Tibetan
་ཁ་མ་ཞིག་གིས་མི་འགྲུབ་པར་སྨོན། འོན་ཏེ་སྒོམ་ཆུང་གསར་པས་གསེར་མི་འདོད། །སྒོམ་ཆེན་རྙིང་པས་ལྷམ་ཀྲད་བསྡུད། །ཞེས་པ་ལྟར་འདུག་ཀྱང་། རེ་ཞིག་དོས་དང་ས་རིམ་ཚེགས་སུ་འགྲོ་བ་མ་མཆིས་ཤིང་རང་ལ་དགོས་ངེས་གླེགས་བམ་ཅི་རིགས་དང་། ཉེ་སྤྱད་ཁ་ཤས་ཡོད་པ་ནི་དད་སློང་གི་སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་སྙམ་པས་འཕྲལ་དུ་དེ་ལྟ་དང་། ངེས་མེད་ཞུ་དགོས་བྱུང་ཚེ་སླད་ནས་ཐུགས་རྗེའི་དོ་ར་ནས་མི་བསྐྱུད་པ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་ཞུ་རྒྱུ་དང་། སྔར་རང་ལོ་ཉེར་གསུམ་ནས་བཞི་བཅུ་ལ་མ་རེག་གི་བར་བཞོན་པ་སྤང་བ་ཡིན་ཡང་། དེ་ནི་ཡོང་བགྲང་ཁུར་གྱིས་གཏུག་པས་ཤད་ཀྱི་འགྲོ་བར་རྐང་ནད་ཀྱི་བྲོ་འཚལ་བ་ཡིས་རྟ་ཡང་ཧ་ཅང་བདེ་བར་མ་གྱུར་གཤིས། ད་ལམ་མགྱོགས་མྱུར་གྱིས་བགྲོད་དེ་ཕྱོགས་ནས་མི་སྐོགས་དོགས། གྲོ་ཤོད་ཕྱོགས་སུ་གཞུང་གི་ཆིབས་ཁ་མཆིས་ཚེ་སླར་ངོ་མའམ་ཚབ་རིན་གང་རིགས་འབུལ་ཆོག་པ་བྱས་ནས་མགྱོགས་བྱང་གོམས་པའི་རྟ་དྲེལ་རེས་མོས་གསར་རྒྱུ་ལྔ་དྲུག་ཙམ་ཞིག་གཡར་སྣང་ཞུ་འདོད་ལགས་པས་ཐུགས་སྟབས་མི་འགྲིག་པ་མ་བྱུང་ཚེ་བརྩེ་བའི་དབྱིངས་ནས་མི་འདོར་བ་ཞུས་ན་ཅིར་གནང་ཚོམ་པ་མེད་པར་འཇུག་པ་དང་། གང་ཅིར་གནས་ཚུལ་གསོལ་འོས་རྣམས་ཀྱང་སླད་ནས་རིམ་བཞིན་ཕུལ་ཆོག་པ་དང་། ལེགས་ལམ་བཟང་པོའི་ཕེབས་འོས་ཀྱང་སྔར་མུ་ལས་གཡོ་བ་མེད་པར་གསེར་གྱི་འདྲེན་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུན་ལྟར་ནམ་དུ་ཡང་ཆད་པ་མེད་པར་སྩོལ་བ་ཅི་ནས་ཀྱང་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན། ཞེས་མཁྱེན་པའི་འདྲེན་བྱེད་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུ་གཡོ་བར་བྱེད་པའི་རྟེན་ལྷ་ཡི་གོས་མི་སྙེམས་པ་རྩ་བའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་བཅིབས་ཏེ་ཆུ་སྤྲེལ་ནག་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་པོ་ལ་ནེམ་པ་ལ་ཡིས་ལྗོངས་ནས་རིག་འཛིན་རྒྱལ་ཁམས་པས་ཕུལ་བའི་ལི་ཁི་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ད་ལམ་བཀའ་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་མ་ཕེབས་གོང་དུ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག་ནང་ཚན་ལ་དྭགས་ལ་བསྐུར་རྒྱུ་རྣམས་ད་ལྟ་ངེད་རང་ལ་དྭགས་སུ་འཕྲལ་འབྱོར་ལམ་ཞུགས་སུ་ཡིན་ན་ཡང་། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་སྔ་ཐབས་སུ་གཏང་ན་དུས་འཁྲུག་ཕྱིར་བསྲིང་བ་སོགས་ཕན་འགྱུར་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་གཤིས་སྔར་ཞུས་ལྟར་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་དང་། འབྲུག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འབུལ་རྒྱུའི་ཞུ་ཡིག་འདི་ཡང་འཕྲལ་གནང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་མཁྱེན་མཁྱེན་མཁྱེན་སརྦ་མངྒ་ལཾ། ༈ གོང་ཞབས་མཆོག་ཏུ་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་༩ཚེས་༢༩ལ་བདེ་མཆོག་ལྷ་རི་དཀར་པོ་ནས་ཕུལ་བའི་ཆབ་ཤོག ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་རང
Chinese
愿望不会因空谈而实现。然而，新的小修行者不想要黄金，旧的大修行者却收集鞋带。虽然情况就像这样，但暂时没有沉重的负担和需要分层搬运的东西，而且自己需要的所有经书和一些日常用品都认为是在接受供养的基础上进行，所以暂时就这样。如果需要不确定的请求，以后也请不要从慈悲的范围中舍弃，务必知悉，知悉，知悉。以前自己从二十三岁到未到四十岁之间，都避免骑乘，那是因为计算收入的负担压迫，在崎岖的道路上脚病发作，马也变得非常不舒服。这次为了快速赶路，担心迷路。如果去往工布（གྲོ་ཤོད，今西藏林芝市工布江达县）方向有政府的坐骑，可以支付原本的或替代的费用，想借五六匹习惯于快速行走的骡马轮流使用，如果不方便，请不要从慈悲的范围中舍弃，这样请求会毫不犹豫地允许。所有应该禀告的情况，以后也可以逐渐禀告。前往美好道路的行程，也像以前一样不会改变，像黄金引路的河流一样，永远不会断绝地赐予，务必知悉，知悉，知悉。以知晓的引导者，像莲花花瓣一样摇曳的依靠，穿着不炫耀神衣的根本颜色，在水猴年（1932）黑月的初一，尼泊尔地区，由持明觉囊巴献上的“李器丹 萨瓦 曼嘎拉姆”（藏文：ལི་ཁི་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：लिहितं सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：lihitaṃ sarva maṃgalam，一切吉祥圆满）。这次在噶举仁波切到来之前献上的信件中，要寄往拉达克的那些，现在我们自己虽然已经到达拉达克的路上了，但如果提前寄出那些信件，会因为时机延误等原因，除了有益之外没有其他作用，所以像之前说的那样，非常感谢。要献给竹巴一切智者的信件，也请立即给予，非常感谢，知悉，知悉，知悉。“萨瓦 曼嘎拉姆”（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva maṃgalam，一切吉祥圆满）。 ༈ 于水猴年（1932）九月二十九日从胜乐白拉日（བདེ་མཆོག་ལྷ་རི་དཀར་པོ）向上呈报的文书。 诸佛的慈悲之自
