Tibetan
ས་༼བསྒྲུབ་པ་པོ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་མཆོད་པས་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བས་༽ཡང་དག་ཤེས་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའོ། ༼པདྨའི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༽ །དམར་ཞིང་སེར་བའི་བུད་མེད་གང་༼འདི་སྔར་བསྟན་པའི་བུད་མེད་དམ་རྟགས་དང་མི་འདྲ་བ་ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་ཤའི་གཉེར་མ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་བསྟན་གསུང་༽། །༼ཁ་དང་ཆོས་འབྱུང་ནས་༽པད་མའི་དྲི་ནི་རྣམ་པར་གཏོང་། །ལྟ་སྟངས་རང་བཞིན་ཞི་བ་དང་། །ཞེན་པའི་༼ཆགས་པས་༽ལྟ་བ་རྗེས་འགྲོ་བ། །བུད་མེད་གང་གི་སེན་མོ་དམར། །མིག་ནི་ཀུན་ཏུ་དམར་བ་དང་། །ཁྱིམ་དུ་པད་མ་བྲི་བ་༼བྲིས་ནས་མཆོད་པ་༽ནི། །པད་མ་གར་དབང་རིགས་བྱུང་༼མ་༽ཡིན། །༼རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་༽སྨིན་མའི་དབུས་ན་རྩེ་གསུམ་༼གྱི་རི་མོ་༽ཡོད། །ལུས་ནི་སྔོ་༼སྐྱ་༽བསངས་༼སྔོ་༽སྐྱ་མོ་དང་། །༼ཡི་དམ་དུ་༽རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བསྒོམ་པ། །གང་གི་༼རང་གི་༽ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་འབྲི་༼ཞིང་དེ་ལ་༽། །རྟག་པར་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཡི། །མཁའ་འགྲོ་མ་དེ་༼བསོད་ནམས་ཆེ་བ་དང་༽དཔལ་ལྡན་ནི། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རིགས་བྱུང་༼ཞིང་སྐྱེས་ཀྱི་ཌ་ཀི་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས་འདི་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་ཐག་ཉེ་བས་བསྟེན་གསུང་༽ཡིན། །གང་གི་༼སྨིན་མ་བས་མཐོ་བ་ན་༽དཔྲལ་བར་༼བུད་མེད་རད་ནའི་རིགས་༽རྩེ་གསུམ་འམ་༼སོན་ཟེར་༽། །མདུང་ཐུང་༼འདྲ་བ་༽དག་ཀྱང་སྣང་འགྱུར་ཞིང་། ༼ཤ་རྩི་༽ །མིག་དམར་མདོག་ནི་དམར་སེར་ཡང་༼སེར་བ་ཡང་༽། །དེ་བཞིན་རྐང་པ་ལག་པ་དམར། །ར་སྐྱེས་ཁྱིམ་བྱ་དག་ལ་ཡང་། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ནི་དགའ་འགྱུར་ཞིང་༼དེ་ཁྱིམ་དུ་བསྟེན་༽། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་༼མ་བྲིས་ནས་དེ་ལ་༽། །རྟག་ཏུ་གང་ཞིག་མཆོད་བྱེད་པ། ཤྲཱི་ཧེ་ཀའི་༼རད་ནའི་རིགས་ཀྱི་༽རིགས་ལས་བྱུང་། །མཁའ་འགྲོ་ཡིན་པར་གདོན་མི་ཟ་༼དེ་བསྟེན་༽། །༼དེ་༤ན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ཌ་ཀི་ནི་༽འཁོར་ལོ་གང་གི་དཔྲལ་བ་འམ། །ལག་པ༼འི་མཐིལ་དུ་༽ར་ཡང་ནི་སྣང་བར་འགྱུར། །སྤྲིན་སྔོན་དག་དང་༼མདོག་སྔོ་ནག་དུ་༽འདྲ་བ་ནི། ༼ ཐོད་དམ་སྟོད་གཡོགས་ཀྱིས་འགོ་འགྱེབས་པ་༽ །རྟག་ཏུ་དཔྲལ་བར་གོས་འཆང་བྱེད། །སྐལ་བ་ཆེན་པོ་༼བསྡུ་ན་༽ཕུན་འཚོགས་ཤིང་། །མཆོག་ཏུ་༼བརྫུན་མི་སྨྲ་བས་༽བདེན་པ་གང་ཡིན་༼པ་སྨྲ་༽དང་། །ཁྱིམ་དུ་འཁོར་ལོ་འབྲི་བྱེད་ཅིང་། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་མཆོད་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་༼ཐ་ཏའི་༽རིགས་བྱུང་བའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་༼ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་༽སྟོབས་ཀྱིས་དྲེགས། ༼འདི་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རིགས
Chinese
