Tibetan
ནས། བསྒྲུབ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྒྱལ་དབང་དྲུག་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་དངས་བ་ཆེན་པོས་བཏུད་པའི་ཞུ་ཡིག དེང་དུས་ཟབ་གསལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚོར་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ལག་བླ་ན་མེད་པར་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེར་བཞུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་བླ་ལྷག་ཏུ་ཆེ། འདིར་ཡང་འཚོ་བ་ཁྱོ་རེ་བའི་ངང་ལེགས་སྤེལ་ནི་མཐར་ཕྱིན་པ་གྲུབ། ན་ནིང་ཆུ་སྤྲེའི་ལོར་ཁ་ཆེའི་དཔུང་བརྡོལ་ལ་ཉེ་བ་བྱུང་འདུག འདི་ལོ་ནི་ད་ལྟ་ཕན་དུས་བདེ། བཀའ་བརྒྱུད་ཡང་སྒར་ཐོག་ཙམ་ནས་བརྫང་རྩིས་ལགས། རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསུང་འབུམ་པར་དུ་བརྐོ་རྒྱུ་དེའི་ལེགས་འབུལ་ངེད་ནས་སྡེ་དགེའི་བཀའ་འགྱུར་སྤུས་གཙང་ངེས་ཞིག་བཏབ་རྒྱུར་བྱས་པས། དེས་ན་སྔར་གྱི་པར་ཡིག་གླེགས་བམ་རྣམས་ཞུས་དག་ཡང་བསྐྱར་དགོས་རིགས་ཡོད་ན་འཕྲལ་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལུགས་དང་། ད་ནི་བདག་ཀྱང་ན་ཚོད་ཀྱིས་གཏུག་པའི་ནམ་འཆི་ཆ་མེད་ཡིན་ན་པར་དེ་ཡང་སྡེ་དགེ་བསྒྲུབ་བགྱིད་རྩིས་ལགས་པ་ཟབ་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེར་འཇུག་པ་དང་། གང་ཅིར་མི་རིང་བར་དངོས་སུ་མཇལ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡང་ཇི་བཞིན་བསྐང་ནུས་པར་སྨོན། སློབ་དཔོན་གང་བ་རྡོ་རྗེའི་མན་ངག་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བསྙེན་ཚད་རྟགས་ལྡན་ཞིག་འཕྲལ་དུ་གནང་ན་སྙམ་པ་དེ་ལྟར་ཡང་ཟབ་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེར་འཇུག་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། དཔོན་སློབ་མི་འབྲེལ་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས། །སྐུ་ཚེ་མི་འགྱུར་སྲ་ཞིང་བརྟན། །ཇ་བཟང་གཞེས་སྤྲོ་རྒྱུན་མི་ཆད། །སྐྱིད་ལ་ཆོས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་ཟླ་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་མངའ་རིས་མར་ཡུལ་ཧེ་མིའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ དཔལ་གདོང་ཆུ་བྱ་མར་ཡུལ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ཁུ་དབོན་རྗེ་འབངས་ལེགས་སྤེལ་སྐབས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་མགོན་པོའི་དྲུང་ལ་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྐོར་སོགས་ཤུབྷཾ། བོད་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་ཁམས་སུ་དགེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་གནས་འཛིན་མ་ཆོས་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བ་པོ་ལྷ་ལས་བབ་པ་མི་ཡི་རྗེ་བོ་མཆོག་གི་སྐུ་གཞོགས་སུ། ཞུ་བ་འདིར་བྱ་བྲལ་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཡང་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་ཞིག་འགྲུབ་པར་རེ་ནས་བལ་ཡུལ་དུ་བགྲོད་པར་བྱས་ཀྱང་། གངས་ཅན་རྒྱལ་བ་ཆེན་པོའི་བཀས་ལ་དྭགས་ཁུ་དབོན་ནང་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ་ལ་བརྟེན། དུ་རུ་ཀའི་དམག་དཔུང་གཡོ་ནས་གངས་ཅན་སྤྱིའི་བདེ་བ་འཇོམ་པར་ཡང་གཟས་པས་དེས
Chinese
至。 所有实修传承持有者的顶严，向第六世嘉瓦仁波切的莲足，以极大的虔诚敬献的禀函。如今，甚深明澈的大乐，从金刚三性的自性中，为了毫不动摇地生起行者的近取因，至高无上的根本上师，以和蔼可亲之态安住，恩德无与伦比。于此，以期盼生活的心态，善行发展圆满成就。去年水猴年，差点爆发克什米尔的军队入侵。今年到目前为止还算安乐。噶举扬嘎（寺院名）仅从表面上进行修缮。嘉赛仁波切（人名）要雕刻文集，为了那份供养，我们决定刻一部德格（四川德格）的精美《甘珠尔》。因此，如果以前的刻版经文需要再次校对，请立即告知。如今，我也已年迈，不知何时会死，所以那部经书也计划在德格（四川德格）完成，并呈报给扎央仁波切（人名）。希望不久的将来能亲自拜见您，并如您所愿地完成您的心愿。希望立即赐予我阿阇黎冈嘎多杰的口诀，顶髻尊胜佛母的念诵圆满且具有验相之物，也请务必告知扎央仁波切。师徒不分离，一同前行。 寿命不变，坚固永恒。 好茶享用，源源不断。 安乐且佛法增盛，吉祥如意！ 在吉祥的月日，从阿里玛域（地名）赫米（寺院名）的苗圃敬献的禀函。萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，一切吉祥）。 吉祥！当董曲雅玛域（地名）拉达克国王叔侄君臣和睦相处时，向多康德格（四川德格）国王索南贡布呈报噶陀多杰丹的情况等。 शुभम्（梵文天城体，梵文罗马拟音：shubham，吉祥）。 在广阔的藏地，为了利益众生，如法治理国土的君王，如同天神下凡般的尊者身边。在此禀告，我云游四方的修行者，希望尼泊尔的自生大佛塔得以修复，所以前往尼泊尔。然而，由于雪域怙主（达赖喇嘛）的旨意，以及拉达克叔侄之间的内讧，杜鲁克（突厥）军队蠢蠢欲动，企图摧毁整个雪域的安宁，因此。
