Tibetan
ན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་ཡི་གླེགས་བུ་སྔ་མ་མང་ཡུལ་གྱི་ཆ་དང་གཏིང་མ་ཀླུང་ཚངས་པ་རྒྱས་པའི་བུ་མོ་ཡི་ངོགས་སུ་ཨུརྞ་མཛེས་པའི་རྒྱན་དང་ཡིད་ཀྱི་རྒུད་པ་མཐའ་དག་དབྱིངས་སུ་ཞི་བའི་དཔལ་ཡོན་དུ་སོན་ལ། སྔར་ནས་བཀའ་ལུང་གསེར་གྱི་ཅོད་པཎ་ལྟ་བུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཕེབས་ཏེ་སྙིགས་དུས་རང་མཚང་མངོན་པར་ངོམ་པའི་སྟོད་ཕྱོགས་འགྲོ་བ་བྱེ་བྲག་པ་དང་གངས་ཅན་སྤྱི་ལ་སྨན་པའི་བརྩས་སུ་ཀསྨི་ར་དང་བྷོ་ཊའི་ལྗོངས་ཀྱི་མཚམས་མར་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་བགྲོད་པར་འོས་ཞེས་རྩལ་བཞིན་ལོ་ཚོགས་དང་འབྱུང་བ་མི་སྙོམས་པས་ལུས་ལྕི་ཞིང་ཆུ་འཕྲང་ལྷགས་ཆར་གྱི་བཤུལ་ལམ་རིང་པོས་ལུས་མཆོག་ཏུ་ངལ་ཞིང་རང་ལ་ཐོག་མར་ལྟས་ཆུབ་པ་ཞིག་ཡང་མ་བྱུང་རུང་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་སྩལ་སྙིང་དུ་བརྟན་ཞིང་། བསྟན་འགྲོ་མང་པོར་ཕན་པའི་ལྷག་བསམ་གྱི་མཁར་བ་དམ་པོར་བརྟེན་ཏེ་ད་ལྟ་ཧི་མ་ལ་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀེ་ཏ་ར་གངས་ཅན་གྱི་བརྡས་ཏི་སེར་འབོད་པ་ནས་གོང་དུ་འཕགས་ཏེ་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཁ་ཤས་བགྲོད་པ་མངྒལ་ཀུ་ཊ་ནས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ཡི་དཀར་པོར་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་ལགས་ཤིང་། དེ་ལྟ་ན་ཡང་ལ་དྭགས་ནས་མདུན་བསུ་སྔ་མ་མ་ནོ་ས་རར་འབྱོར་ཞིང་གཏིང་མ་སྒར་ཐོག་ཏུ་འབྱོར་པ་བཅས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངག་ཚིག་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་གསང་དམ་ཅིང་གནས་སྐབས་ཚིག་གི་མཛེས་ལམ་ལས་གསལ་བར་མི་སྨྲ་ཡང་དོན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་དགོས་གཞི་འདོད་ཁྱེར་ཆེ་ཞིང་ལྷག་ཏུ་རྒྱ་འདྲེ་འགོང་པོས་དཀྲུགས་པའི་ལྟས་གསལ་བ་དང་། ཁ་ཆེ་མོན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་དུ་མ་འཁྲུག་ཅིང་ལ་དྭགས་བོད་ཡུལ་ལ་སྡང་བར་བལྟ་བ་ཡང་མང་བ་བཅས་འགྲིག་བཟླུམ་ལབ་འཆིང་བྱ་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་ཞིག་གོ་སྙམ་ནས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་དེ་ཡི་སེམས་ཁུར་ལྕི་ཞིང་དུབ་པས་ངལ་ཡང་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་ཐུགས་སྨོན་སྐྱབས་འཇུག་གི་དོ་རར་ཆུད་པས་བློ་གདིངས་རྙེད་པ་དང་། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སྐྱབས་དང་རང་རང་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་མུར་ལགས་པས་གནས་ཚུལ་སྟེ་ད་ལམ་སྔ་ཐབས་གནས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་གུང་དུ་ཕུལ་བ་དང་མདུན་ན་འདོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞུ་ཡིག་ཏུ་མཚོན་ཙམ་ཕུལ་བ་དང་སླད་ནད་ཞིབ་མོར་འབུལ་རྩིས་བཅས་ཤིང་། གང་ཅིར་ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཞིང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁྱིམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བསྲུང་གུར་དུ་ཆུད་པ་དང་། བདག་གིས་བགྱིས་པའི་བྱ་བ་འདི་ཀུན་དོན་ལྡན་དུ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་འཕྲིན་ལས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་བཙས་སུ་འགྱུར་བའི་སྨོན་འཇུག་བཟང
Chinese
