Tibetan
འདོད་ན།༼ལྕགས་རྡོའི་བྱེ་བྲག་༡་ཡོད་གསུང་དེའི་ཕྱེ་མ་༽རྒྱ་ལྕགས་༼ཟད་པ་༽ནེའུ་ལེའི་༼དྲེ་མོ་༽སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། མཚན་མོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་༼ཐུན་རེ་རེ་ལ་ཉེ་སྙིང་༽བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་ལ། ཉིན་ཞག་བརྒྱད་པ་ལ་༼དེ་༽གུར་གུམ་༼ལྕགས་ཕྱེ་དང་༽དང་མཉམ་པོར་བྱས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་༼ལྕགས་༽ཕྱེ་མའི་སྦྱིན་བསྲེག་༼བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་༽བྱས་ན། ༼དེའི་ཐལ་བ་༽གང་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་པ་དེ་ཁྱིར་འགྱུར་རོ། ༼རྗེས་བཟུང་༽སླར་གསོ་བ་མི་མཚན་མོའི་དུས་སུ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་༼ཤ་དང་ཆང་གི་༽མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། གཏོར་མ་བྱིན་ན་༼སྤྱི་བོའི་རྫས་ཀྱིས་ཕྱིས་ཏེ་སླར་སོས་པར་གྱུར་༡་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་ན་༽དེའི་འོག་ཏུ་རྣལ་མར་འགྱུར་རོ། རྫས་རྫས་མ་ཡིན་པར་འདོད་ན།༼གསེར་གསེར་མ་ཡིན་པར་འགྲོ༽ གསེར་ཤིང་གི་༼ལང་ཏང་པས་༽འབྲས་བུས་སྦྱིན་བསྲེག་༼སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཚོགས་འཁོར་༽བརྒྱ་༼ཐབ་དུ་༽བྱས་༼ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་བྱས་ཏེ་བྱ་༽ན། རྫས་རྫས་མ་ཡིན་པར་༼གསེར་ར་གཞན་ལ་སོགས་པ་༽འགྱུར་རོ། ༼གྲངས་བརྒྱ་འདྲ་༽ཨ་རུ་རའི་སྦྱི་བསྲེག་བྱས་ན་རྣལ་མར་འགྱུར་རོ། ༼གཞན་ཡང་༽དེ་ནས་གློ་བུར་བ་རྣམས་༼སེར་བ་དང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་༽བསྐྱེད་པར་འདོད་ན། བྱ་ཆེན་པོའི་གནས་ཀྱི་༼འུག་པའི་ཚང་གི་ཤིང་ལ་ཤན་པའི་བུ་མོའི་སྐྲས་་་་་་་་་་་་་་་་༽སྦྱིན་བསྲེག་༼བསྲེག་ལུགས་བརྒྱ་༽བྱས་ན། ༼ཐུན་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ་༽ཞག་བདུན་གྱིས་གློ་བུར་བ་༼གཟེར་དང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་༽འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། སླར་བཟློག་པ་ནི་༼ཀུ་ཤའི་༽འབྲས་ཕུབ་ཀྱི་སྦྱིན་བསྲེག་༼སྲེག་བླུགས་བརྒྱ་རྩ་༽བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱི་ལའི་སྤུ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་བསྡུས་ནས་གང་གི་མིང་ནས་༼ཉེ་སྙིང་མཐར་ཆེ་གེ་མོ་བྱི་ལར་གྱུར་༡་པ་དང་བཟླས་ཏེ་བཟླས་བ་་་་༽བརྗོད་ནས་སྦྱིན་བསྲེག་བྱས་པ་དེའི་ཐལ་བ་བླངས་ཏེ། ༼གང་གི་༽མགོ་བོར་བྱིན་ན་བྱི་ལར་འགྱུར་རོ། སླར་བཟློག་ན་༼སྤྱི་བོའི་ཐལ་བ་ཕྱིས་ཏེ་སྤེལ་ཚིག་སླར་སོས་པར་གྱུར་ཅིག་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཟླས་ན་༽རྣལ་མར་འགྱུར་རོ། ༼གཞན་ཡང་༽བྱ་རོག་གི་རྒྱུས་པ་ལ་སྲད་བུ་བྱས་ལ། ༼ཉེ་སྙིང་༽བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། ༼རང་གཞན་༽གང་གི་མགུལ་དུ་བཅིངས་པ་དེ་ཁྭར་འགྱུར་རོ། ༼གཞན་ཡང་༽སེམས་ཅན་གང་ལ་གང་གི་རྒྱུས་པ་སྲད་བུ་བླངས་ལ་༼སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་༽མངོན་པར་བཟླས་ཏེ། ༼སྲད་བུ་དེ་མགུལ་དུ་༽བཅིངས་པ་དེ་དང་དེ་འདྲ་བར་
Chinese
