Tibetan
མཆོག་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིར་བརྫངས་པ་བཀའ་དྲིན་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན། གཞན་ནི་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་ཡོ་ལང་ཆེན་པོར་བྱ་བ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་། འདི་ལོ་དཔྱིད་བླ་མ་ལབ་ཆིངས་ལ་འབྱོན་རྒྱུའི་ཡི་གེ་འབྱོར་པ་ནས་དབུ་བཟང་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཐད་ནས་ཅི་རིགས་པ་ཞི་འཇམ་དུ་སོང་བ་ཡིན། ཞེས་ཚིག་ཏུ་མཐུན་ཅིང་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོའི་ཁུལ་བྱེད་འདུག་པ་དེ་གཅམ་བུ་མིན་པར་དོན་ལ་ཡང་གནས་ངེས་སུ་གོ །འགྲིག་ཟླུམ་བྱེད་པར་ངེད་ཡོང་རྒྱུའི་བཀའ་རྒྱ་མ་ཕེབས་ན། འདི་ལོའི་དབྱར་གུང་ཙམ་ཕྱོགས་འདིར་ལོ་ཡང་འཐབ་འཁྲུག་རྔམ་ཆེན་བྱུང་ཚར་བ་གདོན་མི་ཟ་བར་ངེས་པར་སྣང་བས། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེར་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་སྲིད་ཞུ་ལས་ལྷག་པ་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་ཐབས་མ་མཆིས་མོད་ཀྱང་འཁོན་འགྲས་ལེགས་བཟླུམ་གྱི་ཕན་བདེའི་གནས་ཐོབ་ཚུལ་ལ་མངགས་པའི་བཀའ་ལུང་ཕེབས་པ་ནི་ལྐོག་གྱུར་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པར་ངེས་པ་ཡིས་འཕྲལ་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེ་རྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་དགེ་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་ཡིན་འདུག་སྙ་པའི་དགའ་བ་གསར་ཐོབ་བྱུང་། སྙིང་པོར་ཞུ་གསོལ། ད་ལྟ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་ལེགས་བཟླུམ་འཛོམ་དུས་བཏབ་པ་དང་། ཁ་ཆེར་སྔ་ཁྱད་ཀྱི་བང་མི་བརྫངས་གྲུབ་ཅིང་ཁུ་དབོན་བར་དུ་ནི་འཐབ་འཁྲུག་གི་གཞི་ཆེ་བ་མེད་ངེས་ཡིན་འདྲ་ཡང་། བློན་པོའི་སྲས་མོ་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གནས་པ་ཡི། དེས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་བློན་སྲས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་རྐང་ཚུགས་པར་མཛད་གཤིས་འགལ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པར་སྣང་ཞིང་། སྟོད་ནས་བཀའ་བློན་ལ་ཁྲིམས་འབེབས་ཀྱི་གཞི་བློན་པོས་གཡོ་སྒྱུའི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་གསུམ་ཆ་གཅིག་ལྷག་ཁོ་རང་ངོ་ཐོག་གིས་བླང་པ་ཡིན་ཞེས་ཧེ་མི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་རྒྱལ་པོ་ཕུན་རྣམས་དགོངས་པ་གཅིག་དྲིལ། རྒྱལ་མོ་བཅས་བློན་པོ་ཁ་ཤས་འཐུས་ཏེ་གཡང་སྐྱུར་བཏང་བ་ཡིན་འདུག་ཅིང་། བཀའ་བློན་དེ་ཕ་མེས་བདུན་བརྒྱུད་ནས་འབྲུག་པའི་སྦྱིན་བདག་རྩ་བར་གྱུར་གཤིས། ཧེ་མི་ནས་བློན་སྲས་སྤུན་གྱིས་སྲོག་སྐྱོབས་ནི་སྙིང་ཐག་པ་ནས་བྱས་པ་ཡིན་པར་སྣང་ཡང་། ཆོས་བྱས་ནས་དགོན་པར་སྡོད་ཚུལ་ལ་ཁོ་པོ་བློས་མ་བླངས་ནས་བྲོས་པ་ཡིན་འདུག་གང་ལྟར་ཕན་ཚུན་ད་ལྟའི་ཆར་འཆར་རྒྱགས་གཏང་བ་ཡིན་ན་ལས་ལབ་གཞི་ཧེ་བག་ཆེ་བས་འགྲིག་དཀའ་ཙམ་ཡོང་འདྲ་སྙམ་ལ། འདི་སྐོར་ཕན་ཚུན་གཉིས་ད་ནི་འཛོམ་པར་ཉེ་བས་གནས་ཚུལ་ཞིབ་མོ་སླར་རིམ་གྱིས་ཕུལ་བས་ཆོས་དབྱིངས་ཚོམ་པ་མེད་པ་ནས་ལེགས་སྤེལ་ཉེས་
Chinese