地（为了让修行者知晓，通过供养祈请成就），是完全知晓的。 安住于空行之誓言。（莲花部的空行母）。 任何红色且黄色的女子（这与之前所示的女子或特征不同，是关于颜色、气味、肉的皱纹等特征的开示）。 （从口和法生处）散发莲花的香味。 观看的姿态本性寂静， 以贪恋（执着）的眼光跟随。 任何女子的指甲是红色的， 眼睛总是红色的， 在家中绘制莲花（绘制后供养）是， 莲花自在部所生（母）。 （金刚部的空行母）眉心有三尖（的图案）。 身体是青（灰）蓝色， （作为本尊）恒常观修金刚部。 在她的（自己的）家中绘制金刚（并在其上）， 恒常进行供养的， 那空行母（福德广大）是具光辉的， 是黑汝嘎部所生（并且是生来的空行母被加持，因此非常接近成就，要依止）。 任何（眉毛比它高）额头上（女子宝生部），有三尖或者（种子字）。 短矛（相似）也显现，（肉汁）。 红眼颜色也是红黄色（也是黄色）。 同样脚和手也是红色的。 对于山羊、家禽等， 总是心生欢喜（就在家中侍奉）。 在那家中金刚之名（不书写并在其上）， 恒常进行供养的， 是从吉祥黑汝嘎（宝生部）部所生。 毫无疑问是空行母（就依止她）。 （那是第四逝部的空行母）任何人的额头或， 手（掌心）上也显现山羊。 与蓝色的云朵（颜色是蓝黑色）相似的是， （用头巾或上衣遮盖头部）。 总是用衣物遮盖额头。 若能积聚大福德（如果能聚集），就圆满， 最殊胜的是（不说谎）说任何真实（的话）， 在家中绘制轮， 恒常对它进行供养， 是金刚亥母（他他）部所生的， 空行母是（傲慢）以力量而骄傲。（这也是金刚部
English
The ground (to be known by the practitioner, requesting accomplishment through offerings), is of perfect knowledge. Abiding by the vows of the Dakinis. (Dakini of the Lotus family). Any woman who is red and yellow (this is different from the women or signs shown before, it is an explanation of signs such as color, smell, wrinkles of flesh, etc.). (From the mouth and Dharma origin) emits the fragrance of lotus. The manner of looking is naturally peaceful, Following with an attached (desiring) gaze. Any woman whose nails are red, Whose eyes are always red, Drawing a lotus at home (drawing and offering) is, Born of the Padma Garwang family (mother). (Dakini of the Vajra family) In the middle of the eyebrows there are three points (a pattern). The body is blue (gray) blue, (As a Yidam) always meditating on the Vajra family. In her (own) home, drawing a Vajra (and on it), Always making offerings, That Dakini (with great merit) is glorious, Born of the Heruka family (and the born Dakini is blessed, so it is very close to accomplishment, to be relied upon). Anyone whose (eyebrows are higher than it) forehead (woman of the Ratna family), has three points or (seed syllable). Short spears (similar) also appear, (meat juice). The color of the red eyes is also reddish-yellow (also yellow). Likewise, the feet and hands are red. Towards goats, poultry, etc., Always the mind becomes joyful (serve it at home). In that home, the name of Vajra (not written and on it), Whoever always makes offerings, Is born from the Shri Heruka (Ratna family) family. There is no doubt that she is a Dakini (rely on her). (That is the Dakini of the fourth departed family) Anyone's forehead or, The hand (palm) also shows a goat. Similar to the blue clouds (the color is blue-black) is, (Covering the head with a hood or upper garment). Always covering the forehead with clothes. If one can accumulate great merit (if one can gather), it is perfect, The most excellent is (not lying) speaking any truth (words), Drawing a wheel at home, Always making offerings to it, Is born of the Vajravarahi (Tata) family, The Dakini is (arrogant) proud with strength. (This is also the Vajra family
