Tibetan
ས་ལྷན་རྒྱས་ཡུན་རིང་དུ་གནང་། འདི་རེས་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་རྣམ་གཉིས་སོ་སོར་མར་མེ་སྟོང་ཚར་དུ་མས་མཆོད་པར་མཛད་ཅིང་། བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་དུ་ནི་གནས་འཛིན་པ་དག་མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀོར་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇུང་ཤིང་རྔམ་པས་དད་པ་ཅན་གྱི་རྫས་ཆུད་ཟོས་སུ་འགྱུར་བར་ཐོག་མར་བལ་ཡུལ་དུ་ཕེབས་སྐབས་ཉིད་ནས་དགོངས་ཏེ་འདིས་མཚོན་སྔ་ཕྱིར་མར་མེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཕྲེང་བ་མཐའ་དག་ཤིང་ཀུན་རྩེ་དང་། ཀི་ཌོའི་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཁ་ཤོར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཤམས་ཏེ་མཆོད་སྤྲིན་དང་ཐུགས་སྨོན་མཛད་པར་སྣང་། ཚུལ་བཞིན་སྔོན་བྱོན་དམ་པ་གཞན་འགའ་ཞིག་གི་རྣམ་ཐར་ལས་ཀྱང་འབྱུང་བ་དེས་ན་གནས་འཛིན་པ་དག་མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀོར་གྱིས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བས་རང་གཞན་གཉིས་ཀ་བསླུ་བའི་ཐབས་ཚུལ་ལ་ཤིན་ཏུ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡིན་པར་གདའ། ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོ་ཛ་ཡ་པྲ་ཀ་སྱ་ཉིད་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་བརྟན་པོས། དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་མན་ངག་ཀྱང་ཞུས་ཤིང་འདིས་ཞུས་ངོར་སྦྱོར་དྲུག་གི་རྫོགས་རིམ་མན་ངག་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞིག་ཀྱང་བསྩལ། གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེ་མང་པོ་དང་བལ་པོའི་གུར་བལ། མོན་པ་སོགས་ཀྱིའང་རང་རང་འདོད་པའི་རྗེས་གནང་རིག་གཏད། མན་ངག ལུང་སོགས་ཞུ་བ་མང་དུ་བྱུང་བ་ལྟར་བསྩལ། དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་ལོ་ཙཱ་བ་ནི་ཏི་མལ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་ཞེས་རིག་པའི་གནས་མང་པོར་བྱང་ཆུབ་པ་བོད་ཡུལ་དབུས་སུའང་ཡུན་རིང་དུ་བསྙེན་པར་ཡམ་བུ་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་བཀུར་བཟོས་ཀྱི་ཆེས་བསྔགས་པ་ཞིག་སྟེ་ནང་དོན་རིག་པའི་སྐོར་ལའང་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཐོབ་པ་ཞིག་གོ །དེ་ནས་ཚ་བ་ཚ་ཤོད་ཀྱི་ལྗོངས་སུ་ཕེབས་ཁོ་བོའི་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ་འཕྲིན་ལས་ཞབས་ལ་བྱང་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་ཀ་དག་རང་བྱུང་རང་ཤར་གྱི་ཁྲིད་དང་། ཤང་ལུགས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་རྗེས་གནང་ཟབ་ཁྱད་ཅན་དང་། བྲམ་ཟེ་ཞིག་དང་ལྷན་དུ་ནོར་རྒྱུན་ཛ་མ་རིའི་རིག་གཏད་བསྩལ་ཞིང་ལུང་བསྟན་ཞིག་ཀྱང་གནང་། ཉིན་གཅིག་སྐུ་མདུན་དུ་རྗེ་འདི་ཉིད་བཞུགས་སྐབས། འབྲུག་སྒྲ་དྲག་པོ་རླུང་འཚུབ་དང་བཅས་བྱུང་བར་སྐུའི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཐུགས་དམ་གཏོར་མ་བཤམས་འདུག་པ་ནས་མེ་སྟག་ཞིག་ཚེག་སྒྲ་དང་བཅས་ཡར་བྱུང་བ་མངོན་སུམ་དུ་གཟིགས་གསུངས། དྲག་སྔགས་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ་དང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་ལུང་དང་བཀའ་གཏད་བཅས་ཀྱང་གནང་ངོ་། །རྗེ་འབྲུག་པ་རིན
Chinese