您派遣持明者到这里来，恩德非常广大。其他方面，现在除了进行大规模的战争之外别无他事。今年春天收到喇嘛前往拉布签订盟约的书信后，乌增双方在各方面都变得平静了。他们口头上说一致，装作非常高兴的样子，这肯定不是虚假的，而是确实如此。为了促成和解，如果我方没有收到前来的命令，今年夏天左右，这个地方肯定会再次发生大规模的战争。虽然除了建造大佛塔之外，没有其他方法可以更好地利益众生，但能够得到关于促成和解的利益的命令，这肯定是因为您像看到隐秘事物一样洞察一切，因此立即给拉达克（Ladakh）地区的民众带来了和平，这真是令人高兴。衷心祈祷。现在国王们已经约定了和解的时间，并且已经向克什米尔派遣了先遣使者，叔侄之间似乎没有发生大规模战争的基础。但是，大臣的女儿穆尔韦住在国王的宫殿里，她不断怂恿，使大臣的儿子得到了坚定的支持，因此似乎出现了矛盾。从上面降下对大臣的惩罚的基础是，大臣狡猾地夺取了国王三分之一以上的领土，海米寺的转世活佛和国王彭南统一了思想，包括王后在内的一些大臣被抛弃了。这位大臣从七代祖先开始就是不丹的施主，因此海米寺的大臣之子兄弟似乎真心实意地保护了他的生命。但他不接受通过修行留在寺院里的方式，而是逃跑了。无论如何，如果现在互相进行报复，那么工作的基础将会有很大的差异，因此我认为很难达成协议。关于这件事，双方现在接近会面，因此之后会逐步详细报告情况，从无碍法界中扬善惩恶。
English
Your sending the Vidyadhara here is an act of immense kindness. Otherwise, at present, there is nothing but large-scale warfare. After receiving the letter this spring about the Lama going to Lab to sign a treaty, things have become peaceful on both sides of U and Tsang in various ways. They say they are in agreement and pretend to be very happy, which is definitely not false but indeed true. If we do not receive the order to come in order to facilitate reconciliation, it seems certain that another large-scale war will break out in this area around the middle of this year. Although there is no better way to benefit beings than to build a great stupa, receiving the command regarding the benefits of facilitating reconciliation is surely because you see everything as if seeing the hidden, thus immediately bringing peace to the people of the Ladakh region, which is truly joyous. I sincerely pray. Now the kings have agreed on a time for reconciliation, and a preliminary envoy has been sent to Kashmir. It seems that there is no basis for a large-scale war between uncle and nephew. However, the minister's daughter, Mulve, who resides in the king's palace, constantly instigates, causing the minister's son to gain firm support, thus creating conflict. The basis for imposing punishment on the minister from above is that the minister cunningly seized more than one-third of the king's territory. The reincarnation of Hemis Monastery and King Phun united their thoughts, and some ministers, including the queen, were abandoned. This minister has been a patron of Bhutan since seven generations of ancestors, so the minister's son brothers from Hemis Monastery seem to have sincerely protected his life. However, he did not accept staying in the monastery through practice and fled. In any case, if they retaliate against each other now, the basis for work will be very different, so I think it will be difficult to reach an agreement. Regarding this matter, the two sides are now close to meeting, so I will gradually report the details later, promoting good and punishing evil from the unobstructed Dharmadhatu.