如果想要，将（据说有一种铁石的粉末）汉铁（耗尽的）猫鼬（粪便）放在头顶上，七个夜晚之间（每段时间念诵心咒）念诵百万遍，第八天，将（那个）藏红花（铁粉）混合在一起，念诵一百零八遍，进行（铁）粉的火供（一百零八次），（那个灰烬）放在谁的头顶上，那个人就会变成狗。 （之后）想要恢复的话，在夜晚的时候，向空行母们做（肉和酒的）大供养，如果给予朵玛（用头顶的物质擦拭，念诵包含恢复原状的咒语），那么在那之后就会恢复原状。 如果想要将物质变成非物质，（黄金变成非黄金），用金树的（嫩枝）果实进行火供（包含咒语的回向的会供）一百次（在炉子里）做（做所有事业的炉灶），物质就会变成非物质（黄金变成其他东西）。 （数量一样是一百）如果做诃子的火供，就会恢复原状。 （另外）从那之后，如果想要产生突发事件（冰雹和雷电等），用大鹏鸟住所的（猫头鹰巢的树上，被屠夫女儿的头发……）进行火供（火供一百次），（每段时间一百零一次）七天之内，就会产生突发事件（冰雹和雷电等）。 想要遣除的话，用（吉祥草的）果皮进行火供（焚烧一百零一次），就会平息。 收集猫的毛在月亮被遮蔽的时候，念诵某个人的名字（心咒最后变成某某猫，并念诵……），然后进行火供，取那个灰烬，给（谁的）头顶，那个人就会变成猫。 如果想要恢复，（擦拭头顶的灰烬，念诵包含恢复原状的咒语），就会恢复原状。 （另外）用乌鸦的筋做线，（心咒）念诵一百零八遍，（自己或他人）给谁的脖子上系上，那个人就会变成乌鸦。 （另外）从哪个有情身上取哪个有情的筋做线，（包含回向的咒语）念诵，（将那个线）系在脖子上，就会变得和那个一样。
English
If you want to, put (the powder of a certain kind of iron stone) Han iron (exhausted) mongoose (dung) on the top of the head, recite a million times (recite the heart mantra for each period) during seven nights, on the eighth day, mix (that) saffron (iron powder) together, recite one hundred and eight times, and perform the fire offering (one hundred and eight times) of (iron) powder, (that ash) whoever's head it is placed on, that person will turn into a dog. (Afterwards) If you want to restore it, at night, make a great offering (of meat and wine) to the Dakinis, if you give Torma (wipe the substance from the top of the head and recite the mantra including the phrase to restore it), then after that it will be restored to its original state. If you want to turn matter into non-matter, (gold turns into non-gold), perform a fire offering (a gathering with the mantra of dedication) one hundred times (in the stove) with the fruit of the golden tree (tender branches) (make a stove for all activities), matter will turn into non-matter (gold turns into other things). (The number is the same, one hundred) If you perform a fire offering of arura, it will return to its original state. (Also) After that, if you want to create sudden events (hail and lightning, etc.), perform a fire offering (one hundred fire offerings) with (the hair of the butcher's daughter on the tree of the owl's nest) from the residence of the great bird, (one hundred and one for each period) within seven days, sudden events (hail and lightning, etc.) will occur. If you want to dispel it, perform a fire offering (burn one hundred and one times) with (kusha's) fruit husk, it will be pacified. Collect the cat's hair when the moon is obscured, recite the name of someone (the heart mantra finally becomes so-and-so cat, and recite...), and then perform a fire offering, take that ash, and give it to (whose) head, that person will turn into a cat. If you want to restore it, (wipe the ash from the top of the head and recite the mantra including the phrase to restore it), it will be restored to its original state. (Also) Make a thread from the crow's tendon, (heart mantra) recite one hundred and eight times, (oneself or others) whoever's neck it is tied on, that person will turn into a crow. (Also) Take the tendon of which sentient being to make a thread, (with the mantra of dedication) recite, (tie that thread) on the neck, it will become like that one.
