམ་ཁྱོ་རེ་བའི་ངང་ཆེས་དམུ་རྒོད་པའི་འགྲོ་བའི་དབུས་སུ་རྣམ་གཡེང་ཁུར་གྱིས་དུབ་ཀྱང་ལྷག་བསམ་གྱི་འཁར་བ་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངལ་སྟེགས་ལ་བརྟེན་དེ་ཇི་བདེར་གནས་པའི་ཁུལ་དུ་མཆིས་ལ། ལྗོངས་འདིའི་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པས་ཅི་ལྟར་འགྱུར་མ་ངེས་ཀྱང་། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བདེ་ཐབས་ལ་དམིགས་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་རང་གི་ཐབས་མཁོས་ལ་དཔག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ལྷོད་མེད་དུ་མཆིས་ནའང་། ད་ལམ་འདི་ཕྱོགས་གནས་ཚུལ་ཞུ་འོས་ཁ་ཤས་བློས་ཆོས་དཀའ་བས་སྔོན་འཕྲོས་སུ་བཀའ་ཤག་ཏུ་ཕུལ་ལྟར་དང་། ད་ནི་འགྲིག་ཟླུམ་ཡོང་མིན་ཅི་ལྟར་ཡང་། རིང་མིན་ཅི་མྱུར་དུ་ཐག་ཆོད་དམ་སྙམ་པ་དང་། ལ་དྭགས། མུལ་ལྦེ། བྷལ་ཏི་ནང་ཚགས་ཀྱི་འགྲིགས་ཟླུམ་བྱུང་ན་སྨོས་མེད་དང་། དེ་ལྟར་མ་བྱུང་ཚེ་རེ་ཞིག་བཟང་དུས་ཙམ་མམ་སྟོད་ཧོར་སོགས་མཐའ་དམག་རྔམ་ཆེན་གྱི་སྣ་འདྲེན་མི་བྱེད་པའི་མཐའ་འདོམ་ཙམ་བགྱིས་ན་བྱེད་ཡོང་ངམ་རེ་ཞིང་། དེ་ཡང་ཅི་ལྟར་ལེགས་བཀའ་ཡིས་འཁོར་ལོས་ཕྲལ་དུ་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་དཀྱུས་རིང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བས་བཅིབས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཞབས་པད་མཆོག་ཏུ་ཞུ་ཆུང་། ཧོར་ཟླ་དགུ་པ། བཅུ་གཉིས་པ། དང་པོ་རྣམས་སུ་ལྷ་འདྲེའི་འཚུབ་ཀྱི་འཛེར་ལྟས་ཕྲན་བུ་ཤར་བས་དེ་སེལ་གྱི་རིམ་གྲོ་ཡང་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཁྱབ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྟེ། བདག་ལྟ་བུའི་བྱིས་པའི་འཁྲུལ་ཤེས་ཀྱིས་ཇི་བཞིན་རྔོ་ཐོགས་པ་ག་ལ་འགྱུར་ཡང་། སྙིང་ནས་དུང་དང་ཀུ་མུད་ལྟ་བུའི་ལྷག་བསམ་གྱི་གསོལ་བར་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུང་མེད་པ་ཅིས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོ་གངས་ཅན་བདེ་བའི་རྩ་ལག་ཁ་ལོ་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་སར་ཞུ་བ། སྔོན་ནས་ལེགས་སྨོན་དགེ་ཚོགས་མང་པོ་འདུས་བྱས་པ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་ལྷར་བཅས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩིབས་སྟོང་མངོན་པར་འཕགས་པའི་ཡུ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ། དགེ་བའི་བྱེད་ལས་ཕྱོགས་བརྒྱར་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བའི་བྱེད་པོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་དཔལ་བཟང་པོ་ལ་སྤྱོད་བཞིན་གདན་འཇགས་ཏེ་བཞུགས་པ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་ལ། འདིར་གནས་བྱ་བྲལ་གྱི་ནར་སྤྱོད་པ་ཕྲ་མོ་ལས་ཕྲ་མོར་གྱུར་པའང་འབྱུང་
Chinese
即使是隐居者变成了微不足道的人，也只是没有显露出身心组合的缺点，在渴望丈夫的状态中，即使在极其粗野的众生中因散乱的重担而疲惫，也依靠着利他主义的拐杖和法性的休息处，勉强维持着现状。虽然不确定这个地区的众生共同业力会如何变化，但为了普遍和个别的福祉，我祈祷三宝，并根据自己的能力进行不懈的思考和行动。然而，这次有些情况值得报告，但由于难以用语言表达，所以像之前提交给内阁的那样。现在，无论是否能达成协议，我都希望尽快做出决定。如果拉达克、穆尔贝、巴尔蒂内部能够达成协议，那自然最好。如果不能那样，那么暂时只在情况好的时候，或者阻止上方的蒙古等地发动大规模边境战争，如果能做到这种程度，是否可行，我正在期待。无论如何，请务必以您的命令之轮迅速普及，请知悉，请知悉，请知悉。这封信是用长长的篇幅，由那能使慈悲之眼转动的，象征着纯洁的白色神衣所乘载的，在良辰吉日献上的。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。至诚敬献于足下。在蒙古历九月、十二月和第一个月，出现了一些神鬼作祟的迹象，因此也恳请您的命令之轮普及消除这些迹象的仪式。像我这样的孩子的错误认知，怎么可能真正有效呢？但我以发自内心的，如海螺和睡莲般的利他主义祈祷，愿您知晓那无有遮蔽的法界，请知悉，请知悉，请知悉。萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！）。 向着圣者事业的执行者，雪域安乐的根本，各位伟大的舵手们敬禀。 从先前聚集了许多美好祝愿和善行的，一切胜者的慈悲化身，具有神灵的众生怙主的事业的千辐显赫之轮的轮轴开始，吉祥事业向四面八方右旋的执行者，享用着天界的美好，安稳地安坐于宝座之上，非常感谢。在此，隐居者的微小行为变得越来越微小。
