Tibetan
དུག་པ་ཁ་ཆེ་ཧོར་སོག་གི་མི་སྣ་ད་ལྟ་ནམ་དུས་ཀྱི་འབྱོར་ཉེ་ཡིན་འདུག་གཤིས་སླར་བབ་ལྟས་ཀྱི་འཕྲོས་རིམ་པས་འབུལ་དགོས་དང་། ལ་དྭགས་པས་ཁ་ཆེའི་ན་བབ་དང་། རྫོང་དཔོན་ལ་ཕུལ་བའི་འདྲ་བཤུས་བཅས་སྤྱན་བསྟར་རྒྱུར་ཕུལ་ཞིང་། ངེད་ཁར་སིན་ཡར་ལམ་ནི་འགྲོས་ཚད་ལས་མ་ཐུབ་ཅིང་། དུས་ཀྱང་དབྱར་དུ་སོང་གཤིས་འཁྱོག་འཕྱང་གི་ས་བོན་སྨིན་གྲུབ་བཀའ་དྲིན་ཚད་མེད་པས་ཁྱབ་ཀྱང་སྒར་དཔོན་རྣམས་ལ་ཡང་ཚེགས་སུ་འགྲོ་དོགས་མ་ཞུས། རང་ནས་ལབ་ཆིང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཁོ་ནར་དམིགས་གྲོ་ཤོད་ཕྱོགས་ནས་རྟ། ཁ་ཤས་སྦྱིན་མཁན་བྱུང་བ་ནས་སྤུས་གཙང་གྲས་བཅུ་གཅིག་ཙམ་བདག་གིར་བྱས་པ་དེ་སྟེང་ནས་ལ་དྭགས་སྐུ་དངོས་ལ་རྟ་དང་ཟབ་གོས་སོགས་སྔ་ཐབས་ཀྱི་གནང་སྐྱེས་གྲུབ་ལ། མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་སོགས་གཞན་ལ་ད་བགྱིད་དགོས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་ད་ནི་ཅི་མྱུར་འཛོམ་རྩིས་ད་ལྟ་འཆར་གྱི་ཡིན་ན་ལས་ཚིག་ཧེ་བག་ཆེ་གཤིས་འགྲིམ་ཟླུམ་རབ་ཏུ་དཀའ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་གང་ལྟར་གནས་ཚུལ་འབུལ་འོས་སླར་རིམ་གྱིས་ཕུལ་ཆོག་པ་དང་། འོན་ཀྱང་འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏམ་འུར་ཆེ་ཞིང་ཚིག་སྔ་ཕྱི་མི་འཕྲོད་པ་སོགས་འཕྲལ་དུ་གསོལ་དཀའ་བར་གནང་རུང་བདེན་རྫུན་ཇི་ལྟར་ཡང་ས་མཚམས་ཀྱི་བྱ་བ་རྔམ་ཆེན་དུ་གྱུར་གཤིས་རང་གི་ཐོས་ཚུལ་གསོལ་བ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་འཇུག་པ་དང་ལེགས་སློབ་ཉེས་སེལ་གྱི་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཁྱབ་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། གང་ལྟར་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་འཛོམ་ནས་འཕྲོས་བབ་གནས་ཚུལ་སྙན་སྒྲོན་ཅི་མྱུར་འབུལ་རྒྱུ། གང་ཅིར་ཕྱོགས་འདིར་གནང་ཁྱབ་བཀའ་ཡི་འཁོར་ལོས་ཡང་ཡང་ཁྱབ་པ་ཅི་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་པདྨའི་འདབ་ལྟར་ཡངས་པ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྟ་གོས་རྣམ་དཀར་སྲིད་དུ་རིང་བས་བཅིབ་སྟེ་ཁྲུམས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཟང་པོར་མར་ཡུལ་སྟོད་ཝཾ་ལེ་ནས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་སུ་ཆུ་སྤྲེལ་མངའ་རིས་མང་ཡུལ་ཝ་ལེ་ནས། ལྷ་བཅས་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གཅིག་མཚུངས་པ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་སྒེག་པ་འདྲེན་མཆོག་གི་ཞབས་སྟེགས་ཆུ་སྐྱེས་གེ་སར་རྣམ་པར་བཞད་པའི་ངོགས་སུ། དྭངས་ཤིང་གུས་པས་ཞུ་གསོལ། གདོད་ནས་རྣམ་དག་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་ངོ་བོར་བྲི་གང་མེད་པར་གནས་བཞིན་མཁའ་ཁྱབ་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་བདེ
Chinese
毒巴、喀什米尔、蒙古的人员现在什么时候到达附近，之后的情况请逐步呈报。拉达克人关于喀什米尔的疾病情况，以及呈给宗本的副本等一并呈上。我们卡尔辛的道路无法按时完成，时间也到了夏季，各种作物的种子成熟，承蒙无限恩德普及，但又担心给噶尔本等人增加负担，所以没有禀告。我方只专注于拉布琼的庆典，从卓秀方向有人捐赠了一些马匹，从中挑选了十匹左右的纯种马，在此基础上，为拉达克的贵宾准备了马匹和精美服装等礼物。穆尔贝国王等人还需要赠送礼物。国王叔侄现在如果尽快会合，现在计划的话，工作上的差异会很大，感觉很难协调，但无论如何，应该呈报的情况之后会逐步呈报。但是，这边的传言很多，前后矛盾，所以暂时难以禀告，无论真假，边境事务变得非常重要，所以对于我听到的情况禀告，不会有丝毫的犹豫，恳请您反复施以善教除恶的教诲之轮，务必知悉，知悉，知悉。无论如何，国王叔侄会合后，后续情况会尽快呈报。无论如何，恳请您反复施以恩泽普及的教诲之轮，务必知悉，知悉，知悉。为了使您智慧的莲花之眼像花瓣一样舒展，穿上洁白的礼服，在吉祥的红方吉日，从玛域上部旺勒，由持明觉康巴呈上的书信，萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥）。 ༈ 呈给上级，水猴年（1752年）从阿里芒域瓦勒。 祈请诸天及众生唯一无二的怙主，世间怙主，身着绛红色僧衣，无比庄严的尊者足下莲花盛开之处。以清净恭敬之心祈请。本来清净的诸佛坛城，自性任运成就，常恒不变的金刚体性，无增无减地存在，对遍布虚空的所化众生，以无量慈悲