以那样的形式，最初的教言书卷，在芒域的部分地区，以及最深处的隆清巴嘉的女儿的住所，成就了白毫（梵文：ūrṇā，梵文天城体：ऊर्णा，梵文罗马拟音：ūrṇā，汉语字面意思：白毫）美丽的装饰，以及一切心识的衰败寂灭于法界的功德。从前，如同金色的顶髻一般的教令和预言，一次又一次地降临，为了利益末法时代显现自身过失的上部地区特别的众生，以及整个雪域，如同占卜一般，说应该前往克什米尔和不丹交界的玛域地区。虽然因为年龄和元素不调，身体沉重，以及漫长的水路、狂风暴雨的道路，身体极其疲惫，而且最初也没有出现对自己有利的征兆，但将至尊胜者的教言牢记于心。依靠着利益众多佛法和众生的坚定决心，现在从喜马拉雅山南部的凯达拉，雪域称之为蒂斯（冈仁波齐峰）的地方向上，越过数个俱卢舍，在从曼嘎拉古塔进入胜乐金刚天神白宫的时候。即使如此，拉达克方面，先是马诺萨拉迎接，然后是噶托迎接等等，那些人的话语，拉达克方面非常保密，暂时没有从言辞的美丽道路上清晰地说出，但实际上国王之间需求和欲望很大，特别是显现出汉地恶魔制造混乱的迹象。而且克什米尔、蒙古地区的国王和众多小邦发生冲突，以及拉达克对西藏地区怀有敌意的情况也很多，因此调解和约束非常困难，我日夜为此忧心忡忡，虽然疲惫，但因为融入了至尊胜者的心愿和加持的保护中，获得了信心。为了利益众生而祈求庇护，并向各自的本尊祈祷，情况就是这样，这次将初步的情况稍微汇报，以及呈上各位大喇嘛的信件，仅作象征性的呈报，之后计划详细呈报。无论如何，都被无量的慈悲所摄受，并融入了不可摧毁的金刚帐篷中，被加持的保护帐篷中。我所做的一切事情，都希望成为有意义的，至尊胜者的事业能够成为利益佛法和众生的因缘。
English
In that manner, the initial volumes of teachings, in parts of Mangyul and at the residence of the daughter of Lungtsangpa Gya at the deepest point, attained the glory of the beautiful adornment of the urna and the pacification of all mental afflictions in the expanse of reality. From before, like a golden crest jewel, the commands and prophecies repeatedly descended, saying that it would be appropriate to travel to the Mar region bordering Kashmir and Bhutan for the benefit of the particular beings of the upper regions who manifest their faults in the degenerate age, and for the benefit of the entire snowy land, as if by divination. Although the body was heavy due to age and imbalance of elements, and the supreme body was extremely exhausted by the long paths of waterways, storms, and rain, and although there were no initial signs that were favorable to oneself, the command of the supreme Victor was firmly held in the heart. Relying on the firm fortress of the altruistic intention to benefit many teachings and beings, now from Ketara in the southern part of the Himalayas, which the snowy land calls Tise (Mount Kailash), ascending above and traversing several yojanas, at the time of entering the white palace of the deity Chakrasamvara from Mangala Kuta. Even so, from Ladakh, first Mano Sara arrived to greet, and then Gar Thog arrived, etc. The words of those people, the Ladakh side is very secretive, and for the time being, they do not speak clearly from the beautiful path of words, but in reality, the kings have great needs and desires for each other, and especially the signs of the Chinese demons causing chaos are evident. Moreover, there are many conflicts between the kings and small states of Kashmir and Mongol regions, and Ladakh also has a hostile view of Tibet, so reconciliation and restraint are very difficult, and I am constantly worried and tired day and night, but because I am immersed in the protection of the blessings and prayers of the supreme Victor, I have gained confidence. Praying for protection to benefit beings and praying to their respective deities, that is the situation, this time I will report the initial situation slightly, and present the letters of the great lamas, only as a symbolic presentation, and later I plan to present a detailed report. In any case, I am completely embraced by immeasurable compassion, and immersed in the protective tent blessed in the indestructible vajra tent. May all the actions I have done become meaningful, and may the activity of the supreme Victor become the cause of benefiting the teachings and beings.