Tibetan
ཁྲིད་གསུང་པའི་སྐབས་རྡོ་ལ་ཞབས་རྗེས་ཞིག་བྱུང་བ་ནི་ད་ལྟ་ཡང་ཀུན་གྱིས་མཇལ་དུ་རུང་བ་དངོས་གྲུབ་ཕུག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །རྗེ་འབྲུག་རིན་པ་ཆེ་སྐུ་ཁམས་མི་བདེ་བའི་སྙུན་ཚུལ་བཞེས་པར་རྐྱེན་སེལ་དང་བརྟན་བཞུགས་མཛད་ཅིང་དེ་སྐབས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཚེའི་ལྷག་མ་ཡང་ཚེ་དབང་དང་མཉམ་དུ་འབུལ་བར་མཛད་ཅེས་གྲགས། དེར་ཚོགས་ཀྱི་དད་འདུས་ཆེས་མང་བར་ཚེ་དབང་དེའི་ཞོར་ལས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསྩལ། ཞབས་གྲས་སོགས་འཁོར་གྱི་འདུས་པ་རྣམས་ལ་སྐུ་ཞབས་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མོས་གུས་ཀྱིས་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། ང་དང་ཁོང་གཉིས་ལ་དོན་གྱིས་ཁྱད་པར་མེད་པ་ཡིན། ཞེས་བཀའ་ཕེབས་པ་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཡིན་པར་གསུང་རྒྱུ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བླ་མ་དཔལ་དར་གསུངས། དེ་ལྟར་རྗེ་ཉིད་ནས་རྒྱལ་དབང་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེར་བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་མཛད་པ་ལས། དེ་བཞིན་སྤྱོད་འཆང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། །ནཱ་རོ་ཏ་པ་དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པ། །རྒྱལ་དབང་བཀའ་བརྒྱུད་འཕྲིན་ལས་ཤིང་རྟ་ཡི། །ཞེས་དང་། རྗེ་འབྲུག་པ་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས། རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ཚེ་གྲུབ་སྤྱོད་འཆང་དབང་། དཔལ་ལྡན་ནཱ་རོ་ཏ་པར་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དོན་ལ་སོམ་ཉི་མ་དགོས་སོ། །འདི་དུས་རྗེ་མདོ་ཆེན་པ་མགོན་པོའི་ཞབས་འཁྲུངས་ནས་ཟླ་བ་བརྒྱད་ཙམ་སོང་བ་ཞིག་ཡབ་སྔགས་འཆང་འགྱུར་མེད་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བསྣམས་ཏེ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཙུག་ཕུད་ཕུལ། མཚན་ཚེ་དབང་འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཞེས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས་ཅན་སྟོད་ཀྱི་ཤིང་འབྲས་ཀྱི་ཕྱུར་པོར་གང་བ་ཞིག་ཀྱང་བསྩལ་འདུག དེ་ནས་རྗེ་ཉིད་ཡུན་རིང་མི་བཞུགས་པའི་གསུང་དངོས་དང་བརྒྱུད་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ཉིན་གཅིག་རྗེ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྷན་རྒྱས་ཡུན་རིང་གནང་སྐབས། བཀའ་ལས། ངེད་ཀྱི་སུག་པར་རྟག་ཏུ་འཆང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཕེལ་གདུང་ཁྱད་པར་ཅན་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱི་གཏེར་བྱོན་དང་། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཟབ་གཏེར་ལས་བྱུང་བ་འདི་བཞིན་སྔར་ནས་མང་དུ་འཕེལ་ཡོང་བ་ཞིག་ཡིན་ཀྱང་འདི་ལོ་འཕེལ་མ་བྱུང་། ད་ཆ་སྐུ་ཞབས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་ཁྲུས་གསོལ་དང་རེ་ཞིག་འབྲལ་སྤང་རྒྱུན་བཞེས་སུ་གནང་ནས་སླར་རང་བྱུང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཤིང་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ལ་གཟུངས་བཞུགས་སུ་འཇུག་རྩིས་ཡིན། ཞེས་གསུངས་ནས་འཕེལ་གདུང་གི་མཇལ་ཁ་དང་རྒྱུན་བཞེས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་བཅས་འབུལ་བར་མཛད། དེ་མུས་སུ་ཅུང་ཟད་སྐུ་ལྟེ
Chinese