Tibetan
་སུ་གསུང་༽ །གང་ཞིག་མིག་སྨན་༼གྱི་མཚམས་༽གནག་འདྲ་ཞིང་། །༼ཁྱད་པར་ནི་༽སོ་ནི་དཀར་ཞིང་མཐོ་བ་༼ སྟོ་ སྲོ་བ་༽དང་། །རྟག་ཏུ་གདུག་པར་༼ཞེ་སྡང་ཡུ་རིང་པ་༽འགྱུར་བ་དང་། །སེམས་སྟོབས་ལྡན་པར་༼འཇིགས་པ་མེད་པར་༽གྱུར་པ་དང་། །རྟག་ཏུ་༼གྲོགས་གཞན་པས་༽ཁྲུས་ལ་དགའ་བ་དང་། །མང་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། །ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་༼བྲིས་ནས་དེ་ལ་༽འབྲི་བ་དང་། ༼ རྣམ་སྣང་གི་རིགས་ཡིན་གསུང་༽ །རྟག་ཏུ་དགེ་བས་མཆོད་བྱེད་པ་༼དགེ་བ་དགའ་བ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་༽། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རིགས་བྱུང་པ། །༼འཁོར་ ཐུན་མོང་པ་བུད་མེད་དམ་མཐོང་བའི་འཁོར་༽སྟོང་ཕྲག་༼ཌ་ཀི་ནིའིཁོར་༽བཅྭ་ལྔ་ལྡན་པ་ཡིན། །༼ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་༽སེར་ཞིང་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་སྣང་། །༼སུ་ཡང་རུང་བ་ལ་༽མིག་མི་༼ཧ་རེ་ལྟ་བ་༽གཡོ་༼བར་བལྟ་༽ཞིང་བ་སྤུ་མང་། །༼རྩེ་༡་པའི་རི་མོ་༽རྡོ་རྗེ་གང་གི་དཔྲལ་བ་འམ། །ལག་པར་༼རྩེ་༡་པའི་རི་མོ་༽ཡང་ནི་སྣང་འགྱུར་བ། །གདུག་པའི་ལས་༼གསོད་པ་༽ལ་ངེས་པར་དགའ། །རྟག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་༼ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་༽དག་ལ་གནས། །༼ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་༽སྙེམས་ཤིང་བདེན་པར་སྨྲ་བ་དང་། །མ་ལ་ཀི་ཡི་དྲི་འབྱུང་ཞིང་། །གང་གི་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ནི། །རྟག་པར་འབྲི་ཞིང་༼དེ་ལ་༽ཆེར་མཆོད་པ། །ཁཎྜ་རོ་ཧའི་རིགས་༼ལས་ཀྱི་རིགས་༽ལས་བྱུང་། ༼ འདི་ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡིན་གསུང་། བསོད་ནམ་ཆེ་བའི་སྒོ་ནས་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་གསུང་༽ །རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མཆོག །གང་ཞིག་རྟག་པར་༼གསོད་པའི་ལས་ལ་དག་ཟེར་བ་ཡང་ཡོད་༽ཤ་ལ་དགའ། །༼ཤ་༽སྐེམ་ཞིང་མིག་སྨན་༼ཁ་དོག་༽ནག་པོའི་མདོག །དཔྲལ་བར་༼རི་མོ་༢་༽མདུང་རྩེ་ལྟ་བུ་ཡོད། །གང་ཞིག་༼གསོད་པ་ལ་༽གདུག་པའི་ལས་ལ་དགའ། །༼འཇིགས་པ་མེད་པ་༽རྟག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་འགྲོ། །༼རོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་བྱེད་པ་བག་མེད་པས་སོ་ མི་མ་ཡིན་གྱིས་༽འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་གཙང་མེད་དེ། །གང་གི་དཔྲལ་བའི་ཐིག་ལེ་༼བྲིས་ནས་དེ་ལ་མཆོད་༽དང་། །༼ཡང་ན་༽ཁྱིམ་དུ་ཐོད་པ་འབྲི་ཞིང་༼དེ་ལ་༽མཆོད། །དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་དེ་ཡི། །མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །སྤྲིན་གྱི་མདོག་༼སྔོ་ནག་༽འདྲའི་བུད་མེད་གང་།༼ འདིར་ཡང་རད་ནའི་རིགས་ཀྱི་ཌ་ཀི་ནི་༽ །སོ་ནི་༼རིང་ཐུང་༽མི་མཉམ་པར་གནས་ཤིང་། །རྟག་ཏུ་གདུག་པའི་ལས་༼གསོད་པ་༽ལ་དགའ། །གཡོན་གྱི་མཆེ་བ་༼ཕྱིར་ནར་གྱིས་བྱུང་བ་༽གཙིགས་པ་དང་། །དེ་ཡི་ཁྱིམ་དུ་དགྲ་སྟ་ནི། །འབྲི་ཞིང་རྟག་ཏུ
Chinese
