Tibetan
་ནས་ནི་ངེས་རྣམས་ལ་སྤྱན་བརྐྱང་ཆེ་གཤིས། ནམ་ཕུག་ཡོ་ལང་ཆེན་པོ་བྱུང་ཚེ་རམ་ཟླ་དགོས་ཚུལ་ལུག་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ནང་དུ་བརྫང་བ་ཨ་ཁུའི་ལམ་བསྡམས་ཀྱི་ད་ལྟའི་བར་མ་ཐར་བ་ལས་གསར་དུ་དམག་བསྐུལ་སོགས་མེད་ཚུལ་དང་། མུལ་ཝེ་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བཀའ་བློན་ནས་ཁ་ཆེ་རང་ནས་དམག་ཡོང་འདོད་ཟ་འདོད་ཆེ་བ་ལས་ངེད་རྣམས་ཀྱི་དམག་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་མེད་ལ། ལ་དྭགས་པར་དམག་གཏོང་ན་ངེད་ལ་ཡང་དམག་རོགས་དགོས་ཚུལ་ནི་ཞུས། ད་ལམ་ཕོ་ཉ་འཛིན་པ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱི་ཝཾ་ལེར་ཡོང་དགོས་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་མ་ཕེབས་སྔོན་དུ་ཡི་གེ་དེ་ལྟར་ཐལ་བ་ལས་ཡི་གེ་སླེབ་ནས་མ་ཡིན་ཚུལ་དང་། བཀའ་བློན་རང་ལ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ངག་ལ་ནི་ཁྱེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་ཡོང་ཨེ་ཐུབ་ཀྱི་འདོད་གདུང་གི་ཅུང་ཟད་འགྱང་པ་ལས་གཞན་མེད་ཚུལ་ཡང་ཟེར་བ་རེ་ཞིག་དེ་ལ་ཆ་འཇོག་ཁུལ་དང་། ཡང་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀའི་བློན་པོ་ཆེ་ཁ་རྣམས་མདུན་དུ་བསྡུས་ཏེ། ད་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཟེར་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཚེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བདེ་ཐབས་ཆེད་དུ་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་ངེད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོར་ཕྱོགས་འདིར་མངགས་པར་མཛད་བཞིན་རང་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་འདི་ལས་ཕྱི་མའི་ཁེ་ཞེན་ལ་གཞིག་སྟེ་ཁ་ཆེ་དང་སྔར་འབྲེལ་བཟང་པོའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ལས་དམག་གི་སྣ་འདྲེན་སོགས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་ལ་གནོད་པ་ཡེ་ནས་མི་འཚལ་ཞིང་། ལར་ཁ་ཆེས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུལ་གཉིས་ཀའི་རྒྱབ་རྩ་བྱེད་པར་ཁས་བླང་བ་འདི་ཡང་དཀྲག་སེལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་སྣང་ན། དེ་དོན་ཐུགས་ལ་འཇོག་དགོས་དང་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་རེ་ཞིག་འགྲོ་བར་མ་ཤར་བས་རྒྱལ་པོ་བཀྲས་རྣམ་ཡང་འཕྲལ་མར་འདིར་ཕེབས་དགོས་ཚུལ་དང་། ལ་དྭགས་ཕོ་ཉ་བསྐོར་བ་ཁ་ཆེའི་ཡི་གེ་བཅས་འཕྲལ་གཏོང་མ་བྱས་ན་མི་འགབ་ཚུལ་སྨྲས་བཞིན་ཁོ་རང་གི་ཞབས་ཕྱི་ངོ་མ་ཞིག ད་ལམ་གྱི་རྟ་ཤད་སྟེང་ནས་འཕྲལ་རྫོང་བྱས། རྒྱལ་པོ་ཕུན་རྣམ་འབོད་པར་བརྫང་བ་ཡང་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་སླེབ་རེ་ཡིན་ཞེས་འཕྲལ་དུ་མ་འབྱོན་འདུག་པ་རྒྱལ་པོ་འདི་ཆུང་ངུའི་དུས་སུ་སྤྱང་གྲུང་འཛོམ་པ་ཞིག་ཡོད་རྒྱུའི་ཁུལ་དང་། ད་ལྟ་ནི་ཐུགས་ཀ་མི་བདེ་སྐད་ཟེར་ཡང་། གང་ལྟར་ཁོང་རང་ནང་ཁུལ་ལེགས་ལམ་ནི། ཕུགས་ལེགས་ལམ་འགྲོ་མིན་མི་ཤེས་སྟབས་རེ་ཞིག་དཔྱད་དགོས་འདུག་ཀྱང་འཕྲལ་ཁུ་དབོན་ལེགས་སྤེལ་སླད་ཡང་སྐྱར་འབོད་པར་བརྫང་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་སྔར་མི་རྣམས་ཆད་བརྩན་པར་རྩི་ཡི་འདུག་ཀྱང་དེང་སང་ནི་
Chinese