在宣讲教法的时候，石头上出现了一个脚印，现在大家还可以去朝拜，就在成就洞里。据说，当尊贵的竹巴仁波切示现身体不适的病态时，为了遣除违缘和祈请长寿，当时尊者本人也将剩余的寿命与长寿灌顶一起供奉。在那里，聚集了非常多的信众，并在长寿灌顶的同时，普遍地赐予了所有的人。对于侍从等眷属的聚会，都以极大的虔诚祈请尊贵的竹巴仁波切。他说：“我和他之间实际上没有区别。”当被问及这是否意味着他们的心意相通时，喇嘛贝达如是说。就这样，尊者亲自为嘉瓦竹巴仁波切祈请长寿，如是说：“如是行持者南喀宁波，与那若巴无别的化身，邬金多杰确吉隆丹巴，嘉瓦噶举事业之车。”以及“尊者竹巴衮吉确吉囊瓦，瑜伽誓言圆满长寿行持自在，吉祥那若巴”等等，实际上无需怀疑。此时，多钦巴衮波尊者降生后大约八个月，其父咒师久美南嘉带着他，在尊者面前献上了头发。赐名为策旺曲美衮波，并一起献上了一满捧上部地区的树木果实。之后，尊者亲自口头和间接地传达了不会长久住世的预言。有一天，当尊贵的竹巴仁波切和大家一起长时间相处时，开示说：“我手中经常持有的如来舍利子，是格巴昂西掘藏师取出的伏藏，以及降魔金刚甚深伏藏中取出的，像这样以前增加了很多，但是今年没有增加。现在尊贵的仁波切要沐浴，暂时断绝享用，之后打算将它作为自然大塔香根的命根来装藏。”说完，便献上了舍利子的拜见机会和日常享用的食物。就在那时，稍微……
English
During the teaching, a footprint appeared on the stone, which everyone can still visit today, and it is located in the Accomplishment Cave. It is said that when the esteemed Drukpa Rinpoche manifested a state of illness, in order to dispel obstacles and pray for long life, the venerable one himself offered the remainder of his life together with the long-life empowerment. There, a very large gathering of devotees assembled, and during the long-life empowerment, it was universally bestowed upon everyone. To the assembly of attendants and others, they all devoutly prayed to the esteemed Drukpa Rinpoche. He said, "There is actually no difference between me and him." When asked if this meant that their minds were of one accord, Lama Peldar said so. In this way, the venerable one himself prayed for the long life of Gyalwang Drukpa Rinpoche, saying, "Likewise, the conduct-holder Namkhai Nyingpo, An emanation inseparable from Naropa, Predicted by Orgyen Dorje Chokyi, The chariot of the Gyalwang Kagyu's activities." And, "Venerable Drukpa Kunkhyen Chokyi Nangwa, Yogi's vows fulfilled, long-life conduct holder, glorious Naropa," and so on, there is no need to doubt the meaning. At this time, about eight months after the birth of the venerable Dochinpa Gonpo, his father, the mantra holder Gyurme Namgyal, carried him and offered his hair before the venerable one. He was given the name Tshewang Achime Gonpo, and together with it, a full handful of tree fruits from the upper region was also offered. After that, the venerable one personally and indirectly conveyed the prophecy that he would not live long. One day, when the esteemed Drukpa Rinpoche and everyone were together for a long time, he said, "The relics of the Tathagata that I always hold in my hand, are treasures revealed by Grapa Ngönshé's treasure discovery, and from the profound treasures of Dudul Dorje, like this, they used to increase a lot, but this year they have not increased. Now the esteemed Rinpoche will bathe and temporarily abstain from enjoying them, and afterwards, he intends to enshrine it as the life force of the great natural stupa Shingkun." After saying this, he offered the opportunity to see the relics and the daily food offering. At that moment, slightly...