Tibetan
་དང་སྣེ་འཕྲད་བྱེད་རྒྱུར་བརྫང་རྩིས་ཏེ། དེ་ཡང་ཀཿཐོག་གི་ཞིག་གསོ་སྐོར་གནད་དུ་མ་སོང་ན་མི་ལེགས་པར་སྙམ་ནས་རེ་ཞིག་བཤོལ་བ་སྟེ། ཀཿཐོག་ཉིན་དགོན་འདི་སྔར་རང་རེའི་ཕ་མེས་རྔུ་ཡི་བླ་མས་བཏབ་པ་ཀཿཐོག་རང་གི་ཡུལ་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་གི་གཙོ་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་ཡིན་ན་དེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་ལ་ཡང་གནོད་ཚབ་ཆེ་བ་ཞིག་བྱུང་བར་ཤེས་ལ། དེ་ལྟས་ཞིང་སྐྱོང་རང་ནས་རང་ལྷག་ཏུ་དབོན་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས་དཔལ་སྤུང་བརྒྱུད་ཞིག་གསོ་བྱེད་དགོས་ཚུལ་ཡང་ཡང་འཕྲོས་བྱུང་རུང་རེ་ཞིག་འཐེན་པ་ཡིན་ནའང་ད་ཆ་སེམས་ཅན་སྤྱི་མཐུན་ལས་འགོག་ཏུ་ཡང་མེད་ཅིང་། ལྷག་ཏུ་གཙུག་ལག་ཁང་ཡང་སྙིང་ཆོས་ནས་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་ན་མི་ལེགས་པ་བཅས་གཙུག་ལག་ཁང་རྙིང་པ་ལ་བཅོས་བསྒྱུར་ཅུང་ཟད་ཡང་མ་སོང་ཞིང་ས་རྡོ་རྙིང་པ་བོར་ཟག་མི་གཏང་བར་མི་བྱེད་དཀའ་མེད་ཀྱི་ཀ་གདུང་ཡོ་འཁྱོམས་བསྲང་བ་ཐིག་ཚག་བྱེད་དགོས་ལས་གཞན་འདི་སྣང་མཁས་འདོད་ཆེ་འདོད་ཀྱི་ནམ་དུ་ཡང་མི་རུང་བར་བཀའ་ཁྱབ་པ་དང་དེ་ཡང་ཞིང་སྐྱོང་རང་ནས་ལོ་མང་པོའི་སྔ་རོལ་ནས་ཀཿཐོག་གི་ཞིག་གསོ་ལ་བསྙད་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཐག་ལྟར་དུ་སྤྲན་ཆུ་ལྟར་དུ་ཉུལ་རྙེད་དགུ་བསྡུས་ཏེ་གཞག་ཀཿཐོག་གི་ཞིག་གསོ་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་བཀས་མ་གནང་ཞེས་དཀོར་རྫས་བག་མེད་ཁྱིམ་གྱི་གསོ་སྦྲན་ལ་གཏང་ཞིང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྐུན་བསྲུང་གི་དོ་གལ་ཙམ་ཡང་མི་བྱེད་པ་སྐབས་སུ་མི་ཆེ་བས་དེས་ན་དད་ཅན་གྱི་གཙུག་ལག་ལ་མི་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བའི་དཀོར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཞིག་གསོར་མ་གཏང་ན་སྡིག་ལྟུང་མི་ཟད་པའི་རྒྱུར་ཆེ་བས་དེ་ཚེ་འདི་ལོ་ཞིང་སྐྱོང་ཅན་ནས་ཀྱང་ཅི་ཡོད་ངེས་པར་སྤུང་དགོས་དང་། དབོན་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས་སྔ་སོར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཞིག་གསོ་གསོ་དགོས་ཚུལ་དོ་གལ་ཞུ་བ་དང་བབ་ཐོབ་ཡང་ཡོད་བཞིན་ཁོ་པ་ལུས་མི་བདེ་བ་མེད་ཚེ་སྐུ་ཞབས་ཡབ་སྲས་དང་ངེད་ཀྱི་ངོ་ཚབ་ཞིག་གསོ་འགོ་མི་ཁོང་ལ་བཀའ་ཡི་ཁྱབ་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྡེ་དགེའི་སྐུ་ཚབ་ལས་བྱེད་འགོ་མི་ཞིག་ཡང་སྐུ་ཞབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་བརྟག་པ་གང་འབབ་བཀའ་གྲོས་ཞུས་ནས་ཆོས་མཐུན་བློ་གཙང་ཞིག་སྟབས་བདེ་བྱུང་ན་འཇོག་རྒྱུ་ལེགས་འདུག་པས་དེ་ཡང་འོས་མིན་དགོངས་པར་དཔྱད་གནང་། འདི་ནས་ཀཿཐོག་ཞིག་གསོའི་མཐུན་རྐྱེན་འདི་ལོ་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་དང་སྣེ་འདོམ་གྱི་མང་པོ་ཞིག་ཕུལ་རྒྱུ་མ་བྱུང་ཡང་བསླད་མེད་རྒྱ་དངུལ་བོད་དངུལ་འདྲེས་པ་སྲང་ཕྱེད་དང་ཉིས་བརྒྱ་དང་། དེ་ནས་ལྕམ་སྐུ་གཤེགས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་སུ་དགོངས་པའི་སྐུ་རྒྱན་དངོས་གཙང་ཕོན་ཆེ་འདིར་གནང་འདུག་པ་ནས་ཕྱོགས་འདིར་བྲིམ་པ་ཕྲན་བུ་རེ་ཟུང་ལས་གཞན་རྣམས་འདི་ཕྱོགས་ལས་ཁམས་སུ་རིན་གོང་ཆེ་གཤིས་དེ་ཀར་ཕུལ་བ་འདི་ཀའི་རིན་ཐང་ལ་དཔག་ན་དེར་དངུལ་སྲང་བརྒྱ་ཕྲག་ཏུ་མ་འགྲོ་ངེས་སྙམ་པ་དེ་ཀཿཐོག་གི་ཞིག་གསོར་སྩལ་