Tibetan
།རྟག་ཏུ་གོས་སེར་ལ་དགའ་ཞིང་། །ཕྲག་པ་དག་ལ་༼གོས་ཡོ་བར་གོན་པ་༽གོས་ཀྱང་འཕྱང་། །དེ་འདྲའི་བུད་མེད་མཐོང་ན་ནི། །༼ལག་པ་༢་རྒྱབ་སྤྲད་དེ་སོར་མོ་བསྣོལ་བའམ་ཡང་ན་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སྦྱར་བར་དུ་ན་༽འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་བྱ་ཞིང་། །འབད་པ་ཡིས་ནི་གཉིས་པ་ཡང་།༼ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་འཛུབ་མོ་༢་བཀུག་པ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྱར་བ་ཡང་གསུང་༽ །དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་༼གཡས་པའི་གུང་འཛུབ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེ་བོས་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་ཆུང་མནན་ཏེ་གནམ་ལ་བསྟན་ནས་དུང་ཆོས་ལྟར་བྱས་པ་༽བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །བཅུ་བཞི་༼ཡར་མར་གཉིས་ཀའི་༽དེ་ཡི་དུས་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འབྲི་༼ས་ནས་མཆོད་པ་༽། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། ༼ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་མ་༽ །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་བ་སྤུ་ཡོད། །མིག་ནི་གནག་ཅིང་སེར་བ་དང་། །༼ལུས་༽སྤོམ་ཞིང་༼བཞིན་༽རྣམ་འགྱུར་མི་ཟད་པ། །གཞིན་འཕེལ་ཆེ་༼རྒྱས་༽ཞིང་ཁ་ཆེ་ལ། །མཆུ་ནི་སློ་ཞིང་ཁ་དོག་གནག །མིག་ཟླུམ་སྣ་ནི་ཉམས་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་གླུ་ལ་མཁས་པ་དང་། །སྤྲིན་གྱི་མདོག་ཅན་ཡིད་འཕྲོག་མ། །འདི་འདྲའི་༼ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་༽རབ་དྲེགས་མཐོང་ན་ནི། །༼ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཀ་ལྟར་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་ལག་མཐིལ་དུ་མགོ་བོ་ལྟར་བྱས་ལ་༽ཀླུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བསྟན་བྱ། །གཉིས་པ་ཡང་ནི་འབད་པ་ཡི། །༼མདུང་འཛིན་པ་ལྟར་༽མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། །གཡོན་ནས་ཡོངས་སུ་བཟློག་པ་ནི། །ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །༼ཡར་མར་༢་ཀྱི་༽ཚེས་གྲངས་བཅུ་གཅིག་དེ་ཡི་དུས། །ཁྱིམ་དུ་མཆེ་བ་༼བྲིས་ནས་མཆོད་པ་བྱེད་༽འབྲི་བར་བྱེད། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལཱ་མ་ཡི། །མཚན་ཉིད་གྱུར་པ་འདི་དག་ཡིན། །དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལས་༼ལ་མས་བསྡུས་པའི་༽རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་༼སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ནས་༽ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་ལན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ། །༼དེ་ལྟ་བུའི་རྣམས་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ནས་བརྡ་དང་བརྡའི་ལན་བྱས་པས་དཔའ་བོ་དེ་སྲིང་མོར་ཤེས་པར་བྱའོ།དེ་ལྟར་བྱས་པས་མཉེས་ལ་མཉེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པར་འགྱུར་རོ་༽དེ་ནས་༼དེ་བས་ན་འདིས་ལག་པའི་བརྡའ་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྟོན་ནོ༽གཞན་ཡང་བཤད་བྱ་བ་༼ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པའི་༽། །༼འདི་གོང་གི་ཡི་གེའི་བརྡའ་དང་འབྲེལ་གསུང་༽མཁའ་འགྲོའི་ལག་པའི་བརྡ་རྣམས་ཏེ། །༼བརྡའི་དགོས
Chinese