English
The personnel of Dugpa, Kashmir, and Mongolia are now close to arriving. Please report the subsequent situation step by step. The Ladakhis submitted the situation of the Kashmir disease and a copy submitted to the Dzongpon for your review. Our Karsin road could not be completed on time, and the time has come to summer, and the seeds of various crops have matured. We are grateful for the immeasurable grace, but we did not report it because we were worried about increasing the burden on the Garpon and others. We only focused on the Labchung celebration. Some people from the Trosho area donated some horses. From them, we selected about eleven purebred horses. Based on this, we prepared gifts such as horses and exquisite clothes for the distinguished guests of Ladakh. Gifts are still needed for King Mulbe and others. If the king and uncle can meet as soon as possible, and if it is planned now, there will be great differences in the work, and it seems difficult to coordinate. However, in any case, the situation that should be reported will be reported step by step later. However, there are many rumors here, and the words are inconsistent, so it is difficult to report temporarily. Regardless of whether it is true or false, border affairs have become very important, so I will report what I have heard without any hesitation. Please repeatedly bestow the wheel of teaching to teach good and eliminate evil. Please be sure to know, know, know. In any case, after the king and uncle meet, the follow-up situation will be reported as soon as possible. In any case, please repeatedly bestow the wheel of teaching that spreads grace in all directions. Please be sure to know, know, know. In order to make your lotus eyes of wisdom as wide as petals, put on the white robe, on the auspicious red side auspicious day, a letter presented by Rigzin Gyalkhampa from Wang Le in the upper part of Maryul, Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥). ༈ To the superiors, from Wale, Ngari Mangyul, Water Monkey Year (1752). Pray to the only and unparalleled protector of gods and sentient beings, the lord of the world, the venerable one dressed in maroon robes, at the lotus feet where the stamens are in full bloom. I pray with pure respect. The originally pure mandala of the Buddhas, spontaneously accomplished by nature, the eternal and unchanging Vajra essence, exists without increase or decrease, and with immeasurable compassion for all sentient beings throughout the sky.