Tibetan
་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་མགོན་པོ་ཡང་སྲས་མཆོག་གི་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ལྟར་བསྐལ་པའི་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་རས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྷ་གོས་རྣམ་པར་དཀར་བ་དང་སྟོད་ཧོར་བྷ་ལག་ཁའི་གསེར་གྱི་པཱ་ཎ་མ་ས་ཉི་ཤུ་བཅས་དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་མར་ཡུལ་ཧེ་མིའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཡང་སི་ཏུ་རིན་ཆེན་གུད་དུ་ཆེད་གསོལ། བདག་སྙིང་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་ཏོག་ཀུན་གཟིགས་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞབས་སྟེགས་གེ་སར་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ངོགས་སུ། གུད་དུ་ཆེད་གསོལ། ད་ལམ་འདི་ཕྱོགས་གནས་ཚུལ་ཞིབ་རྒྱས་ཕུལ་བར་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་ཡང་གཞུང་སར་འདི་ཀའི་ལེགས་བཟླུམ་གྱི་སྐོར་ཡིག་ཚོགས་མང་པོ་ཞིག་འབུལ་དགོས་དང་། སྡེ་དགེར་ཡང་ཞྭ་དམར་ཁྲི་འདོན་གྱི་སྐོར་ཞིབ་མོར་བརྗོད་དགོས་བཅས་དང་། རང་ཉིད་ཀྱང་མར་ཡུལ་ནས་ཐོན་པའི་ལམ་ཞུགས་སུ་གྱུར་པ་བཅས་ད་ལམ་རེས་རྒྱས་པར་འབུལ་མ་ཐུབ་ཡང་སྡེ་དགེ་བསོད་ནམས་མགོན་པོའི་དྲུང་ལ་སོང་བའི་ཡི་གེ་དངོས་མའི་ནང་ནས་བཏུས་པ་དང་། ཟུར་གསལ་གྱི་ཡི་གེའི་རེག་གཟིགས་དེ་ཀར་ཕུལ་བ་གཞན་ལ་གསུང་འོས་མཛད་ཁྱབ་དེ་ལྟར་གནང་རྒྱུ་དང་། སྐུ་འབུམ་རིང་མོའི་ཞིག་གསོ་འཚུབ་ཆ་ཆུང་ལ་གཤིས་འཇམ་ཤིང་རྟེན་འབྲེལ་རྩ་བ་ཆེ་གཤིས་རང་ཅག་ནས་གནང་རྒྱུ་དགོངས་པར་བཞུགས་པ་ནས་བཀའ་ཁྱབ་གནས་སྐབས་ཐིག་པས་མི་བརྡུང་ཞིང་། རྐུན་བསྲུང་དཀོན་མཆོག་གཉེར་ཞིག་ཀྱང་འཇོག་ན་སྙམ་པས་དེ་ལུགས། དམ་ཅན་ཁང་སོགས་ནས་འཚུབ་ཉམས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མཐོང་བས་ཞིང་སྐྱོང་རང་ནས་བཅོས་འདོད་ཡོད་ཚེ་ཆུ་འབབ་དུ་བོར་བ་ཉིད་འོས་སུ་ཆེ་བར་མཐོང་བས་ཡང་གསང་བའི་གནས་ཚུལ་དང་། ལར་མེ་ཡོས་ལོ་མཇུག་ནས་ཀཿཐོག་གི་བསྲུང་མ་རྣམས་འཁྲུག་པའི་ལྟས་བྱུང་ཞིང་། དེ་མདོ་ཁམས་སྤྱི་ལ་ཡང་འཚུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་འདུག་པ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བཅོས་ལ་ངེས་པར་འབད་དགོས་སུ་སྣང་། གུ་ཧྱ་པ་ཏྲམ་གྱི་སྐོར་ཡང་ཕུགས་ཇི་ལྟར་མ་ངེས་གཤིས་ནང་ཚགས་དེ་ནས་ཡང་བབ་པ་བྱེད་ཀྱི་མི་འདུག་པས་སྔར་ཐག་གཅོད་མ་ཚར་ཕྱིན་ད་ནི་ཆུ་འབབ་ཟོམ་འཇོག་ལེགས་པར་སྙམ་པས་དགོངས་སྤྱད་དང་། ཁོ་བོ་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་སྐོར་ནི་རོང་ཞབས་ཕྱོགས་རྗེ་དབོན་བསམ་འཕེལ་དྲུང་ལ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ་བ་དེ་ལ་བདག་རྐྱེན་ལེགས་ཙམ་གནང་ན་སྙམ་ལ་གང་ཅིར་ངེས་འགྲོང་སླར
Chinese
祈愿如意灯怙主，无上化身之足莲，如金刚山般，于无量劫中长久住世。如是恳切祈祷，愿一切愿望皆得实现。以此，为使无量大悲观世音菩萨垂目顾视，敬献纯白丝绸神衣，以及上霍尔巴拉卡之二十玛萨金币。于吉祥之水鸟月吉日，从玛域（拉达克）黑弥花园敬献此信。愿一切吉祥！ 再次，向司徒仁波切特别禀告。于装饰我心的顶饰，全知上师之足座，以及格萨尔王无比庄严之处，特别禀告。此次非常乐意详细禀告此地的情况，但因需呈送关于官府此地善后事宜的诸多文书，以及需详细禀告德格关于夏玛巴（红帽系）的坐床事宜。又因我已从玛域（拉达克）启程，故此次未能详细呈报。然已从送往德格索南贡布处的亲笔信中摘录，并将附信的副本呈上，请勿向他人透露。关于塔尔寺的修缮，宜缓慢进行，性情温和，且因缘起重大，故我方将予承担。请考虑此事，在未下达明确指示前，暂勿动工。若能安排一位守护神像和防盗的执事，则更佳。达木坚康等地损毁严重，若当地农民有意修缮，则任其顺其自然为好。此乃秘密情况。总的来说，从火兔年（无明确年份）末开始，噶陀的护法神们便有争斗之兆，此乃多康地区普遍不祥之兆，务必努力进行缘起之修补。关于古赫亚帕特拉姆（秘密书信）之事，因最终情况尚不明确，故内部消息尚未传出，因此在未彻底解决之前，最好保持现状。恳请垂鉴。关于我（本人）全知化身之事，已向荣夏地方杰翁索南彭处献上发辫，若能给予适当的资助，则甚好。一切事宜，容后再议。