English
May wishes not be fulfilled by empty talk. However, the new small practitioner does not want gold, and the old great practitioner collects shoelaces. Although the situation is like this, there are no heavy burdens or things that need to be moved in layers for the time being, and all kinds of scriptures and some daily necessities that I need are considered to be based on receiving offerings, so for the time being, it is like this. If there are uncertain requests, please do not abandon them from the scope of compassion in the future, please be sure to know, know, know. Previously, from the age of twenty-three to before reaching forty, I avoided riding, because the burden of calculating income was pressing, and foot disease broke out on the rugged road, and the horse also became very uncomfortable. This time, in order to travel quickly, I am worried about getting lost. If there is a government mount going to Gongbo (གྲོ་ཤོད, present-day Gongbo'gyamda County, Nyingchi City, Tibet), you can pay the original or alternative fee, and I would like to borrow five or six mules and horses that are accustomed to fast walking in rotation. If it is not convenient, please do not abandon them from the scope of compassion, so this request will be granted without hesitation. All the situations that should be reported can also be reported gradually in the future. The journey to the beautiful road will not change as before, and like the river of gold leading the way, it will never be cut off, please be sure to know, know, know. With the guide of knowledge, like the swaying support of lotus petals, wearing the fundamental color that does not flaunt the clothes of the gods, on the first day of the dark month of the Water Monkey year (1932), in the Nepalese region, "Likitam Sarva Mangalam" (藏文：ལི་ཁི་ཏཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：लिहितं सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：lihitaṃ sarva maṃgalam，一切吉祥圆满) was offered by Rigzin Gyalkhampa of Jue Nangpa. This time, among the letters submitted before the arrival of Kagyü Rinpoche, those to be sent to Ladakh, although we ourselves are already on the road to Ladakh, if those letters are sent in advance, it will be because of delays in timing, etc., and there will be no other effect than being beneficial, so as I said before, thank you very much. Please also give the letter to be offered to the Omniscient Drukpa immediately, thank you very much, know, know, know. "Sarva Mangalam" (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva maṃgalam，一切吉祥圆满). ༈ A document submitted to the upper feet from Dechok Lhari Karpo (བདེ་མཆོག་ལྷ་རི་དཀར་པོ) on the 29th day of the 9th month of the Water Monkey year (1932). The compassion of all Buddhas