བ་དང་། གཞན་ཞྭ་དམར་མཆོག་སྤྲུལ་དང་སྐུ་ཞབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་སྤྱིར་རྣམ་དཀར་དགེ་བ་བྱེ་བྲག་རང་ཉིད་རྟེན་འབྲེལ་དབང་གི་ཁྲི་འདོན་གདན་སར་དགོངས་ཏེ་དངོས་ཆས་འོས་འཚམས་གནང་རྒྱུ་དང་། སླར་བལ་ཡུལ་ཞིག་གསོ་གྲུབ་མཚམས་འདི་ནས་ད་དུང་ཡང་ཅི་ནུས་ཕུལ་འདོད་སྟེ་གང་ཅིར་དེ་རྣམས་སྔར་ཞིག་གསོ་རྙེད་པའི་རྫས་ལྟར་མ་སོང་བར་ད་ལམ་ཞིག་གསོའི་རྒྱུར་འགྲོ་ངེས་དགོས་པ་དེ་ནས་བཀའ་ཡི་གནང་ཁྱབ་ནན་ཏན་ཡང་གལ་ཆེ་བས་དེ་ལྟར་དགོངས་བཞུགས་དང་། ལས་ཀའི་དོ་ཁུར་ཞིང་སྐྱོང་དཔོན་གཡོག་ནས་བྱེད་རྒྱུ་ལ་བདག་གི་བསྐུར་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་དད་པ་ཅན་གྱི་རྫས་ཆུད་ཟོས་སོང་ན་མི་ལེགས་པས་དེ་ཕྱིར་ཆུད་ཟོས་ཅུང་ཟད་ཡང་མ་སོང་བ་ཞིག་གསོའི་རྒྱུར་འགྲོ་བའི་དེ་ཁུར་དེ་ནས་གནང་ཁྱབ་བཀའ་དྲིན་ཆེ་དགོས་ཞུ་རྒྱུ་གལ་ཆེན་དང་། འོན་ཀྱང་སྡེ་དགེ་སྐུ་ངོ་རྣམས་ཀཿཐོག་ཞིག་གསོ་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས་རབ་གནས་ཀྱི་སྐབས་ངེས་པར་འབྱོན་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་སྒྲིག་ལུགས་དང་། དེ་མིན་ཞིག་གསོ་ཚུགས་ནས་མ་ཕེབས་ནས་ལེགས་པར་སེམས་ལ། དེ་ཡང་སྤྱིར་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རབ་གནས་འདི་ནི་གལ་ཆེ་ཞིང་གཟབ་དགོས་དང་། བྱེ་བྲ་མདོ་ཁམས་སྨད་དུ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དང་གཙང་ཁྲོ་གཉིས་པའི་གནད་ཟེར་ཆེས་ཆེ་བ་ཡིན་པས་ཀཿཐོག་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ཀཿཐོག་དམ་པ་བདེ་གཤེགས་ཀྱིས་བཞེངས་ཏེ་རབ་གནས་ཀྱི་སྐབས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས་རབ་གནས་མཛད་པར་གཟིགས་པ་དང་། གུ་རུ་པདྨ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་རབ་གནས་ལན་གསུམ་མཛད་པར་གྲགས་པ་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་འདི་ནི་བོད་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་རྟེན་འབྲེལ་ཆེ་ན་མདོ་ཁམས་སྨད་ཉེར་འཁོར་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ་བས། དེས་ན་རབ་གནས་སྐབས་ངེད་རང་དངོས་སླེབ་ཐུབ་ན་སྨོད་མེད་དང་། དེ་མིན་ཞྭ་དམར་མཆོག་སྤྲུལ་དང་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ཕེབས་ནས་རབ་གནས་མཛད་རྒྱུ་ཁོ་ན་ཅི་ཀྱང་གལ་ཆེ་སྟེ། རབ་གནས་སྐབས་སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི་མི་ཕེབས་ཀ་མེད་བྱེད་དགོས་ཐུགས་ཀྱི་དཔེའུར་བསྟི་རྒྱུ་ལས་གཞན་ཚེ་འདིར་ཆེ་གྲག་ལོ་འདོད་མཁན་གྱི
Chinese
被认为是会面的前奏。关于噶陀寺的修复，如果不能成为重点，恐怕不太好，所以暂时搁置了。噶陀寺日贡，以前是我们的祖先仁的喇嘛所建，噶陀寺自己的地主和施主之主是德格国王本人，如果那样，也知道会对它的缘起造成很大的损害。因此，从兴琼自己，特别是从翁波扎西彭措那里，也多次提到需要通过八邦寺进行修复，但暂时搁置了，但现在也不能阻止所有众生的共同事业。特别是，如果寺庙从根本上破败，那就不好了，因此，旧寺庙没有进行任何改造，必须将旧的泥土和石头不丢弃，不遗漏，将不难做到的倾斜的柱子和栋梁矫正，进行测量，除此之外，任何时候都不能有炫耀、卖弄和贪图大的想法，这是命令。而且，从兴琼自己，很久以前就以噶陀寺的修复为借口，像在边境线上一样，像云水一样游走，收集九种东西，说噶陀寺的修复没有得到大成就者的允许，将财物随意地用于家庭的生计，甚至不做寺庙的防盗工作，这在当时是不允许的。因此，如果不对信徒们专门为寺庙捐献的财物用于寺庙的修复，那将是无尽罪过的根源，因此，今年兴琼方面也必须尽力捐助。翁·扎西彭措之前就强调需要修复寺庙，并且也有相应的资格，如果他身体不适，就由您父子和我的代表来负责修复工作。另外，德格的代表工作人员也请向司徒仁波切请示，如果能找到一位符合教义、头脑清醒、方便的人，安排他来做这件事比较好，这也请您考虑是否合适。从我这里，今年本来要为噶陀寺的修复提供资助，并为尼泊尔的博达哈大佛塔的修复捐献很多东西，但没有做到，不过，掺杂了少量杂质的汉藏混合银币半两和两...
English
