Tibetan
དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་གི་གཡུལ་བཤམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པ་སོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཡོད་འདུག ངེད་ཀྱང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཡས་མས་ནས་ཐོན་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་གསེར་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཉེ་བར་བཀང་ཞིང་ཁ་ཆེའི་གུར་གུམ་མའི་གེ་སར་མཚར་དུ་མངར་བ་སོགས་ཅི་ལྟར་འབྱོར་བའི་ཡོ་བྱད་བསྟབ་ཀྱང་སེ་བ་གང་ངམ་སྐར་མ་གཅིག་གམ་འཇག་མ་ཙམ་ཡང་བདག་གིར་མ་བྱས་ཤིང་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོའི་མགྱོགས་འཕྱང་ལ་བརྟེན་དེ་ལམ་བར་གྲོང་ཚན་རྣམས་ལ་ཡིག་དྲུག་གི་དགེ་བསྐུལ་བཅས་ཧེ་མིར་སོན། དེའི་ཉི་མ་ཕྱི་མར་སྐྱེ་བོ་ཁྲི་ཕྲག་ཉེ་བ་ལ་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་བྱང་སྡོམ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་བསྒོམ་ལུང་ཕོག དེ་ནས་འབུ་སྲིན་ནུར་འགྲོས་ཀྱི་བལ་ཡུལ་དུ་སྤྱོད་པའི་ལམ་ཞུགས་སུ་གནས། འདི་ཕྱོགས་ཀྱི་མི་མ་ཡིན་ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་སྔར་ལས་ཅུང་ཟད་ཞི་ཡང་གཏིང་ནས་ད་དུང་འཚུར་ངེས་ལྡོག་པར་མ་མཐོང་བས་ལོ་ཤས་བསྟན་རིམ་ལ་འབད་དགོས་དང་། བསྟན་རིམ་ལ་ཚུལ་བཞིན་འབད་ན་ལོ་ཤས་བདེ་བ་སྙམ་བྱེད་པས་དེ་དོན་བཞིན་གསང་པོར་སྨྲས་ཀྱང་ཉན་པར་ནི་དཀའ་བར་སེམས་མོད། ཕྱོགས་འདིའི་ཁུ་དབོན་སོགས་ཚང་མ་བདེ་འཇགས་ཀྱི་རྒྱུ་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བཀའ་ཡི་གནང་བའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཡང་ཡང་སྨྲས་བཞིན་མར་ཡུལ་རྗེ་བོའི་ཐུགས་སུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པས་དེ་ཡིན་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་མཛད་བཞེད་ཀྱི་དགེ་དགོན་དཔེ་ཐུབ་ཁྲི་རྩེ་ལ་ཡང་དགེ་རྒྱུན་མཆོད་གཞིས་ཕྲན་བུ་སྦྱོར་རྩིས་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མཛད་ཀྱི་འདུག་ལ་དངོས་འབྱོར་སྐྱེས་ཆེར་འབུལ་རྒྱུ་མི་འདུག་ཀྱང་། ཞབས་པད་མཆོག་གི་བཀའ་དྲིན་དྲན་ནས་བཀའ་དྲིན་ཆེ་གསོལ་བར་ལ་དྭགས་སྟོད་ཀྱི་མངའ་འོག་ཏུ་དཔོན་ཁག་ད་ལྟ་མཁར་གྱི་ལས་མཚན་མཐོན་པོར་གནས་པའི་སྤུན་འབྲི་གུང་དགོན་གྱི་བླ་མར་བྱས་པ་ཞིག མུལ་ལྦེའི་བཀའ་བློན་བཅས་ངེད་སྒར་ཐོག་ཏུ་སླེབ་མཚམས་གཏིང་ཟིན་རྒྱུར་བྱས་སོང་ཞིང་འདི་ཕྱོགས་སུ་རང་གི་གནས་ཚུལ་ཆ་ཤས་རགས་རིམ་སྒྲིབ་མེད་དུ་ཕུལ་བ་དེ་ལྟར་དང་། གཞན་ཡང་རང་ཉིད་བྱེ་བྲག་པ་མདོ་ཁམས་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་ཟད་ཟུར་དུ་གསོལ་བ་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་འཁྲུངས་མེད་པ་དང་། གང་ཅིར་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཞབས་པད་བསྐལ་པ་ལས་ལྷག་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཞུགས་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་རེ་འབྲས་དོན་ལྡན་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་རས་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་རྐང་འཐུང་དབང་པོ་ཙི་ཏྲ་ཀ་ཡི་པ་ཊ་ལྟར་རྣམ་པར་གསལ་བའི་གོས་རེག་འཇམ་ཟླ་བའི་ཞུན་མ་འཁྱིལ་བ་ལྟ་བུའི་བཅིབ་སྟེ་དཔལ་གདོང་ཆུ་མོ་བྱ་ཡི་ལོ་ཟླ་ཚེས་དགེ་བ་ལ་ཕྲན་གྱུར་དཔལ་རིག་པ་འཛིན་པ་རྒྱལ་ཁམས་པས་མར་ཡུལ་ཧེ་མིའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ས་མཆོག་ལ། བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་འཁོར་ལོས་