Tibetan
་གཟུགས་གངས་ཅན་མགོན་པོ་ཕྱག་ན་པདྨོ་ངུར་སྨྲིག་གར་གྱི་མཛེས་པ་ཀུན་གཟིགས་བླ་མ་ཆེན་པོའི་ཞབས་ཀྱི་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ངོགས་སུ། དྭངས་བས་ཞུ་གསོལ། ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་དང་དུ་མའི་སྤྲོས་པ་ལས་འདས་དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བའི་ཁམས་གཅིག་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ཡངས་ལ་འདུས་ཤིང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་ཁམས་གློ་བུར་དྲི་མའི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དོན་དམ་གདོད་ནས་དྲི་མ་མེད་པ་དག་པ་གཉིས་ལྡན་བྲི་གང་མེད་པའི་འོད་གསལ་སངས་རྒྱས་མཐར་ཐུག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྔོན་དུ་གྱུར་པ་ལས་གཡོས་བཞིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ན་མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁ་སྦྱོར་ངེས་པའི་སྐུ་དང་མི་མཇེད་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་མཚན་དཔེར་གསལ་བ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སོགས་དུ་མར་སྣང་ཡང་དུ་མ་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཀྱང་གཅིག་པུ་མ་ཡིན་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གངས་ཅན་མཚོ་རྒྱལ་མགོན་པོར་གྲུབ་བཞིན་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་སྐུ་ཡི་ཟློས་གར་ཅིར་ཡང་སྣང་བར་མཛད་པ་ལས་དུས་འདིར་ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་བསྟན་པ་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་སྐབས་སུ་ཉམ་ཐག་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ལྷག་པར་བརྩེ་བས་སྡོམ་བརྩོན་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགེ་བཅུའི་ཁྲིམས་ཀྱི་བརྗིད་པ་ང་ལ་ནུས་ཀྱི་ཁེངས་པ་འཕྲོག་ཅིང་ལྷག་ཏུ་རྒྱལ་བསྟན་མཐའ་དག་གསལ་བའི་བྱེད་པོར་གཅིག་ཏུ་ཟླ་མེད་པར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་རྩིབས་སྟོང་མངོན་པར་བཀྲ་བ་རིས་མེད་གཅིག་ཏུ་བཟླུམ་པའི་མྱུར་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་ཐར་པ་གསུམ་གྱི་གསུང་གི་འཁོར་བའི་གཡུལ་ངོ་རྨེག་མེད་དུ་བཅོམ་པའི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོར་གངས་ཅན་དབུས་འགྱུར་གྲུ་འཛིན་འཕགས་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོར་ཡིན་ནས་ཡིན་བཞིན་པར་མཐའ་བཞིའི་མི་བདག་ཀུན་གྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུས་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་འཇམ་འབྲས་གར་བུའི་ཁྲི་འཕང་མཐོན་པོར་འཚོ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བཞུགས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྲིད་འདིར་ཟླ་བོས་དབེན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་བཞིན། འདིར་གནས་བྱ་བྲལ་སྙོམས་ཆུང་དཱ་རི་དྲ་པ་ས་འོག་གྲོག་མའི་སྤུན་ཟླར་ཡང་བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་ནམ་དུ་ཡང་མ་བསྐྱུད་པ་མཁའ་ཁྱབ་བདག་པོ་ཀུན་གྱི་རྣམ་པར་ཡིན་ནསཡིད་བཞིན་བཀའ་བཏགས་ཕྱག་རྒྱའི་རི་མོ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་བཞིན་མཆོག་ཏུ་འབར་ཞིང་གནང་སྐྱེས་ཟབ་གོས་རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་ཅན་དང་ཆབ་གཅིག་པར་ཡིད་ལྟར་མགྱོགས་པའི་བྱ་མ་རྟ་ཡིས་འཕྲུལ་ལ་བརྟེན་ཕྲན་ནས་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བའི་ལ
Chinese