祈愿圣地长久存在。这次也各自用成千上万盏酥油灯供奉两座佛塔。在贾荣卡肖（བྱ་རུང་ཁ་ཤོར།）地方的住持们，对佛塔的财物非常吝啬和贪婪，信徒的财物都被浪费，最初在去尼泊尔的时候就考虑到了这一点，以此为代表，先后将酥油灯等所有供奉的物品，从辛昆泽（ཤིང་ཀུན་རྩེ།）和基多的寺庙（ཀི་ཌོའི་གཙུག་ལག་ཁང་།）到卡肖佛塔（ཁ་ཤོར་གྱི་མཆོད་རྟེན།）的方向布置好，进行了供养云和祈愿。正如一些过去圣者的传记中所说的那样，住持们总是依靠佛塔的财物为生，非常擅长欺骗自己和他人，并且似乎已经实现了祈祷的力量。扬布（ཡམ་བུ།）国王扎亚·普拉卡夏（ཛ་ཡ་པྲ་ཀ་སྱ།）以坚定不移的信心，请求了时轮金刚的六支瑜伽的口诀，并应他的请求，赐予了六支瑜伽的圆满次第口诀精华。此外，还根据许多婆罗门、尼泊尔的古尔瓦尔（གུར་བལ།）、门巴（མོན་པ་）等各自的意愿，赐予了随许、灌顶、口诀、传承等。在那些时候，译师是精通许多知识领域的提玛尔喇嘛蒋扬（ཏི་མལ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས།），他也在藏地卫藏（དབུས་）地区长期亲近，扬布国王也对他非常尊敬，尤其是在内学方面，他依止了这位尊者，因此获得了摄受。之后，前往察瓦察秀（ཚ་བ་ཚ་ཤོད་）地区，我的上师尊者赤列（འཕྲིན་ལས་）赐予了北藏大圆满嘎达然炯然夏（བྱང་གཏེར་རྫོགས་ཆེན་ཀ་དག་རང་བྱུང་རང་ཤར།）的引导，以及香巴噶举派（ཤང་ལུགས།）大黑天六臂（ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ།）的甚深灌顶，并与一位婆罗门一起赐予了财续母（ནོར་རྒྱུན་ཛ་མ་རི།）的灌顶，还给予了一个预言。有一天，当这位尊者在身边时，发生了猛烈的雷声和暴风雨，尊者亲眼看到从他身体左侧摆放着本尊食子的方向，一道火星带着噼啪声升起。还赐予了猛咒世间宝藏（དྲག་སྔགས་སྲིད་པའི་གཏེར་ཁྱིམ།）和咒语的圆满次第黑心钉（སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་སྡེབས་སྙིང་གཟེར་ནག་པོ།）的传承和教导。尊贵的竹巴仁波切（འབྲུག་པ་རིན）。
English
May the sacred places remain for a long time. This time, too, they offered thousands of butter lamps to each of the two stupas. In Jarung Khashor, the caretakers are very stingy and greedy with the stupa's wealth, wasting the offerings of the faithful. This was considered from the very beginning when they went to Nepal. Representing this, all the offerings such as butter lamps were well arranged from Shing Kunze and Kido Monastery towards the Khashor Stupa, and they made offering clouds and aspirations. As it also appears in the biographies of some past holy beings, the caretakers always live on the wealth of the stupa, and they are very skilled at deceiving themselves and others, and it seems that they have achieved the power of prayer. King Jaya Prakash Malla of Yambu, with unwavering faith, requested the instructions on the six-branch yoga of the Kalachakra, and in response to his request, he bestowed a condensed essence of the completion stage instructions on the six-branch yoga. Furthermore, according to the wishes of many Brahmins, Gurvals of Nepal, Monpas, etc., he bestowed empowerments, initiations, instructions, transmissions, etc. As many requests were made, they were bestowed accordingly. At that time, the translator was Lama Jamyang of Timal, who was proficient in many fields of knowledge and had long served in the U-Tsang region of Tibet. The King of Yambu also praised him highly for his respect, and he relied on the master himself for matters of inner knowledge, thus receiving his guidance. Then, when he went to the region of Tsawa Tsashod, my noble master Jetsun Trinley bestowed the instructions on the Kadak Rangjung Rangshar of the Northern Treasure Dzogchen, and the profound empowerment of the Shangpa Kagyu Great Black One with Six Arms, and together with a Brahmin, he bestowed the initiation of the Jewel Stream Dzambhala, and also gave a prophecy. One day, when this Jetsun was present, a violent thunder and storm occurred, and it is said that he clearly saw a spark rising with a crackling sound from the direction where the torma of the deity was arranged on the left side of his body. He also bestowed the transmission and instructions of the Wrathful Mantra Treasure Trove of Existence and the Black Heart Nail of the complete arrangement of mantras. The esteemed Drukpa Rinpoche.