因为对确定的事情非常关注。如果发生大的灾难，需要帮助，就像在羊年十一月所说的那样，阿库的路被封锁，至今没有解除，没有新的征兵等情况。穆尔维国王扎西南杰的大臣说，穆斯林自己非常想来打仗，想掠夺，而不是我们为了战争而征兵。如果向拉达克派兵，我们也需要军队的帮助。这次派来的使者，在你方的旺勒来信之前，信件就已经发出，而不是收到信后才发出的。大臣自己私下说，你是否能来拉达克中心，只是稍微犹豫了一下，除此之外没有其他。暂时先相信这些。又把上下两方的所有大臣召集到面前说，如果你们说的是这样，为了你们的安宁，冈坚贡布嘉瓦仁波切派遣我作为使者来到这里，你们要考虑今生来世的利益，不要中断与穆斯林以前的良好关系，不要挑起战争，不要做任何有害于佛教和众生福祉的事情。而且，穆斯林也承诺支持你们国王双方，这似乎是一种离间计。所以，请记住这一点，因为我暂时没有去拉达克中心的计划，所以扎西南国王也需要立即来这里，如果不立即派遣拉达克使者和穆斯林的信件，那就不合适。这样说着，他立即派出了一个真正的仆人，骑着马出发了。还派人去叫蓬南国王，说我希望到达拉达克中心，但他没有立即前来。据说这个国王小时候非常聪明。现在据说他身体不适。无论如何，他们内部的情况是好的。但不知道最终是否会顺利，所以暂时需要观察，但为了立即改善叔侄关系，再次派人去邀请。据说以前拉达克人非常重视承诺，但现在却不是这样了。
English
Because of great attention to certain matters. If a great disaster occurs, help is needed, as was said in the eleventh month of the Sheep year, the road to Akho is blocked and has not been lifted to this day, and there are no new conscriptions, etc. The minister of King Tashi Namgyal of Mulbek said that the Muslims themselves very much want to come to fight and plunder, and that we have not conscripted troops for the sake of war. If troops are sent to Ladakh, we also need military assistance. The messenger who was sent this time, the letter was sent before the letter saying that you should come to Wangler, not after receiving the letter. The minister himself said privately that whether you can come to the center of Ladakh is just a slight hesitation, and there is nothing else. Let's believe these for the time being. He also summoned all the ministers from both the upper and lower sides and said, if what you are saying is true, for the sake of your peace, Gangchen Gonpo Gyalwa Rinpoche has sent me here as an envoy, you must consider the benefits of this life and the next, do not interrupt the previous good relations with the Muslims, do not provoke war, and do not do anything that is harmful to the well-being of Buddhism and sentient beings. Moreover, the Muslims have also promised to support both of your kings, which seems to be a divisive tactic. So, please keep this in mind, because I have no plans to go to the center of Ladakh for the time being, so King Tashi Nam also needs to come here immediately, and it would be inappropriate not to send the Ladakh messenger and the Muslim letters immediately. Saying this, he immediately sent a true servant on horseback. He also sent someone to call King Phun Nam, saying that I hope to reach the center of Ladakh, but he did not come immediately. It is said that this king was very clever when he was young. Now it is said that he is unwell. In any case, the internal situation is good. But it is not known whether it will be smooth in the end, so it needs to be observed for the time being, but in order to immediately improve the relationship between uncle and nephew, people are sent again to invite him. It is said that the people of Ladakh used to value promises very much, but nowadays it is not so.