总是喜欢穿黄色衣服， 肩膀上（把衣服斜披着）衣服也下垂。 如果见到这样的女子， （两手背靠背，手指交叉，或者手指尖合在一起）就展示轮印。 努力地，第二个也（合掌，弯曲两根食指，两个拇指合在一起也说）。 展示海螺印（伸出右手中指和无名指，用拇指按住小指和无名指，指向天空，像海螺一样）。 从左边完全反过来， 说是手印的回答。 十四（上下两个）是那个时候， 在那家画金刚（从地上供奉）。 吉祥黑汝嘎母的， 这些是成为特征的。（事业部的母续）。 全身都有毛发， 眼睛乌黑发黄， （身体）肥胖，（面容）表情无穷无尽， 脸颊丰满（增大），嘴唇薄， 嘴唇倾斜，颜色黑， 眼睛圆，鼻子塌陷， 总是擅长唱歌， 像云彩颜色一样迷人。 如果见到这样（傲慢）非常骄傲的， （右手的手指像蛇头一样昂起，拇指像头一样放在手掌中）就展示龙印。 第二个也努力地， （像拿着矛一样）展示矛印。 从左边完全反过来， 说是手印的回答。 （上下两个）十一是那个时候， 在家画牙齿（画完后供奉）。 金刚亥母母的， 这些是成为特征的。 吉祥胜乐金刚（上师所摄）所有空行母的（知道各自的特征后）手印， 以及手印的回答的章节，第十九。 （像那样认识之后，从那以后通过手势和手势的回答，勇士就会知道那是姐妹。那样做了之后就会高兴，高兴了就会加持）。然后（因此，这个主要通过手势来展示）还有要说的（第十五章节）。 （这个与上面的文字手势有关）空行母的手势。
English
Always likes to wear yellow clothes, The clothes also droop on the shoulders (wearing the clothes diagonally). If you see such a woman, (With two hands back to back, fingers crossed, or fingertips together) show the wheel seal. Effortlessly, the second one also (palms together, bending two index fingers, two thumbs together is also said). Show the conch seal (extend the middle and ring fingers of the right hand, press the little finger and ring finger with the thumb, point to the sky, like a conch). Completely reverse from the left, It is said to be the answer to the mudra. Fourteen (both up and down) is that time, Draw Vajra in that house (offering from the ground). The auspicious Heruka Mother, These are the characteristics. (Mother Tantra of the Karma lineage). The whole body has hair, The eyes are black and yellow, (Body) obese, (face) endless expression, The cheeks are full (enlarged), the lips are thin, The lips are slanted, the color is black, The eyes are round, the nose is collapsed, Always good at singing, Charming like the color of clouds. If you see such (arrogant) very proud, (The fingers of the right hand are raised like a snake's head, and the thumb is placed in the palm like a head) show the Naga seal. The second one also works hard, (Like holding a spear) show the spear seal. Completely reverse from the left, It is said to be the answer to the mudra. (Both up and down) Eleven is that time, Draw teeth at home (draw and then offer). The Vajravarahi Mother, These are the characteristics. The mudras of all the Dakinis of the glorious Chakrasamvara (collected by the Guru) (after knowing their respective characteristics), And the chapter on the answer to the mudra, the nineteenth. (After recognizing them like that, from then on, through gestures and answers to gestures, the hero will know that they are sisters. After doing that, they will be happy, and if they are happy, they will be blessed). Then (therefore, this mainly shows through gestures) there is also something to say (fifteenth chapter). (This is related to the above text gestures) The gestures of the Dakinis.