Tibetan
འགྱུར་རོ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྭ་དང་། ཐ་བ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཆུ་སྐྱར་དང་། འུག་པ་དང་། ཁྲ་དང་། བྱ་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་༼སྐྱེར་བཅིངས་ན་༽འཛིན་པར་འགྱུར་རོ།༼འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་སོང་པའི་ལས༽ ༼གཞན་ཡང་༽བ་གླང་གི་སྤུ་ལས་སྲད་བུ་བྱས་ལ། ༼ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་༽ལན་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཅིངས་ན་བ་གླང་དུ་འགྱུར་རོ། གང་དང་གང་རྐང་བ་བཞི་བ་དེའི་༼སྤུ་ལས་༽སྲད་བུ་བྱས་ལ། ༼ཙཀྲ་དང་ལྡན་པས་་་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་འདི་དག་གི་རྒྱུས་པ་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་བཏགས་པའི་སྦྱོར་བས་༽མངོན་པར་བསྔགས་པས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དེ་དང་དེའི་༼དུད་འགྲོ་རྐང་༤་བའི་༽གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། ༼སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པས་སྲད་བུ་བཀྲོལ་ན་༽བཀྲོལ་ན་ཐར་བར་༼རྗེས་བཟུང་༽འགྱུར་རོ། ༼༡་བུར་གང་ལ་སརྦ་བུ་ཊ་ལ་སོགས་པ་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་༽འབྲུ་ལ་བཟླས་ནས་ནོར་གྱི་བདག་པོའི་ཁྱིམ་དུ་བཅུག་ན། ༼བཟླས་པའི་འབྲུ་ཡང་ན་འབྲུ་དེ་ཕྱེད་བསྒྲུབ་བྱའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ཕྱེད་རང་གི་སྣོད་དུ་བླུགས་༽ལྷག་མས་བདག་ཉིད་༼སྤྱི་བོར་བླུགས་ན་༽དབང་བསྐུར་ན། ༼དེ་ནས་ཡང་༽མཚན་མོ་བདུན་གྱིས་འབྲུ་ཐམས་ཅད་༼རང་གི་ཁྱིམ་དུ་༽འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་བའོ། །༼འཚམས་སྦྱར་བའི་སྒོ་ནས་སྔར་བཤད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྔགས་དངོས་བཤད་དངོས་འདི་ཡང་ཉེ་སྙིང་གི་ལས་ཡིན་༽།དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་༼སུམ་ཅུ་བདུན་༽གྱི་བདེ་བའི་མཆོག་༼གི༽ །༼ཉེ་སྙིང་༽སྙིང་པོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི། །འདོད་པའི་ལས་ཀུན་༼ལེའུ་༤་བཅུ་བདུན་པར་བསྟན་པ་རྣམས་༽བསྒྲུབ་པ་པོ། །༼སྔགས་ཀྱི་ཆེ་བ་༽གང་ཞིག་༼དབང་པོ་རབ་ཀྱིས་སྦྱི་བསྲེག་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་དེ་༽དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གཡོ་བྱེད་ཅིང་། །རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །༼མི་བསླུ་བས་༽ཡང་དག་དངོས་གྲུབ་༼རྣམས་༽རིམ་གྱིས་གོེར། །༼ཨོཾ་ནས་རིམ་པས་གློག་༽ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡེ་ནི་རྞ་ཝ་ཛྲབ་ཡེ་ནི་ཀི་ཊཱ་དྷབུ་རྦས་ཨོཾ། །སྔགས་༼ཀྱི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་པོ་༽འདི་བཟླས་པས་འགྲུབ་པ་སྟེ། །ལས་༼དངོས་གྲུབ་༣་༽རྣམས་ཀུན་བྱེད་དགེ་བ་ཡིན། ༼བསྟན་པ༽ །མཁའ་འགྲོ་རྣལ་འབྱོར་མ་༼བཤད་པ་༽རྣམས་དང་། ༼སོ་སོར་བཤད་པ་༽ །ཁཎྜ་རོ་ཧ་ལཱ་མ་༼བསྡུས་པ་༽སོགས། ༼སུམ་བ
Chinese
会变成那样。同样地，乌鸦和，孔雀和，水鸟和，猫头鹰和，老鹰和，秃鹫的形象（如果系在树上）就会显现。（这些全部是先前修持过的业） （此外）用牛毛做成线，（在做业的时候）念诵八百遍后系在脖子上，就会变成牛。任何有四条腿的（用毛）做成线，（因为具有脉轮，以及伴随的附加词语，因此通过念诵这些动物的咒语并系在脖子上的方法）如果以殊胜的赞颂系在脖子上，就会变成那个（四条腿的家畜）的形象。（伴随附加词语，如果解开线）解开就会获得解脱（随同）。（１、对于任何事物，伴随一切鬼神等的附加词语）在谷物上念诵后放入财物主人的家中，（念诵的谷物，或者将谷物一半放入要成就者的容器中，一半放入自己的容器中）剩下的给自己（如果倒在头顶上）灌顶，（然后又）七个晚上会把所有谷物（召回自己的家中）。吉祥胜乐轮中所有佛的空行母咒的所有事业仪轨章节，第四十七。 （通过适合的方式，先前所说的业的集合的咒语真实陈述，这也是近心之业）。然后还有要说的，所有空行（三十七）的安乐之最（的），（近心）所有心髓瑜伽母的，想要的所有事业（在第四十七章节中展示的）的成就者。（咒语的伟大）任何（具有极高能力的人，依靠轻微的火供等物质方法），仅仅忆念，就能撼动三界，仅仅随念，（因为不欺骗）真实成就（们）逐渐获得。（嗡开始逐渐闪电）哈 斯瓦 达 帕 吽 吽 耶尼 惹 瓦 瓦 札 耶尼 格 达 达 布 惹 嗡。（藏文：ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡེ་ནི་རྞ་ཝ་ཛྲབ་ཡེ་ནི་ཀི་ཊཱ་དྷབུ་རྦས་ཨོཾ།，梵文天城体：हा स्वाट फ हुं हुं येनि र्ण व वज्रब येनि किटा धबु र्बस् ओम्，梵文罗马拟音：hā svāṭ pha hūṃ hūṃ yeni rṇa va vajrab yeni kiṭā dhabu rbas om，汉语字面意思：哈 斯瓦 达 帕 吽 吽 耶尼 惹 瓦 瓦 札 耶尼 格 达 达 布 惹 嗡。）这个咒语（的伟大，第一）通过念诵就能成就，所有事业（成就３）都能做到，是善的。（教导）。空行瑜伽母（的讲述）们和，（分别讲述）卡达 罗哈 拉玛（的集合）等，（三