Tibetan
དུས་དབང་གིས་ཆད་བརྩན་པར་དཀའ་བར་མ་ཟད་མི་མ་ཡིན་གྱི་མཐུའི་གཏམ་འཆོལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཟིང་གཞི་འབྱུང་བ་ཞིག་ལོ་ཤས་ཚུན་བྱུང་འདུག་པ། ཁ་ཆེའི་དམག་གི་གཏམ་སྐད་ཡང་ལྐོག་གྱུར་དུ་གླེང་གཤིས། བདེན་ཚེ་མི་ལེགས་པར་ངེས་པ་ཡིས་ལ་དྭགས་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་གཏམ་སྐད་ཡང་ལྐོག་གྱུར་དུ་གླེང་གཤིས། བདེན་ཚེ་མི་ལེགས་པར་ངེས་པ་ལ་དྭགས་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་སོ་སོ་ནས་ད་ཆ་ངེད་རང་ཁུ་དབོན་ནང་ཚགས་ལེགས་ཟླུམ་བཟང་པོ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་ཁ་ཆེའི་མི་སྣ་ཡོང་མི་དགོས་ཚུལ་དོ་ཆོད་རེ་གཏང་ན་འཐད་ཚུལ་ནན་གྱིས་སྨྲས་ཏེ་ཟླ་ཚེས་ལ་ཕོ་ཉ་ཐོན་པར་བྱས། རྒྱལ་པོ་བཀྲ་རྣམ་ཀྱང་དཔོན་གཡོག་མ་ཉུང་ཙམ་དང་ད་ལྟ་ལམ་ཞུགས་སུ་ཡོད་འདུག་པ་འདིར་ཚེས་མཚམས་ལ་འབྱོར་རྩིས་དང་། དེ་ཡང་ལ་དྭགས་ཀྱི་ལབ་ཆིང་འདི་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ནང་དུ་འགྲུབ་ན་ལྟས་ལེགས་ངེས་བྱུང་ཀྱང་རང་ཉིད་ཀྱི་བགྲོད་པ་བུལ་ནས་མ་འབྱོར། དེ་འོག་ཏུ་བརྒྱད་པ་ཅུང་ཟད་དགེ་ཡང་ཁོ་པ་ཚོས་རིམ་འགྱང་གི་གང་ལྟར་ཕྱོགས་འདིར་ཕུག་གི་ལྟས་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་ཕྲལ་དུ་ཡང་མི་རྣམས་རྟག་མི་ཐུབ་ཅིང་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་མི་རུ་སོང་གཤིས་བརྟན་པར་དཀའ་བ་བཅས་ཚེགས་ཆེར་གྱུར་ཀྱང་མཐར་ཐུག་ལེགས་བཟླུམ་གྲུབ་ཐུབ་ན་དབྱིངས་ས་མཆོག་གི་བཀའ་གནང་དོན་ལྟར་རང་གི་ཡང་དགེ་ཚོགས་ཆེ་རུང་བགྱིད་བཀས་ནི་བློ་འཁོལ་ཆེ་བའི་ངང་དུ་མཆིས་ལགས། ལ་དྭགས་འཛིན་མར་འཁོད་པ་ཁ་ཆེའི་ས་མཚམས་ཚུད་ཆད་ཀྱི་སྐྱེ་རྒུ་སྤྱི་ཡི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་ཆེན་པོ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིར་བརྫང་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན་གཞན་ནི་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་ཡོ་ལང་ཆེན་པོར་བྱ་བ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་འདི་ལོ་དཔྱིད་བླ་མ་ལབ་འཆིང་ལ་འབྱོན་རྒྱུའི་ཡི་གེ་འབྱོར་བ་ནས་དབུ་བཟུང་། ཕན་ཚུན་གཉིས་འཐད་ནས་ཅི་རིགས་པ་ཞི་འཇམ་ལ་སོང་བ་ཡིན་ཞེས་ཚིག་ཏུ་མཐུན་ཅིང་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོའི་ཁུལ་བྱེད་འདུག་པ་དེ་ཅམ་བུ་མིན་པར་དོན་ལ་ཡང་གནས་ངེས་སུ་སྣང་བས་དེས་རང་གི་ཡང་མཆོད་རྟེན་ཞིག་གསོ་འཕྲལ་དུ་མ་གྲུབ་པའི་བློ་ངལ་དེ་ཞི་ཞིང་སེམས་ལ་དགེ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱུ་བརླབ་པོ་ཆེ་ཡིན་འདུག་སྙམ་པའི་དགའ་བ་གསར་ཐོབ་རེ་བྱུང་བ་ཡང་གནས་ཚུལ་དང་། མཐའ་འདོམས་སྐབས་སུ་སྒར་དཔོན་གཅིག་ཕེབས་ན་ཞེས་སྔ་སོར་སྙན་འབུལ་ཞུས་པ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་སོ་སོའི་ཞུ་ངག་དོན་བབ་ལྟས་ཀྱི་བཅད་མཚམས་དགོས་ཚེ་ཕུགས་ཀྱི་ཁྱད་ལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་། ལ་དྭགས་རང་ནས་ཁ་ཆེའི་མི་སྣས་ཐོས་དོགས་འཛེམ་བག་ཅུང་ཟད་ཀྱི་འ
Chinese
不仅因为时局难以控制，而且几年以来，还出现了一些非人类力量的谣言，引发了各种骚乱。关于穆斯林军队的传言也在私下流传。如果这是真的，那肯定是不好的。拉达克（Ladakh）的穆尔贝（Mullbe）国王的传言也在私下流传。如果这是真的，那肯定是不好的。拉达克（Ladakh）的穆尔贝（Mullbe）国王各自都说，现在我们叔侄之间的关系已经非常融洽，所以没有必要让穆斯林的人来，请你们务必发出这样的指示。他强烈地说了这些，并派信使按月出发。国王扎西南杰（བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ།，Tashi Namgyal）也带着一些官员和仆人，现在已经在路上了，预计将在约定的日期到达这里。此外，如果拉达克（Ladakh）的拉章（Lhabching）能在七月完成，那将是一个好兆头，但他自己的行程太慢了，没有及时到达。之后，八月稍微好一点，但他们一直在拖延。