Tibetan
་པ་༽གང་གི་སྤུན་དང་༼དཔའ་བོས་ཤེས་ན་༽སྲིང་མོ༼ས་ཤེས་ན་༽རུ། །ཡང་དག་ཤེས་པར་འགྱུར་བའོ། །༼སྔར་མཁའ་འགྲོ་མར་ངོ་ཤེས་ཀྱང་སྲིང་མོར་ངོ་མ་ཤེས།ཡང་སྲིང་མོར་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དེ་བསྟེན་པ་ལ་བརྡའ་དགོས་པས་བརྡའ་བསྟན་བརྡ་དང་བརྡའི་ལན་༽གང་ཞིག་༼སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་ཀྱི་༽ལག་གཡོན་༼སྐྱབས་སྦྱིན་ལྟར་༽སྟོན་པ་ནི། །༼དང་པོ་སྐུ་འཁམས་འདྲི་བ་༽གསོང་པོར་སྨྲ་བ་བསྟེན་པ་ཡིན་༼ནོ་བར་༽། །གང་ཞིག་སྲིན་ལག་སྟོན་པ་ནི། །གསོང་པོར་སྨྲ་བའི་ལན་གྱུར་ཡིན་༼དེ་ལྟར་ཡིན་ནོ་བར་༽། །གང་ཞིག་ལྟོ་བ་༼མ་རེག་པ་༽རྡེབས་པ་ནི། །བདག་ནི་བཀྲེས་པར་༼ལ་རེག་པ་༽སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་དཔྲལ་བ་སྟོན་པ་ནི། །༼རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུའི་ནུས་པའམ་སྤྱོད་པས་ནམ་མཁའ་ལས་འོང་བའོ་༽ནམ་མཁའ་ལ་ནི་འོངས་༼སོ་༽ཞེས་པའོ། །གང་ཞིག་ཁར་ནི་སོར་མོ་༼བཅུ་ཀ་༽འཇུག །༼ཚོགས་ཀྱི་ཟས་༽ཟོས་ཟིན་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ལྕེ་ནི་༼རི་ལི་ལི་༽བསྐྱོད་པ་དག །ཟའོ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་སྤུས་མོ་ལ་༼གཡོན་པས་༽རེག་པ། །ངལ་ལོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་སོར་མོ་༼ལག་པ་གཅིག་གི་འཛུབ་མོས་༡་ལ་༽རྩེ་ལ་རེག །ངལ་བསོས་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་སོ་ནི་འཆའ་བྱེད་པ། །ཤ་ཟའ་ཞེས་ནི་སྨྲ་བ་ཡིན། ༼ཚིག་གཉིས་པོ་འདི་འབའ་ཏན་ཏའི་རྒྱ་དཔེ་ལས་འབྱུང་གཞན་ལ་མེད་གསུང་༽ །གང་ཞིག་པ་ཏི་ས་སྟོན་པ་༼ཐོད་པ་འཆིང་བའི་ཚུལ་༽། །དེ་ལྟར་གྱིས་ཞེས་༼གང་བྱེད་པ་དེ་ལ་༽སྟོན་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་༼བཞིན་༽ཁྲོ་གཉེར་སྟོན་པ་ནི། །༼ཡན་ལག་༽བཅིངས་སོ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན་༼ཁྱོད་ཡོད་དོ་བར་སྟོན་པ་ཡོད་༽། །གང་ཞིག་མཁའ་ལྡིང་༼ལག་པ་གཤོག་པ་ལྟར་དེང་ངེ་བྱ་གསུང་༽སྟོན་པ་ནི། །༼ཡན་ལག་བཅིངས་པ་ལས་སླར་༽གྲོལ་ལེ་ཞེས་ནི་སྟོན་པ་ཡིན་༼ཁྱོད་མེད་དོ་བར་སྟོན་པ་གསུང་༽། །གང་ཞིག་ཁུ་ཚུར་སྟོན་པ་ནི་༼དེ་དག་ནི་དོན་གོ་བར་བྱ་བ་ཙམ་མོ། འདི་ན་མར་ནི་བརྡ་དང་བརྡའི་ལན་དང་བཅས་པ་འགའ་ཞིག་སྟོན༽། །དེ་ལ་པ་ཏི་ས་༼ཐོད་༽བསྟན་བྱ། །གང་ཞིག་སྐྲ་ནི་༼འཕྱར་བའམ་འཛིན་པའི་ཚུལ་དུ་༽སྟོན་པ་ལ། །ཁ་ཊཾ་ཀ་ནི་༼འཛུབ་མོ་རྩེ་གསུམ་དུ་བསྟན་༽དེ་ལ་བསྟན། །གང་ཞིག་ཡན་ལག་བསྐྱོད་པ་དག །དེ་ལ་མཆེ་བ་༼ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་མཆེ་བའི་ཚུལ་དུ་ཁའི་ཐད་ཀར་གཟུང་༽བསྟན་པར་བྱ། །གང་ཞིག་ལག་པས་ལག་པ་༼གཅིག་ལ་༡་༽རྡེབས། །གཏོར་མ་ཟ་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །གང་ཞིག་ལག་པ་གཡས་པ་སྟོན། །དེ་ལྟར་གྱིས་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡིན། །ག
Chinese