English
To. A supplication letter offered with great devotion to the lotus feet of the Sixth Gyalwang Rinpoche, the crown jewel of all holders of the practice lineage. Nowadays, the profound and clear great bliss, from the nature of the three vajras, in order to unswervingly generate the proximate cause for practitioners, the supreme root guru abides in a friendly manner, with unparalleled kindness. Here, with a mindset of hoping for life, the development of virtue is perfectly accomplished. Last year, in the Water Monkey year, there was a near outbreak of the Kashmir army's invasion. This year, so far, it has been peaceful. The Kagyu Yanggar (monastery name) is being renovated only on the surface. Gyalsay Rinpoche (person's name) is going to carve the collected works, and for that offering, we have decided to carve a fine Kangyur of Derge (Sichuan Derge). Therefore, if the previous engraved scriptures need to be proofread again, please inform us immediately. Now, I am also old and do not know when I will die, so that scripture is also planned to be completed in Derge (Sichuan Derge) and reported to Zabying Rinpoche (person's name). I hope to meet you in person soon and fulfill your wishes as you desire. I hope you will immediately grant me the oral instructions of Acharya Gangga Dorje, the recitation of Ushnishavijaya that is complete and has signs, and please be sure to inform Zabying Rinpoche as well. Teacher and disciples are inseparable, walking together. May life be unchanging, firm and eternal. May good tea be enjoyed, continuously. May there be happiness and the Dharma increase, may there be auspiciousness! A supplication letter offered from the nursery of Hemis (monastery name) in Ari Maryul (place name) on an auspicious date. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, meaning: all auspiciousness). Auspicious! When Dongchugya Maryul (place name) Ladakh King, uncle and nephew, ministers and subjects lived in harmony, the situation of Kathog Dorje Den was reported to King Sonam Gonpo of Dokham Derge (Sichuan Derge), etc. Shubham (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization: shubham, auspicious). In the vast land of Tibet, for the benefit of beings, the king who governs the country according to the Dharma, like a deity descended from heaven, is by the side of the venerable one. Here I report, I, a wandering practitioner, hope that the self-arisen great stupa of Nepal can be repaired, so I went to Nepal. However, due to the decree of the protector of the snowy land (Dalai Lama), and the internal strife between the uncle and nephew of Ladakh, the Duruk (Turkic) army stirred, intending to destroy the peace of the entire snowy land, therefore.