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་ཞབས་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའི་ཡིད་འཕྲོག་དབང་པོའི་ངོགས་སུ་དངས་ཤིང་སིམ་པ་ཆེན་པོས་ཞུ་བ། སྔ་སོར་ཕྲན་རང་གི་བླང་དོར་གྱི་གནས་བཀའ་ལུང་ཞུ་འོས་དོན་ཚན་གསུམ་དུ་བཅད་པ་ཚང་མར་སྨིན་གྲུབ་གནམ་བསྐོས་གསེར་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རེ་ཁས་བརྒྱན་པ་ཚངས་པའི་མཛེས་རྒྱན་དུ་ཕེབས་པ་སྙིང་གི་བདུད་རྩི་དམ་པར་གྱུར། འདི་ནས་བལ་ཡུལ་ཕྱོགས་ལམ་འཕྲང་དོག་པ་དང་། ལྷག་ཏུ་རྒྱལ་ཁག་ཕན་ཚུན་འཁྲུག་ཟིང་ཆེ་ཞིང་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་འགྲུབ་ན་ལུས་སྲོག་ལྟོས་མེད་བགྱིད་འདོད་ཀྱི་ཕྱོགས་འདིར་འགོར་ཆེས་ལོ་ཡང་མང་གཤིས། ཞིག་གསོའི་རྒྱུར་དངོས་པོ་རྣམས་གཞུང་སའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ནས་རང་ཉིད་དབེན་པའི་གནས་ཡུལ་འདོད་ལགས་ཀྱང་བལ་ཡུལ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་ཞིག་གསོ་ཕྲན་རང་དངོས་བགྲོད་ཀྱི་ལེགས་ཚུལ་བཀའ་ལུང་ཕེབས་པ་ཡི་དེ་དོན་སྙིང་ལ་གཞག་ནས་བགྲོད་པའི་ལམ་ཞུགས་སྐབས་སུ་གནས། ཀཿཐོག་གི་སྐོར་སྔ་སོར་སྙན་འབུལ་ཞུས་བཞིན་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ཉེར་ལྔར་ཞྭ་དམར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཁྲི་འདོན་གྱི་རྣམ་པ་ཙམ་བྱས་འདུག་ལ། དེ་ལ་སྡེ་དགེ་བསོད་ནམས་མགོན་ནས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གནས་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་དང་། སྔར་ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་བསོད་ནམས་ལྡེའི་བཙན་རང་ཉིད་ཀྱི་གདུང་ཚབ་ཏུ་བསྐོ་བཞག་བྱས་པའི་སྲས་སྦ་ཁའི་རི་བླ་མ་སོགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བྱུང་བ་ཡང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་རས་ཀྱི་གཟིགས་ཡུལ་དུ་ཕུལ་བ་འདི་བཞིན་ལགས་ཤིང་། ཀཿཐོག་སྐུ་སྐྱེས་ཁུལ་འབའ་ཕྱོགས་སུ་བྱུང་བ་དེ་ཡང་ཞྭ་དམར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཀཿཐོག་ཏུ་ཁྲི་འདོན་སྐབས་ཡོད་འདུག་པས་ཁོ་པ་དང་ལྷན་དུ་ཀཿཐོག་རྒྱལ་སྲས་རང་གི་དབོན་རིགས་ཡིན་ངེས་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོགས་ནས་ཀྱང་ཀཿཐོག་གི་ཞིག་གསོ་སྒྲུབ་ཆོག་པ་དགོས་ཚུལ་སྔ་ཕྱིར་ནན་བསྐྱེད་དང་། འདི་རེས་ཀྱང་དོ་གལ་བྱས་འདུག་པར་ཞིག་གསོ་བྱས་ཆོག་ཚུལ་གྱི་འཕྲོས་ཀྱང་སྡེ་དགེ་བསོད་ནམས་མགོན་པོ་ལ་བཏང་བའི་ཟེ་རེག་ཀྱང་བུ་ཚས་ཕ་མར་ལེགས་ཉེས་གསོལ་ལྟར་གཟིམ་ལམ་དུ་ཕབ་པ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་པ་མེད་པ་དང་། ལར་ཀཿཐོག་འདི་ལྟར་མདོ་དང་
Chinese
那些也都有現在正處於佈置戰場的準備等等的情況。 我也在十三日從國王上下那裡，以出產物的形式，裝滿了金銀器皿，以及從喀什米爾來的名貴藏紅花等等，無論送來了什麼樣的用品，我連一個蘋果、一顆星星、一根蘆葦都沒有佔為己有，依靠木爾貝國王的快馬，一邊在路過的村莊裡勸募六字真言（藏文：ཡིག་དྲུག་，梵文天城體：षडक्षरी，梵文羅馬擬音：ṣaḍakṣarī，漢語字面意思：六字），一邊到達了赫米斯（Hemis）。 第二天，向近萬人授予了中觀學派的菩薩戒，以及大悲觀音的隨許灌頂和口傳。 之後，踏上了蟲蟻蠕動的尼泊爾之路。 這邊的非人黑色的勢力，雖然比以前稍微平息了一些，但從根本上來說，還沒有看到一定會扭轉，所以需要花幾年時間努力於道次第，如果如理地努力於道次第，就會覺得幾年後會安樂，所以雖然像那樣秘密地說了，但心裡想聽起來是很困難的。 這邊的姑父等所有人的安樂，都是由嘉瓦仁波切一切智的聖旨的威力所產生的，雖然反復說著，但也非常符合瑪域（Mar-yul，拉達克古稱）國王的心意，因此為了佛教而想要做事業，也打算為德貢德普赤孜（dge dgon dpe thub khri rtse）稍微提供一些僧眾的固定供養和寺院的田地，嘉賽仁波切正在做著，雖然沒有很多實際的財物可以供養。 但是，為了紀念至尊蓮足的恩德，為了感謝恩德，在拉達克上部的管轄下，現在在城堡裡擔任高官的兄弟，被任命為直貢寺的喇嘛。 包括木爾貝的官員在內，一旦我到達駐地，就已經決定要徹底了解情況，像這樣毫無隱瞞地呈報了這邊自己情況的大概。 此外，我個人想稍微禀告一下多康（mdo khams）地區的情況，希望法界自生，無論如何，為了佛教和眾生的利益，祈請蓮足超越劫數，依靠神變的足，並如我從內心祈禱的那樣，祈請您讓願望實現。 說著，無量慈悲的眼神在流動著。