English
May the lotus feet of the protector, the supreme reincarnation of the Lamp of Wish-Fulfillment, like a vajra mountain, reside firmly for more than kalpas upon kalpas. Just as I earnestly pray, may all aspirations be fulfilled. Thus, to cause the compassionate eyes of the immeasurable Great Compassionate Avalokiteśvara to turn, I offer a pure white silk divine robe and twenty masa of gold from Upper Hor Balakha. On the auspicious day of the Water Bird month, from the garden of Hemis in Maryul (Ladakh), I offer this letter. Sarva Mangalam! Furthermore, a special request to Situ Rinpoche. At the feet of the crown ornament that beautifies my heart, the all-knowing lama, and at the incomparably magnificent place of Gesar, a special request. I am very pleased to present a detailed account of the situation in this area, but I must submit many documents regarding the settlement of matters in the government here, and I must also explain in detail the enthronement of the Shamarpa (Red Hat lineage) in Derge. Also, since I have embarked on the journey from Maryul (Ladakh), I have not been able to present a detailed report this time. However, I have extracted excerpts from the original letter sent to Sonam Gonpo in Derge, and I have submitted a copy of the attached letter there. Please do not disclose it to others. Regarding the restoration of Kumbum Jampa Ling Monastery, it should be done slowly and gently, and because the interdependence is very important, we will take care of it. Please consider this matter, and do not rush to start construction until clear instructions are given. It would be good to arrange for a caretaker to protect the statues and prevent theft. The Damchenkhang and other places are severely damaged, and if the local farmers want to repair them, it is best to let them take their course. This is a secret matter. In general, from the end of the Fire Rabbit year (year not specified), there have been signs of conflict among the protectors of Kathok, which is a general inauspicious sign for the entire Dokham region. It seems necessary to make efforts to repair the interdependence. Regarding the Guhyapatram (secret letter), because the final situation is not yet clear, the internal news has not yet been released, so it is best to maintain the status quo until a thorough decision is made. Please consider this. Regarding the reincarnation of the omniscient one (myself), I have offered the hair tuft to Rongshab Jevon Sonam Pel, and it would be good if you could provide some support. All matters will be discussed later.