It is considered a prelude to the meeting. Regarding the restoration of Kathok Monastery, if it cannot become the focus, I am afraid it will not be good, so it has been put on hold for the time being. Kathok Nyin Monastery, which was built by our ancestors, the Lama of Rngu, the landlord of Kathok itself and the chief benefactor is the King of Dege himself, if so, it is also known that it will cause great damage to its interdependence. Therefore, from Xingkyong himself, especially from Wangpo Tashi Phuntsok, it has been repeatedly mentioned that it is necessary to carry out the restoration through Palpung Monastery, but it has been put on hold for the time being, but now it is impossible to prevent the common cause of all sentient beings. In particular, if the temple is fundamentally dilapidated, it will not be good, therefore, the old temple has not undergone any renovation, and the old soil and stones must not be discarded or missed, and the leaning pillars and beams that are not difficult to do must be straightened and measured, otherwise, it is never allowed to have the idea of showing off, flaunting, and coveting greatness, this is the order. Moreover, from Xingkyong himself, long ago, under the pretext of the restoration of Kathok Monastery, like on the border line, wandering like clouds and water, collecting nine kinds of things, saying that the restoration of Kathok Monastery was not allowed by the great accomplished one, using the wealth indiscriminately for the livelihood of the family, and not even doing the work of preventing theft of the temple, which was not allowed at that time. Therefore, if the wealth donated by the faithful specifically for the temple is not used for the restoration of the temple, it will be the root of endless sins, therefore, this year, Xingkyong must also do his best to donate. Wang Tashi Phuntsok had previously emphasized the need to repair the temple, and also had the corresponding qualifications, if he is unwell, then you, father and son, and my representative will be responsible for the restoration work. In addition, the representative staff of Dege should also consult Situ Rinpoche, and if a person who is in accordance with the doctrine, clear-headed, and convenient can be found, it would be better to arrange him to do this, please also consider whether this is appropriate. From here, this year, I originally wanted to provide funding for the restoration of Kathok Monastery and donate a lot of things for the restoration of the Boudhanath Stupa in Nepal, but I did not do it, however, half a tael and two of mixed Sino-Tibetan silver coins with a small amount of impurities...