Tibetan
་ན་མི་བདེ་བའི་དུཿཀ་སེལ་ཞིང་བདེ་བའི་གོ་སྐབས་དབྱེ་བའི་སླད་དུ་གངས་ཅན་ལྗོངས་ཀྱི་སྟོད་ཀྱི་ཡུལ་མཐར་ཐུག་པ་མར་ཡུལ་ཞེས་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་མཚམས་རྒྱ་གར་བྷཀྵ་རྒྱལ་པོའི་མངའ་འོག་དེར་འགྲོ་དགོས་ཚུལ་ཕེབས་བཞིན་གངས་ཅན་སྤྱིའི་བདེ་ཐབས་ལ་བསམ་ངལ་དུབ་དཀའ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་ནས་དེར་ཕྱིན་ཏེ་ད་ལྟ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་གྱི་ལེགས་སྤེལ་ཐར་སོན་གྲུབ་ཅིང་། འདི་ལོའི་རེས་སྟོད་ཧོར་གདུག་པ་དུ་རུ་ཀའི་དཔུང་ཡང་ཕྱིར་བཅིལ་བ་སོགས་གངས་ཅན་སྤྱི་ལ་དྲིན་དུ་ཡོད་པ་ཡོད་པ་བྱས་ན་ད་ནི་ནམ་འཆི་མ་མེད་སེམས་སྐྱོ་ཤས་ཀྱི་དུབ་ཀྱང་འཚོ་བ་ཇི་སྲིད་ཀྱི་རིང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གཡེལ་བར་གཏང་བྱ་མ་ཡིན་པས་ད་ཆ་བལ་ཡུལ་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་བགྲོད་པའི་ལམ་ཞུགས་སུ་གནས། དེ་ཀར་ལྷ་བཙུན་བླ་མའི་དྲུང་དུ་དང་། ལྕམ་དྲུང་སྔ་ཕྱིར་སྐུ་གཤེགས་པ་གནས་ལུགས་མ་ལེགས་བྱུང་འདུག་ཀྱང་། འདུས་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མཐའ་དག་མི་རྟག་པ་རྨི་ལམ་དང་གློག་དང་ཆུ་སྦུར་ལྟར་མཁྱེན་ནས་ཐུགས་ངལ་མི་འཚལ་ལ། སྐུ་གཤེགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་ཉིད་རང་ནས་སེར་སྣའི་མདུད་པ་ཡོངས་སུ་དཀྲོལ་ནས་འཕང་མེད་ཀྱི་སྦྱིན་གཏང་མཛད་འདུག་པ་ཡ་རབས་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་དུ་འོས་ཤིང་རིག་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་། ངེད་ལ་ཡང་སྔར་ས་སྐྱ་བརྒྱུད་ནས་བལ་ཡུལ་དུ་ལྕམ་དྲུང་གི་དགོངས་རྫོགས་ལྟོས་ཆེ་དང་། བཟང་པོ་ཅན་ནས་གཞུང་གི་རྟ་ཤད་བརྒྱུད་བླ་མའི་དྲུང་དང་ལྕམ་དྲུང་བཅས་ཀྱི་དགོངས་རྫོགས་རྟེན་དངོས། དེ་རྗེས་ཞྭ་དམར་བ་ཁྲི་འདོན་ཆེད་དུ་དང་། ཆེད་བསྔགས་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་བང་མི་བརྫང་བར་ཡང་རྟེན་དངོས་བཟང་པོ་གནང་འདུག་པ་བདག་རང་ནི་ཆུང་ངུ་ནས་ཟང་ཟིང་གི་དངོས་པོ་ལ་དེ་ཙམ་གྱི་ཅེར་ཅེར་པོ་མེད་ལ། འོན་ཀྱང་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་ལས་བདག་གིར་འཛིན་པ་ཧ་ཅང་མི་མང་ཞིང་། དེས་ན་བལ་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ལྷག་པར་བྲིམ་པ་ཁ་ཤས་འདིར་གཞག་ཡོད་ལ། གཞན་ནི་ད་ལམ་རྟ་བཤད་སྟེང་ནས་མ་བདེ་ཡང་འདི་ནས་མངའ་རིས་སྟོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁག་རྣམས་ལེགས་བཟླུམ་ཡང་དག་གྲུབ་ཅིང་དུ་རུ་ཀའི་དམག་དཔུང་ཞི་བར་སྙན་པའི་གཏམ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཞབས་པད་དང་། མདུན་ན་འདོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་ནས་མི་སྣ་འཕྲལ་གཏང་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ནང་དུ་ཐོན་ངེས་འདུག་པས་དེ་དང་ལྷན་དུ་འདི་ནས་ཀྱང་གྲ་ངོ་ཞིག་བཟང་པོ་ཅན་གྱི་རྗེས་ཟིན་ནམ་མ་ཡིན་ཡང་ཚོང་པ་རྣམས
Chinese
为了消除不适的痛苦，开启安乐的机会，前往雪域藏地最北端的边陲地区，即被称为玛域的地方，那里是克什米尔的边界，处于印度巴克沙国王的统治之下。为了整个雪域的安乐，不顾辛劳困苦，前往那里，现在国王之间的友好关系已经成功建立。今年，上部地区的凶猛的突厥军队也被击退等等，对整个雪域都有恩德。既然如此，无论何时死去都无法确定，心中充满忧伤和疲惫，但在有生之年，都不会懈怠对佛陀的教法和众生的利益。现在为了修复尼泊尔的自生大佛塔，踏上了旅途。在那里，在拉尊喇嘛面前，以及前后去世的两位女管家，虽然情况不太好，但深知一切有为法的本质都是无常的，如同梦幻、闪电和水泡，所以不要悲伤。为了那些去世的人，您自己完全解开了吝啬的束缚，进行了慷慨的布施，这堪称高尚圣洁的行为，理智上随喜赞叹。我这里，以前通过萨迦派，尼泊尔的女管家需要大量的祭祀供品。从香波坚那里，通过政府的马厩，供养喇嘛和女管家的祭祀供品。之后，为了夏玛巴的登基，以及特别向您送去信使，也给予了丰厚的供品。我本人从小就对世俗的财物没有那么大的贪恋。然而，为了僧团、寺庙和三宝，承担责任的人非常多。因此，特别是在尼泊尔方向，留下了一些分配的物品在这里。其他方面，虽然这次在马厩上不太顺利，但从这里开始，阿里地区的各个王国都得到了很好的统一，突厥军队平息的消息传到了至尊嘉瓦（胜利者）的莲足前，以及各位大堪布。拉达克国王派遣的使者预计在六月份到达，到那时，即使不能完全达到香波坚的水平，也会和商人一起做好准备。