（如是说）。何者眼药（之界限）如黑，（特点是）牙齿洁白且高（耸立），恒常变为恶毒（嗔恨心长久），且具心力（无畏），恒常（被其他朋友）喜好沐浴，不喜多语，家中书写金刚杵（书写后供养），（说是毗卢遮那佛的种姓）。恒常以善供养（喜好善业是金刚种姓）。生于金刚亥母种姓。（眷属共同者为女性或可见之眷属）具有一万（空行母眷属）一千五百。（事业种姓的空行母）显现为黄色，如黄金之色。（对任何人）眼睛不（随意观看）转动（而视），且体毛多。（顶端为一的图案）于任何金刚的额头，或手上也显现。（必定）喜好恶毒之业（杀戮）。恒常安住于王政（之享受）中。（傲慢心大）骄慢且说真话，发出马拉基之气味，于何者家中，金刚杵恒常书写且（对其）盛大供养。生于卡达若哈种姓（事业种姓）。（此亦说是金刚萨埵种姓，说是以福德大而命名）。瑜伽母之大自在。何者恒常（也有说是喜好杀戮之业），喜好肉。（肉）干燥且眼药（颜色）为黑色。额头有（图案二）如矛尖。何者（于杀戮）喜好恶毒之业。（无畏）恒常前往尸陀林。（对尸体等顶礼膜拜，因不谨慎，故非人为）无畏且不净。何者额头之明点（书写后供养），（或者）家中书写头盖骨且（对其）供养。彼具吉祥嘿汝嘎之空行种姓所生。任何如云之色（青黑色）的女子。（此处也是宝生部的空行母）。牙齿安住于（长短）不齐。恒常喜好恶毒之业（杀戮）。左边的獠牙（向外伸出）突出，其家中之战斧，书写且恒常。
English
(Thus it is said). Whoever has eyes like black eyeliner (with boundaries), (the characteristic is) teeth that are white and tall (erect), constantly becomes malicious (with prolonged anger), and possesses mental strength (fearlessness), always (by other friends) enjoys bathing, does not speak much, and writes a vajra in the house (writes it and makes offerings), (it is said to be the lineage of Vairochana). Always making offerings with virtue (enjoying virtue is the vajra lineage). Born from the Vajravarahi lineage. (The common retinue is female or visible retinue) possessing fifteen thousand (Dakini retinue). (Karmic lineage Dakini) appears yellow, like the color of gold. (To anyone) eyes do not (look casually) move (to look), and has a lot of body hair. (A pattern with one point) on the forehead of any vajra, or also appears on the hand. (Certainly) enjoys malicious deeds (killing). Always dwells in royal power (enjoyment). (Great pride) arrogant and speaks the truth, emits the smell of malaki, in whose house the vajra is always written and (to it) greatly offered. Born from the Khandaroha lineage (karmic lineage). (This is also said to be the Vajrasattva lineage, it is said to be named because of great merit). The great sovereign of Yogini. Whoever always (there are also those who say they like the work of killing), likes meat. (Meat) dry and eyeliner (color) is black. On the forehead there is (pattern 2) like a spear tip. Whoever (in killing) likes malicious deeds. (Fearless) always goes to the charnel ground. (Prostrating to corpses etc., because of carelessness, it is non-human) fearless and impure. Whoever has a bindu on the forehead (written and offered), (or) writes a skull in the house and (to it) offers. Born from the Dakini lineage of the glorious Heruka. Any woman who is like the color of a cloud (blue-black). (Here also is the Ratna lineage Dakini). The teeth reside unevenly (in length). Always likes malicious deeds (killing). The left tusk (protruding outwards) is prominent, and in her house the battle axe is written and always.