English
It will become like that. Similarly, the images of crows, peacocks, water birds, owls, eagles, and vultures (if tied to a tree) will appear. (All of these are deeds that have been practiced before) (Furthermore) make a thread from cow hair, (while doing the work) recite it eight hundred times and tie it around the neck, it will become a cow. Make a thread from the (hair) of any four-legged animal, (because it has chakras, and with accompanying additional words, therefore by reciting the mantras of these animals and tying them around the neck) if tied around the neck with excellent praise, it will become the image of that (four-legged livestock). (Accompanied by additional words, if the thread is untied) untying it will lead to liberation (following). (1. For anything, accompanied by additional words such as all ghosts, etc.) recite on grains and put them in the house of the owner of wealth, (the recited grains, or put half of the grains in the container of the one to be accomplished, and half in your own container) the remaining give to yourself (if poured on the top of the head) empower, (then again) for seven nights all the grains will be (recalled to your own house). The forty-seventh chapter, the ritual of all the deeds of the Dakini mantras of all Buddhas in the glorious Chakrasamvara. (Through appropriate means, the actual statement of the mantras of the collection of deeds previously mentioned, this is also the work of near-heart). Then there is also something to be said, the best of bliss of all Dakinis (thirty-seven), (near-heart) of all heart-essence yoginis, the accomplisher of all desired deeds (shown in the forty-seventh chapter). (The greatness of the mantra) Anyone (with extremely high ability, relying on slight material methods such as fire offerings), just by remembering, can shake the three realms, just by recollecting, (because it does not deceive) the true accomplishments (themselves) are gradually obtained. (Om starts gradually lightning) hā svāṭ pha hūṃ hūṃ yeni rṇa va vajrab yeni kiṭā dhabu rbas om. (藏文：ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡེ་ནི་རྞ་ཝ་ཛྲབ་ཡེ་ནི་ཀི་ཊཱ་དྷབུ་རྦས་ཨོཾ།，梵文天城体：हा स्वाट फ हुं हुं येनि र्ण व वज्रब येनि किटा धबु र्बस् ओम्，梵文罗马拟音：hā svāṭ pha hūṃ hūṃ yeni rṇa va vajrab yeni kiṭā dhabu rbas om，汉语字面意思：哈 斯瓦 达 帕 吽 吽 耶尼 惹 瓦 瓦 札 耶尼 格 达 达 布 惹 嗡。) This mantra (the greatness of, first) can be accomplished by reciting, all deeds (accomplishments 3) can be done, it is good. (Teaching). Dakini yoginis (the telling) and, (telling separately) Khaṇḍa roha lāmā (the collection) etc., (three