English
Even the hermit has become insignificant, merely not revealing the flaws of the body and mind aggregate, in a state of longing for a husband, even amidst the extremely wild beings, weary from the burden of distractions, yet relying on the crutch of altruism and the resting place of Dharma nature, barely maintaining the semblance of being at ease. Although it is uncertain how the collective karma of sentient beings in this region will change, I pray to the Three Jewels for the well-being of both the general and the particular, and engage in tireless thought and action according to my abilities. However, there are some situations worth reporting this time, but due to the difficulty of expressing them in words, I have submitted them to the cabinet as before. Now, regardless of whether an agreement can be reached, I hope a decision will be made as soon as possible. If an agreement can be reached within Ladakh, Mulbekh, and Baltistan, that would naturally be best. If that is not possible, then at least for a while, only when the situation is good, or preventing the upper Mongol regions from initiating large-scale border wars, if that much can be done, I am hoping it will be feasible. In any case, please ensure that your command wheel spreads rapidly, please be aware, please be aware, please be aware. This letter is written at length, carried by the white divine garment, symbolizing purity, which is ridden by that which causes the eyes of compassion to turn, and offered on an auspicious day. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：May all be auspicious!). Humbly submitted at your feet. In the ninth, twelfth, and first months of the Mongolian calendar, there have been some signs of disturbances from gods and demons, so I also request that your command wheel spread the rituals to eliminate these signs. How could the mistaken perceptions of a child like me truly be effective? But I pray with altruism like conch shells and water lilies from the bottom of my heart, may you know the unobstructed Dharmadhatu, please be aware, please be aware, please be aware. Sarva Mangalam (藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：May all be auspicious!). Respectfully submitted to the executors of the Victorious One's activities, the root of happiness for the Land of Snows, the great helmsmen. From the axle of the thousand-spoked, manifestly supreme wheel of activity of the Lord Protector of beings, the embodiment of compassion of all the Victors, who has previously gathered many auspicious wishes and virtuous deeds, the executor of virtuous activities turning clockwise in all directions, enjoying the splendor of the heavens, seated firmly on the throne, I am very grateful. Here, the small actions of the hermit become smaller and smaller.