Tibetan
སུབ་ཇི་ལྟར་བྱ་ཚུལ་གྱིས་བཀའ་སློབ་ཡང་རིམ་ཅན་དུ་ཕེབས་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་དགུ་ལྡན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། རང་རེ་ལ་ནི་མུལ་ལྦེ་རྒྱལ་པོ་དང་བློན་སྲས་དད་པ་ཆེ་ཆེ་ཙམ་ཡིན་ལ། སྟོད་ནས་ཧེ་མི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། རྒྱལ་མོ་ཡང་ད་ལྟ་ནི་གུས་པ་ཆེ་ཙམ་མཛད་འདུག ལར་འདི་ཕྱོགས་སུ་ལོ་ཁ་ཤས་ནས་ལྟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ཞིག་བྱུང་བས་སྐད་ལ། ཁ་ཆེའི་ལ་མཚམས་ནས་ཚུར་ལ་ལ་རེས་སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུར་བརྫུས་ནས་གཞན་ལ་ལྟོ་སློང་ཞིང་། ཕལ་ཆེར་རྔ་མོང་གི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་དངོས་སུ་ཕན་གནོད་ཀྱི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཞིག་རིང་ཙམ་རྒྱུ་བ་དང་། ས་རྙེན་སྟེ་ཧོར་སོག་གི་ས་མཚམས་སུ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་ཉ་བོ་ཆེ་དང་། ཤ་བའི་གཟུགས་སུ་ཐོན་ནས་དེས་མི་སྐད་ལྟ་བུའི་གཏམ་སྣ་ཚོགས་དངོས་སུ་སྨྲ་བ་སྔོན་དང་འདི་ལོར་བྱུང་བ་དང་། ཞང་ཞུང་དགྲ་ལྷ་ཙ་མུན་མ་ཡིས་རྩེ་མོ་ནས་གློ་བུར་དུ་མི་བཟོད་པའི་ཆུ་ཀླུང་དྲག་པོ་བརྡོལ་བ་དང་། མ་ནོ་ས་ར་ནས་གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོའི་སྒྲ་བཅས་མེ་འདག་འཕྲོ་བ་སོགས་ལེགས་ཉེས་ཅི་ལྟར་དཔྱད་དཀའ་བའི་རྣམ་གྲངས་དུ་མ་ཞིག་ཡུལ་འདིར་མ་ཟད་ཐ་གྲུ་ཀུན་ཏུ་བྱུང་བར་སྐད་པ་སོགས་ཐོས་ཚུལ་ལྟར་ལགས་ཤིང་། པཀྵའི་རྒྱལ་པོ་རང་ནས་ཁྲིམས་ཇི་བཞིན་རྣལ་མ་མེད་པས་སྤུན་རིགས་ཞིག་གི་རྒྱལ་ཐབས་བླང་སྐད་དང་། ཕྱོགས་དེར་ཡང་དམག་འཁྲུག་གི་བྱ་བ་མང་ཞིང་། པ་ཊ་ན་ཡིས་དཔུང་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཞིག་ཀྱང་ཌི་ལིའི་ཡུལ་མཚམས་ཀྱི་དཔུང་དང་འཐབ་པར་གཟས་པ་སོགས་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྲུ་རྣམས་སུ་ད་ལྟ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་མཐའ་དག་འཐབ་འཁྲུག་ཁོ་ནས་སྐྱེ་དགུ་མནར་བ་རྩོད་ལྡན་གྱི་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པར་གྱུར་པའི་ངང་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བར་སྣང་ཞིང་། མར་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་ཕྲ་མ་དང་སྟོང་འུར་ལྟ་བུའི་གཡུལ་སྤྲོད་དུ་ཉེ་བ་ཡང་བྱུང་འདུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལས་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་འཕྲུལ་གྱིས་མཛའ་བ་ཡང་གློ་བུར་དུ་འཁོན་ཞིང་ཕ་མ་སྤུན་ཟླ་དཔོན་གཡོག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཡིད་གཅིག་ལ་མི་བརྟོན་པ་དང་། དྲང་པོར་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་རྣལ་དུ་མི་ཕེབས་པ་དང་། ཚིག་ཀྱང་མདུན་རྒྱབ་སྔ་ཕྱི་མི་མཚུངས་ཤིང་ཚད་འཛིན་དཀའ་བ་ཡིས་སྙན་དུ་འབུལ་རྔོ་ཡང་མི་ཐོགས་པ་སོགས་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར་སྤྱོད་པ་ཕྱོགས་འདིའི་གནས་ཚུལ་དང་། གངས་རིའི་ཁྲོད་ནི་དེང་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང་གཟུགས་འཇི
Chinese