English
Those also have the situation of being in the preparation for setting up a battlefield, etc. On the thirteenth, I also received from the king and his subordinates, in the form of produce, gold and silver vessels filled to the brim, and precious saffron from Kashmir, etc. No matter what kind of supplies were sent, I did not take possession of even an apple, a star, or a reed. Relying on the swift horse of the King of Mulbekh, while encouraging the recitation of the six-syllable mantra (Tibetan: ཡིག་དྲུག་, Sanskrit Devanagari: षडक्षरी, Sanskrit Romanization: ṣaḍakṣarī, Chinese literal meaning: six syllables) in the villages along the way, I arrived at Hemis. The next day, I bestowed the Bodhisattva vows of the Madhyamaka school upon nearly ten thousand people, as well as the subsequent initiation and oral transmission of Great Compassion Avalokiteśvara. After that, I embarked on the path to Nepal, where insects and ants crawl. The non-human black forces in this area, although they have subsided slightly more than before, have not been seen to be certain to reverse from the root, so it is necessary to spend a few years striving for the Lamrim (Stages of the Path), and if one strives for the Lamrim properly, one will feel comfortable in a few years, so although I said it secretly like that, I think it is difficult to listen to. The well-being of the uncle and others in this area is all due to the power of the decree of Jowo Rinpoche, the All-Knowing One, and although I repeatedly say it, it is also very much in accordance with the King of Maryul's (ancient name for Ladakh) mind, so he wants to do activities for Buddhism, and also intends to provide some fixed offerings for the monks and monastery lands for Degon Deptub Tritse, Gyalsay Rinpoche is doing it, although there are not many actual material things to offer. However, in order to commemorate the kindness of the supreme lotus feet, in order to thank the kindness, the brother who is currently holding a high position in the castle under the jurisdiction of Upper Ladakh has been appointed as the lama of Drikung Monastery. Including the officials of Mulbekh, once I arrive at the residence, it has been decided to thoroughly understand the situation, and like this, I have reported the general outline of my situation here without concealment. In addition, I personally would like to report a little about the situation in the Dokham (mdo khams) region, hoping that the Dharmadhatu will arise spontaneously, and in any case, for the benefit of Buddhism and sentient beings, I pray that the lotus feet will remain beyond the kalpas, relying on the miraculous feet, and as I pray from the bottom of my heart, I pray that you will make the wishes come true. Saying that, the eyes of immeasurable compassion are moving.