Tibetan
་འབུལ་རྩིས་ཞུ། བོད་སྤྱིའི་བསྟན་རིམ་སོགས་དང་ལྷག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག་ཕྱོགས་ཐབས་ལ་མ་མཁས་ན་སྟོད་ཧོར་རམ་དུ་རུ་ཀའི་ཡང་ད་ནི་ཤིན་ཏུ་ལྷུང་ཉེ་བའི་ལྟས་མང་ཞིག་ཡོད་འདུག་ལགས་ན་ཡང་འདི་ལོའི་རེས་ནི་དེ་ཡི་རྒྱུ་རྐྱེན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཞི་བར་བྱས་ཡོད། སྔར་ལྕགས་རྟ་ལོར་སྒྲོལ་མའི་མཚན་བརྒྱ་བཀླགས་དགོས་པའི་ལྟས་གསལ་པོ་ཞིག་བྱུང་བས་སྔར་བོད་ཀྱི་དཔེ་རྙིང་ཕལ་ཆེར་ཚིག་འདྲ་མིན་གྱི་དཔྱད་མི་བཟོད་པ་དང་གཉན་འགྱུར་ཇོ་ནང་རྗེ་བཙུན་གྱི་རྒྱ་དཔེར་གཏུགས་པ་དེ་ཡང་ཡིག་མཁན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཇི་བཞིན་ངེས་པ་མ་འགྲོང་གཤིས་འཕགས་མ་རང་ཉིད་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་བཏབ་སྟེ། ཇོ་བོ་དང་ལོ་ཆེན་རིན་ཆེན་བཟང་པོའི་འགྱུར་རྙེད་ན་སྙམ་ཡང་བལ་ཡུལ་ནས་རྒྱ་དཔེ་འབྱུང་བའི་མཚན་མ་ཐོབ་བཞིན་བལ་པོ་ནས་རྒྱ་དཔེ་རྙེད་དེ་ཤུས་པ་འདི་བཞིན་བོད་དཔེར་མེད་པའི་སྔགས་སོགས་ལྷུག་པ་དང་། ལ་ལ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་ཡང་ཚིག་ལྷུག་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་དོགས་པ་ཅན་ཡང་སྣང་ལ། གང་སྤྱིར་དེ་ཞབས་ནས་ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་ལེགས་པར་བསྒྱུར་ནས་རྟ་བཤད་སྟེང་དུ་འཕྲལ་གཏོང་ཡོད་པ་ཞུ། འདི་བྱིན་བརླབ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ། མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་ཡང་ཞི་བར་བསྔགས་པ་ཡིན། མགོན་ཁྱོད་ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་རི་བོ་ལྟར་ཡུན་རིང་དུ་བརྟན་པ་གསོལ་བ་སྙིང་ནས་འདེབས་པ་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་གྱུར་ཅིག རྟེན་གསེར་གྱི་དོང་རྩེ་བཅས་ཕུལ། ལགས། སྡེ་དགེ་བསོད་ནམས་མགོན་པོའི་ཡི་གེར་གསལ་ལྟར་སྐུ་འབུམ་རིང་མོར་དེ་ཞབས་ཀྱི་གྲྭ་པ་རྫི་གསང་ཡོད་པ་ཞིག་མཆོད་འབུལ་སྐུ་གཉེར་དུ་བཞག་དགོས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེན་བཏང་སྙོམས་སུ་མ་ལུས་པ་དང་། དེ་ཡི་གཟུགས་བཞུགས་དཔེ་རྣམས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཡང་ཆུད་ཟོས་མ་སོང་བར་མཆོད་རྟེན་སོ་སོའི་དེ་རགས་རྩིས་ཀྱི་སོ་སོར་ཕད་བུའི་ནང་དུ་བརྫང་ནས་སླར་ཞིག་གསོས་སྐབས་སོ་སོར་འབུལ་ཆོག་པ་བྱེད་རྒྱུ་འདི་སྔོན་ལ་གཞན་སུས་ཀྱང་མ་ཐོས་པར་གསང་ཐབས་ཀྱི་མ་བྱས་ན་ཀྵེ་ཊ་སོགས་ཀྱི་ཐོས་ཚེ་དེས་རྐུ་ཐབས་ཀྱི་བླང་བའི་དྲག་ཏུ་གཏོར་བ་སོགས་ཆུད་ཟོས་ཀྱི་རྒྱུ་བརླབ་པོ་ཆེ་བྱེད་པར་ངེས་པས་དེས་ན་དེ་ལུགས་ཀྱི་ཟོན་བསྐྱོར་སྟེང་ནས་གནང་ཁྱབ་ཡོད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་ཞུ་ཞུ། གང་ཅིར་འདི་ནས་གྲ་ངོ་ཞིག་འཕྲལ་དུ་གཏོང་རྩིས་མཆིས་ད་ལམ་རྟ་ཤད་སྟེང་ནས་སོང་གཤིས་ཁ་སེང་གི་འབྱོར་ལན་ཚང་མ་འབུལ་མ་ཐུབ་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་པ་མེད་པ་ཞུ་བ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ ཀུན་མཁྱེན་འབྲུག་པ་ལ་ཆུ་བྱ་མར་ཡུལ་ཧེ་མི་
Chinese
呈上供奉清单。总的来说，如果对西藏的教法次第等，特别是对缘起规律的组织方式不精通，那么上部蒙古或者说土耳其的命运现在有很多非常接近衰落的征兆，但是今年的情况是，那些衰落的因缘都已平息。以前在铁马年（指某个藏历年份）出现过必须念诵度母百名经的明显征兆，因此以前西藏的大部分古籍都无法忍受词语不同的校勘，而且将年译师觉囊派的汉文版本作为依据，也是因为书写者的原因，没有完全确定，所以一心祈祷圣母自身，心想如果能找到觉卧（指阿底峡尊者）和大译师仁钦桑布的译本就好了，但是一直没有得到从尼泊尔出现汉文版本的征兆，就像从尼泊尔找到汉文版本并抄写一样，像这样西藏版本中没有的咒语等散文，有些看起来像是咒语的形式，但又怀疑是不是散文，也有这样的疑虑。总的来说，请您仔细研究并妥善翻译后，立即发送到马市（Rta-shad）。这个加持非常大。也赞颂了兵器的劫难得以平息。祈愿上师您的莲足如金刚山般长久稳固，从内心深处祈祷，愿能实现愿望。供奉了带有金顶的黄金容器。好的。按照德格·索南贡布的信中所说，在塔尔寺（Sku-vbum）要安排一位您手下的、秘密放牧的僧人作为供奉者和管家，这非常重要，不要忽视。那些佛像和经书，一个字也不要浪费，分别将每个佛塔的那些东西粗略地计算后，分别装在布袋里，以便将来修复时可以分别供奉，这件事以前谁也没有听说过，如果不秘密进行，如果被克什米尔等地听到，他们就会用盗窃的方式夺走，并进行猛烈的破坏等，一定会造成巨大的浪费，因此务必在那方面加强防范。总之，我打算立即从这里派一位僧人过去，这次是从马市出发，所以昨天收到的回复都没能全部呈上，祈愿法界无碍，一切吉祥！ ༈ 敬献给一切智者竹巴（Kunkhyen Drukpa）水鸟年（指某个藏历年份）玛域·赫米（Mar-yul He-mi）。