恳请您务必以循序渐进的方式，传授关于如何消除（罪障）的教诲，并祈愿您具足九种智慧。我们这里，穆尔维国王和王子都非常虔诚。上方的赫米寺的转世灵童，以及王后现在也变得非常恭敬。总的来说，从这几年来，这个地方出现了各种各样的预兆，据说，从克什米尔的边界，有些人伪装成年轻的乞丐来乞讨食物。他们经常变成骆驼的样子，真正地做各种有害的事情。在萨年，也就是霍尔（蒙古）的边界，从大河里出现巨大的鱼和鹿，它们像人一样说话，这种事情以前和今年都发生过。象雄的战神查门玛突然从山顶爆发了无法忍受的洪水。从玛诺萨拉传来天铁陨石的声音，并伴有火花。据说，不仅在这个地方，而且在所有地方都发生了许多难以判断好坏的事情。据说帕克沙国王本人没有按照正法行事，夺取了一个亲戚的王位。那个地方也有很多战争。据说帕塔纳的数十万军队也准备与德里地区的军队作战。在印度的所有地区，所有的国王和小国都只通过战争来折磨人民，情况似乎非常糟糕，争端已经到了末期。在马域地区，也发生了无缘无故的、像诽谤和空谈一样的战争。由于众生的业力和非人的力量，友谊突然变成了敌意，父母、兄弟、主人和仆人都不信任彼此。那些想正直行事的人也无法自由地平静下来。言语前后不一致，难以衡量，因此难以进言。像魔术轮一样行事是这个地方的情况。在雪域，现在是所有胜者慈悲的化身。
English
I earnestly request you to impart the teachings on how to eliminate (defilements) in a gradual manner, and I pray that you possess the nine kinds of wisdom. Here, King Mulvey and the prince are quite devout. The incarnate lama of Hemis Monastery in the upper region, and the queen, are now also showing great respect. In general, in this area, various omens have occurred in recent years. It is said that from the border of Kashmir, some people disguise themselves as young beggars to beg for food. They often transform into the form of camels and actually do various harmful things. In Sarnyen, which is the border of Hor (Mongolia), huge fish and deer have emerged from the great river, and they actually speak various things like human speech. This has happened before and this year. The Zhangzhung war god Tsamunma suddenly unleashed an unbearable flood from the summit. From Mano Sarovar, the sound of meteoric iron falling from the sky was heard, accompanied by sparks. It is said that many things, difficult to judge as good or bad, have occurred not only in this place but in all regions. It is said that King Paksha himself did not act according to the Dharma and seized the throne of a relative. There are also many wars in that area. It is said that hundreds of thousands of troops from Patna are also preparing to fight against the troops in the Delhi region. In all the regions of India, all the kings and small kingdoms are only tormenting the people through war, and the situation seems very bad, with disputes reaching the end of the line. In the Maryul region, wars resembling slander and empty talk have also occurred for no reason. Due to the karma of sentient beings and the power of non-humans, friendships suddenly turn into animosity, and parents, siblings, masters, and servants do not trust each other. Those who want to act honestly are also unable to be calm freely. Words are inconsistent before and after, and difficult to measure, so it is difficult to make suggestions. Acting like a magic wheel is the situation in this place. In the land of snow, it is now the embodiment of the compassion of all victors.