（某人）的兄弟，（如果勇士知道），姐妹，（如果土地知道）啊！将成为完全的知晓。（以前认识空行母却不认识姐妹，又认识了姐妹，为了侍奉她需要手势，因此展示手势，手势和手势的回答） 哪一个（男人或女人）展示左手（如施救护）呢？（首先询问身体状况）是侍奉坦诚说话（的人）。 哪一个展示小指呢？是坦诚说话的回答（就是那样）。 哪一个拍打肚子（未触碰）呢？是我展示饥饿（触碰）。 哪一个展示额头呢？（以神通力的能力或行为从天空而来）是从天空而来（的）。 哪一个将手指（十个）放入嘴里呢？是说（会供的食物）已经吃完。 哪一个移动舌头（哩哩哩）呢？是说“咂”。 哪一个触碰膝盖（左边的）呢？是展示疲劳。 哪一个用手指（一只手的指头１）触碰顶端呢？是说休息。 哪一个咬牙齿呢？是说吃肉。（这两个词出自འབའ་ཏན་ཏའི་རྒྱ་དཔེ་འབའ་ཏན་ཏའི་རྒྱ་དཔེ་，其他地方没有说）。 哪一个展示帕蒂萨（头巾的系法）呢？是展示（对于所做之事）就这样做。 哪一个展示（脸上的）愤怒皱纹呢？是展示（肢体）被束缚（你存在）。 哪一个展示飞翔（手像翅膀一样扇动，据说像鸟）呢？是展示（从肢体被束缚中）解脱（你不存在）。 哪一个展示拳头呢？（这些只是为了理解意思。这里展示一些手势和手势的回答）。对此展示帕蒂萨（头）。 哪一个展示头发（飘动或抓住的样子）呢？对此展示卡唐嘎（手指展示三个尖端）。 哪一个移动肢体呢？对此展示獠牙（双手握拳，两个小拇指像獠牙一样放在嘴前）。 哪一个用手拍打手（一只手）呢？是说吃朵玛。 哪一个展示右手呢？是说就这样做。
English
(Someone)'s brother, (if the warrior knows), sister, (if the land knows) ah! Will become complete knowledge. (Previously knowing the Dakini but not knowing the sister, and knowing the sister, gestures are needed to serve her, so showing gestures, gestures and answers to gestures) Which one (man or woman) shows the left hand (like giving refuge)? (First asking about physical condition) is serving honest speech (person). Which one shows the little finger? Is the answer to honest speech (that's how it is). Which one pats the belly (untouched)? It is I who show hunger (touch). Which one shows the forehead? (Coming from the sky with the power or action of magical power) is coming from the sky (of). Which one puts fingers (ten) in the mouth? It is said that (Tsog food) has been eaten. Which one moves the tongue (li li li)? It is said "Zha". Which one touches the knee (left)? It is showing fatigue. Which one touches the tip with a finger (one finger of one hand 1)? It is said to rest. Which one bites the teeth? It is said to eat meat. (These two words come fromའབའ་ཏན་ཏའི་རྒྱ་དཔེ་འབའ་ཏན་ཏའི་རྒྱ་དཔེ་, it is said that there is no other place). Which one shows Patisa (the way of tying a turban)? It is to show (for what is being done) to do so. Which one shows (on the face) angry wrinkles? It is showing (limbs) are bound (you exist). Which one shows flying (hands flapping like wings, said to be like a bird)? It is showing (from being bound by limbs) liberation (you do not exist). Which one shows the fist? (These are just to understand the meaning. Here are some gestures and answers to gestures). For this, show Patisa (head). Which one shows the hair (fluttering or grasping)? For this, show Katanga (fingers showing three tips). Which one moves the limbs? For this, show fangs (both hands clenched into fists, two little fingers placed in front of the mouth like fangs). Which one claps hands with hands (one hand)? It is said to eat Torma. Which one shows the right hand? It is said to do so.