Chinese
如依持地饮力自在者花严之图样般，极明之衣料柔滑，犹如月之精髓凝聚，乘骑于上，吉祥东曲莫（地名）鸡年吉日，微臣具德持明者嘉堪巴，从玛域（地名）黑弥（地名）花园敬献之书信，萨瓦芒嘎朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）。 ༈ གོང་ས་མཆོག་ལ། 顶尊上师。 吉祥善妙之轮所庄严之莲足前，以悦意心识之境，清澈澄明而敬禀者：此前，关于我自身应取舍之事，分为三项请求指示，所有事项均已圆满，天授金印之纹饰，成为梵天之庄严，实乃心之甘露。自此处至尼泊尔方向，道路狭窄险峻，尤其各方势力纷争不断，若能修复自生大佛塔，愿不顾身命。然此举延宕时日过久。为修复之资，已将财物敬献于政府，自身欲求隐居之地，然尼泊尔大佛塔之修复，我等亲身前往方为妥善，既已蒙受指示，必将铭记于心，启程前往。关于噶陀之事，此前已禀告，于藏历八月二十五日，仅举行了夏玛巴（红帽系）一切智者的坐床仪式。对此，德格·索南贡（地名）亦来信说明情况，并有此前噶陀嘉色索南德赞（人名）任命自己之侄子巴卡日喇嘛等为继承人之书信。如是，敬献于大悲观世音菩萨之慧眼之前。噶陀化身于阿坝（地名）地区出现，其亦在夏玛巴活佛于噶陀坐床之时在场，故与彼一同，噶陀嘉色之亲属，确信为扎西彭措（人名）者，亦屡次强调噶陀之修复必须由其完成，此次亦甚为关注，关于修复之事宜，致德格·索南贡之信函，亦如子女向父母请示善恶一般，于梦中降示，法界无别。然噶陀如是显宗与
English
Like the drawing of Citraka, the master of the earth-drinking powers, the smooth fabric is as clear as solidified moonlight. Riding on it, on an auspicious day of the Water Bird year in Dongchumo (place name), I, the humble Vidyadhara Gyalkhampa, offer this letter from the garden of Hemis (place name) in Maryul (place name). Sarva Mangalam (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: སརྦ་མངྒ་ལཾ།，sarva maṅgalaṃ，All auspiciousness). ༈ གོང་ས་མཆོག་ལ། To the Supreme Lord. I prostrate with a clear and pure mind at the lotus feet adorned with the auspicious and virtuous wheel. Previously, regarding my own matters of what to adopt and abandon, I divided them into three points for requesting instructions. All matters have been fulfilled, and the lines of the divinely bestowed golden seal have become the adornment of Brahma, truly becoming the nectar of the heart. From here to the direction of Nepal, the roads are narrow and dangerous, and especially the various factions are constantly fighting. If the great self-arisen stupa can be repaired, I am willing to do it without regard for my life. However, this matter has been delayed for too long. For the sake of the restoration, I have offered the materials to the government, and I myself desire a secluded place, but the restoration of the great stupa of Nepal is best done by me personally. Having received instructions, I will keep them in my heart and set out. Regarding Kathok, I have previously reported that on the 25th day of the eighth month of the Tibetan calendar, only the enthronement ceremony of the omniscient Shamarpa (Red Hat lineage) was held. In response, Dege Sonam Gon (place name) also sent a letter explaining the situation, and there were also letters from the son of the former Kathok Gyaltsab Sonam Detsen (person's name), Bakha Rinpoche, and others who had been appointed as his successors. Thus, it is presented before the compassionate eyes of Avalokiteśvara. The Kathok incarnation who appeared in the Aba (place name) area was also present at the enthronement of the Shamarpa Tulku in Kathok, so together with him, the relative of Kathok Gyaltsab, certainly Tashi Phuntsok (person's name), has repeatedly emphasized that the restoration of Kathok must be done by him, and this time he is also very concerned. Regarding the matter of the restoration, the letter sent to Dege Sonam Gon, like children asking their parents about good and bad, was revealed in a dream, the Dharmadhatu is without division. However, Kathok is like this, the Sutra and