English
In order to eliminate the suffering of discomfort and open up opportunities for happiness, I am heading to the northernmost border region of the snowy Tibetan land, known as Mar Yul, which borders Kashmir and is under the rule of the Indian Baksha king. For the sake of the well-being of the entire snowy land, disregarding hardship and fatigue, I went there, and now the friendly relations between the kings have been successfully established. This year, the fierce Turkic army in the upper region has also been repelled, and so on, which is beneficial to the entire snowy land. Since this is the case, it is impossible to determine when one will die, and the heart is filled with sorrow and fatigue, but as long as I live, I will not neglect the teachings of the Buddha and the benefit of sentient beings. Now, in order to repair the self-arisen great stupa of Nepal, I have embarked on a journey. There, in front of Lhatsun Lama, and the two female stewards who passed away before and after, although the situation was not very good, knowing that the nature of all conditioned phenomena is impermanent, like dreams, lightning, and water bubbles, so do not be sad. For those who have passed away, you yourself have completely untied the bonds of stinginess and made generous donations, which is worthy of being called a noble and holy act, and I rationally rejoice and praise it. Here, I used to go through the Sakya school, and the female steward of Nepal needed a lot of sacrificial offerings. From Shangpo Ken, through the government stables, offerings were made to the Lama and the female steward. Later, for the enthronement of Shamarpa, and especially for sending messengers to you, generous offerings were also given. I myself have not had much greed for worldly possessions since I was a child. However, there are very many people who take responsibility for the Sangha, monasteries, and the Three Jewels. Therefore, especially in the direction of Nepal, some of the distributed items have been left here. In other respects, although it was not very smooth this time in the stables, from here, the various kingdoms of the Ngari region have been well unified, and the news that the Turkic army has been pacified has reached the lotus feet of the supreme Gyalwa (Victorious One), and the great Khenpos. The envoy sent by the King of Ladakh is expected to arrive in June, and by then, even if it cannot fully reach the level of Shangpo Ken, preparations will be made with the merchants.