无论如何，这边的预兆非常糟糕，即使是现在，人们也无法长久居住，而且已经变成了边境地区的人，所以很难稳定下来，这非常困难。但如果最终能够成功地达成和解，那么按照至尊者的旨意，即使自己的善行很多，也会以非常开放的心态去做。居住在拉达克（Ladakh）土地上，属于穆斯林边界内的所有民众，都受到了伟大的全知者的恩惠，他派遣了持明者来到这里，否则现在除了进行大规模的战斗之外别无他法。但是，今年春天收到了喇嘛将要来到拉章（Lhabching）的信件后，就开始了。双方同意后，一切都变得和平了。他们口头上一致，表现出非常高兴的样子，这似乎不仅仅是说说而已，而是真实的情况。因此，自己修复佛塔的事情没有立即完成的忧虑也平息了，心中充满了善行的巨大潜力，感到非常高兴，这也是一种情况。在最后决定的时候，如果能来一位噶尔本（sGar dpon），我之前已经汇报过了。国王们各自的请求，事情的真相，如果需要预兆的界限，那么从长远来看就是这样。但是，拉达克（Ladakh）本身担心穆斯林的人会听到，所以有些顾虑。
English
Not only is the situation difficult to control, but for the past few years, there have also been rumors of non-human forces, causing various disturbances. Rumors about the Muslim army are also circulating in private. If this is true, it is certainly not good. Rumors about the Mullbe King of Ladakh are also circulating in private. If this is true, it is certainly not good. The Mullbe King of Ladakh each said that now that the relationship between us uncle and nephew is very harmonious, there is no need for Muslims to come, please be sure to issue such instructions. He strongly said these things and sent messengers to depart monthly. King Tashi Namgyal is also on the way with some officials and servants, and is expected to arrive here on the agreed date. In addition, if the Lhabching of Ladakh can be completed in July, it would be a good omen, but his own journey was too slow and he did not arrive in time. After that, August is slightly better, but they have been delaying. In any case, the omens here are very bad, even now people cannot live long, and they have become border people, so it is difficult to stabilize, which is very difficult. But if a reconciliation can be successfully achieved in the end, then according to the will of the Supreme One, even if one has many good deeds, one will do it with a very open mind. All the people living on the land of Ladakh, within the Muslim border, have received the grace of the great omniscient one, who sent the Vidyadhara here, otherwise there would be no other way but to engage in large-scale battles. However, after receiving the letter this spring that the Lama would come to Lhabching, it began. After both sides agreed, everything became peaceful. They were verbally consistent and showed a very happy appearance, which seems to be more than just talk, but a real situation. Therefore, the worry that the matter of repairing the stupa has not been completed immediately has also subsided, and the heart is filled with the great potential of good deeds, and I feel very happy, which is also a situation. At the time of the final decision, if a Garpon could come, I have already reported it before. The respective requests of the kings, the truth of the matter, if the boundary of omens is needed, then that is how it is in the long run. However, Ladakh itself is worried that the Muslims will hear it, so there are some concerns.