Chinese
还有，为了成全已故夫人心愿，在此捐赠了大量纯正的上好饰品，除在此地分发少量外，其余因在本地康区价值高昂，故供奉于彼处，估摸这些东西的价值，在那里应该值数百金，全部用于噶陀寺的修缮。另外，夏玛巴活佛和司徒仁波切普遍认为，善行功德，特别是与登基大典的缘起有关，所以会捐赠合适的物品。待尼泊尔的修缮工程结束后，我们还想尽力捐赠，总之，希望这些东西不要像以前修缮时那样被浪费掉，务必用于此次修缮工程，对此，恳请您务必下达严厉的指示。请您务必牢记在心。关于工程的负责和管理，请各位官员尽心尽力，我所委托的物品都是信众的供养，如果浪费了就不好了，所以，务必不要浪费，全部用于修缮工程，恳请您务必下达指示，不胜感激。此外，德格（Seda）的各位长官，噶陀寺修缮圆满后，请务必前来参加开光仪式，举行吉祥的庆典。如果修缮开始后未能前来，也请多多关照。总而言之，寺庙的开光仪式非常重要，必须重视。特别是对于多康下区来说，噶陀寺的地位仅次于佐钦寺，至关重要。噶陀寺是由噶陀丹巴德谢（Kahtok Dampa Deshe）所建，据说在开光仪式上，十方诸佛都降临并亲自主持开光，莲花生大师化身为狮吼金刚，亲自主持了三次开光仪式。因此，这座寺庙对于整个西藏的福祉至关重要，更不用说对多康下区及其周边地区了。因此，如果我能亲自参加开光仪式，那自然最好。如果我不能亲自前来，也务必请夏玛巴活佛和司徒仁波切前来主持开光仪式。在开光仪式上，务必请司徒仁波切前来，这是必须要做的事情，请您务必牢记在心。除此之外，那些只想在此生追求名利的人
English
Also, in order to fulfill the wishes of the deceased lady, a large number of pure and fine ornaments have been donated here. Except for a small amount distributed in this area, the rest are offered there because of their high value in the Kham region. Estimating the value of these items, it is estimated that they should be worth hundreds of gold coins there, all of which will be used for the renovation of Kathok Monastery. In addition, H.H. Sharmapa and H.E. Situ Rinpoche generally believe that virtuous deeds, especially those related to the enthronement ceremony, will be donated with appropriate items. After the renovation project in Nepal is completed, we would still like to donate as much as we can. In any case, we hope that these things will not be wasted as they were in the previous renovation, and must be used for this renovation project. For this, please be sure to issue strict instructions. Please keep this in mind. Regarding the responsibility and management of the project, please do your best, officials. The items I have entrusted are all offerings from believers. It would be bad if they were wasted. Therefore, be sure not to waste them, and use them all for the renovation project. Please be sure to issue instructions, I would be very grateful. In addition, the officials of Derge (Seda), after the renovation of Kathok Monastery is completed, please be sure to come and participate in the consecration ceremony and hold auspicious celebrations. If you are unable to come after the renovation has started, please take care. In general, the consecration ceremony of the temple is very important and must be taken seriously. Especially for Lower Dokham, the status of Kathok Monastery is second only to Dzogchen Monastery, which is crucial. Kathok Monastery was built by Kahtok Dampa Deshe. It is said that during the consecration ceremony, all the Buddhas of the ten directions descended and personally presided over the consecration. Guru Padmasambhava transformed into Simhanada and personally presided over the consecration ceremony three times. Therefore, this temple is crucial for the well-being of the entire Tibet, not to mention Lower Dokham and its surrounding areas. Therefore, it would be best if I could personally attend the consecration ceremony. If I cannot come in person, please be sure to invite H.H. Sharmapa and H.E. Situ Rinpoche to preside over the consecration ceremony. During the consecration ceremony, please be sure to invite H.E. Situ Rinpoche to come, this is a must. Please keep this in mind. Apart from that, those who only want to pursue fame and fortune in this life