English
Here is the offering list. In general, if one is not proficient in the order of Tibetan teachings, especially in the way of organizing interdependent relationships, then the fate of Upper Hor or Turkey now has many signs of being very close to decline, but this year the causes and conditions of that decline have been pacified. Previously, in the Iron Horse year (a Tibetan calendar year), there was a clear sign that the Hundred Names of Tara had to be recited, so most of the old Tibetan books could not withstand the collation of different words, and the reliance on the Chinese version of Jonang Jetsun was also because of the scribe's fault, it was not completely certain, so I prayed wholeheartedly to the Holy Mother herself, hoping to find the translations of Jowo (Atisha) and the great translator Rinchen Zangpo, but there was no sign of a Chinese version appearing from Nepal, just like finding a Chinese version from Nepal and copying it, like this, mantras and other prose that are not in the Tibetan version, and some seem to be in the form of mantras, but there is doubt whether it is prose, there are also such doubts. In general, please study it carefully and translate it properly, and send it to Horse Market (Rta-shad) immediately. This blessing is very great. It is also praised that the calamity of weapons has been pacified. I pray from the bottom of my heart that your lotus feet, Master, may be as stable as a vajra mountain for a long time, and may the wishes be fulfilled. Offered a golden container with a golden top. Okay. According to the letter of Dege Sonam Gonpo, it is very important to arrange a monk under your command who secretly grazes in Kumbum Jampa Ling (Sku-vbum) to be the offerer and caretaker, do not neglect it. Those statues and scriptures, do not waste a single word, roughly calculate those things of each stupa separately, put them in cloth bags separately, so that they can be offered separately when they are repaired in the future, no one has heard of this before, if it is not done secretly, if it is heard by Kashmir and other places, they will take it away by theft and carry out fierce destruction, etc., which will definitely cause huge waste, so be sure to strengthen prevention in that regard. In short, I plan to send a monk from here immediately, this time departing from Horse Market, so I was unable to present all the replies received yesterday, I pray that the Dharma realm is unobstructed, and all is auspicious! ༈ Offered to Omniscient Drukpa in the Water Bird year (a Tibetan calendar year) Mar-yul He-mi.