身相雪域怙主观世音，赭红舞姿美妙具足，普视上师大尊之足前，以清净心敬献祈请。十方三世诸佛之智慧，超越一与多之戏论，然于法界安乐之界中，平等广阔而汇聚，一切种相，具足一切殊胜之界，永舍骤生垢染之众，胜义本初无垢，具足二净，无减无增之光明，究竟圆满法身佛，于彼之前，于密严刹土中，不动大乐双运之身，及于娑婆世界百俱胝，以相好昭示之殊胜化身等，虽显现为众多，然非众多，安住于一，然非唯一，转动诸佛海之法轮，圣观世音，成就雪域海王怙主之相，随应所化，示现种种身之舞姿，于此之时，于日之亲族之教法衰败之际，尤以大悲怜悯困苦之所化，以持律国王之行持，执持之坛城，以十善之律仪之威严，夺我能力之骄慢，且极度令一切佛法增盛之作者，无与伦比，极其洁白之千辐，显现昭著，无别汇聚为一，迅速先行，摧毁三解脱之语之轮回战场之大雄，于雪域中央，于持地圣者之大殿中，如是安住，为四方人主一切之顶髻宝所亲近，于妙音嘉布之高广法座上，享用安乐而安住，其恩德于此世间无与伦比。此处之住者，离世隐士，卑微达日扎巴，亦未曾于大悲心中舍弃如地下蚁穴之兄弟，如虚空般遍布之诸主之形相，如是如意加持手印之图，如白昼之显现般，极度炽盛，并以赠礼，具足金刚图纹之深妙法衣，及以如意迅速之骏马之神变，依仗于此，微薄之我敬献书信。
English
The embodiment of Avalokiteśvara, the protector of the snowy land, adorned with the graceful dance of saffron robes, I prostrate and pray with a pure heart at the feet of the all-seeing great lama. The wisdom of all Buddhas of the past, present, and future transcends the elaboration of one and many, yet it is equal, vast, and unified in the realm of Dharma-dhatu bliss. It is a realm that possesses all excellent qualities, completely abandoning the collection of adventitious defilements. The ultimate meaning is primordially without defilement, possessing the two purities, the clear light of enlightenment that neither increases nor decreases, the ultimate Dharmakaya Buddha. Before that, in the dense and adorned pure land, the unchanging great bliss of union, and in the Saha world, manifested with marks and signs in hundreds of millions, the supreme Nirmanakaya, etc., although appearing as many, they are not many, abiding as one, yet not one. Turning the wheel of Dharma of the ocean of Buddhas, the noble Avalokiteśvara, having become the protector of the snowy land and the ocean king, manifests various forms of bodily dances according to what needs to be tamed. At this time, when the teachings of the kinsman of the sun have become degenerate, with great compassion for the suffering beings to be tamed, holding the mandala in the manner of a king who strives for discipline, the majesty of the ten virtues, stealing the pride of my abilities, and especially making all the Buddha's teachings flourish, unparalleled, the thousand spokes of pure white, manifestly shining, gathering the countless into one, quickly proceeding ahead, the great hero who has completely destroyed the battlefield of the cycle of existence with the speech of the three liberations, in the great palace of the noble one who holds the earth in the center of the snowy land, abiding as it is, approached by the crown jewels of all the lords of the four directions, enjoying and residing on the high throne of Jamyang Garbu, his kindness is unparalleled in this world. Here, the dweller, the renunciate, the humble Dari Drapa, has never been abandoned in the heart of great compassion, even as a brother of the ants in the underground cave, the form of all the lords who pervade the sky, as it is, the drawing of the wish-fulfilling empowerment seal, like the appearance of daytime, extremely blazing, and with gifts, a profound Dharma robe with vajra patterns, and together with the swift magical transformation of the wish-fulfilling swift horse, relying on this, the humble one offers a letter.