Tibetan
བ་ལས་ཁྱེད་འདིར་ཡོང་བར་ཤེས་ནས་མིན་ཚུལ་དང་། མུལ་ལྦེ་བློན་པོས་ཁྱེད་ཀྱིས་ལམ་ལེར་ཡོང་ཚུལ་ཡི་གེ་མ་ཕེབས་པའི་སྔོན་དུ་ཕོ་ཉ་ཟིན་པ་ལས་ཤེས་བཞིན་མིན་ཚུལ་སོགས་རང་རང་གི་གནས་ཚུལ་རྒྱས་པར་སྨྲེངས། དེ་ནས་སྟོད་སྨད་གཉིས་ཀྱི་བློན་པོ་ཆེ་ཁ་རྣམས་སླར་ཡང་མདུན་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཟེར་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཚེ་ཁྱོད་རང་རྣམས་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་ཆེད་དུ་གངས་ཅན་མགོན་པོ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་ངེད་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེད་པོར་ཕྱོགས་འདིར་མངགས་པར་མཛད་བཞིན་རང་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་འདི་ལས་ཀྱང་ཕྱི་མའི་ཁེ་ཉེན་ལ་གཞིགས་ཏེ་ཁ་ཆེ་དང་སྔར་འབྲེལ་བཟང་པོའི་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་ལས་དམག་གི་སྣ་འདྲེན་སོགས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ཐབས་ལ་གནོད་པ་ཡེ་ནས་མི་འཚལ་ཞིང་། ཁ་ཆེས་ཀྱང་ཁྱེད་རང་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་གཉིས་ཀའི་རྒྱབ་རྩ་བྱེད་པར་ཁས་བླང་བ་འདི་ཡང་དཀྲུགས་སེལ་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་སྣང་ན་དེ་དོན་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་འོས་དང་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་རེ་ཞིག་འགྲོ་བར་མ་ཤར་བས་རྒྱལ་པོ་བཀྲས་རྣམ་ཡང་འཕྲལ་མར་འདིར་བྱོན་དགོས་ཚུལ་དང་། ལ་དྭགས་ཕོ་ཉ་བསྒོར་བ་ཁ་ཆེའི་ཡི་གེ་བཅས་འཕྲལ་གཏང་མ་བྱས་ན་མི་འགབ་པ་དང་། དེར་ཡང་མ་ཟད་ཁ་ཆེར་འགོ་ནད་གདུག་པ་མེད་ཕྱིན་ཚོང་པའི་མི་རྣམས་ལམ་བསྡམ་ཀྱང་རྒྱལ་ཁམས་འཁྲུག་པའི་རྒྱུ་མིན་པས་ལྷོད་དགོས་ཚུལ་བཅས་སྨྲས་བཞིན་མུལྦེའི་ཞབས་ཕྱི་ངོ་མ་ཞིག་ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོའི་རྟ་ཤད་སྟེང་ནས་འཕྲལ་རྫོང་བྱས་སླེལ་མཁར་རྒྱལ་པོ་ཕུན་རྣམས་འབོད་པར་བརྫངས་ཀྱང་ངེད་ལ་དྭགས་མཐིལ་དུ་སླེབ་རེ་ཡིན་ཞེས་འཕྲལ་དུ་མ་བྱོན་འདུག་པས་རྒྱལ་པོ་འདི་ཆུང་ངུའི་དུས་སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་པ་ཡོད་རྒྱུའི་ཁུལ་དང་། ད་ནི་ཐུགས་ཀ་མི་བདེ་སྐད་ཟེར་ཡང་གང་ལྟར་ཁོ་རང་ནང་ཁུལ་གྱི་ལེགས་ལམ་ནི་ཕུགས་ལེགས་ལམ་འགྲོ་མིན་མི་ཤེས་སྟབས་རེ་ཞིག་དཔྱད་དགོས་འདུག་ཀྱང་འཕྲལ་ཁུ་དབོན་ལེགས་བཟླུམ་སླད་སླར་ཡང་སྐྱར་འབོད་པར་བརྫངས། ཡང་ཁ་ཆེའི་དམག་ཡོང་རྒྱུའི་གཏམ་ཆོལ་དེ་བདེན་མེད་འགྲོ་ཡང་ངེས་མེད་བདེན་པར་སྲིད་ཚེ་མི་དགེ་བའི་རྒྱུ་ཆེན་པོར་དོགས། ལ་དྭགས་རྒྱལ་པོ་དང་མུལྦེ་རྒྱལ་པོ་གཉིས་ཀ་ནས་ཞབས་ཕྱི་དོ་ཆོད་ངེས་རེ་ལ་ཡི་གེ། ད་ཆ་ངེད་ཁུ་དབོན་ནང་འགྲིག་པ་ཡིན་པས་ཁ་ཆེ་ནས་དཔུང་འདེགས་དང་འཆིང་སྒྲིགས་ལ་འབྱོན་མི་དགོས་ཚུལ་ཀསྨི་ར་ཡི་མུ་སུར་མལ་གྱི་སྐད་དུ་ན་བབས་རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཙོང་དུ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་སེ་ན་པཱ་ཏེ་དོན་གཅིག་པར་སྣང་བབས་དང་རྫོང་དཔོན་
Chinese
关于您来到这里，他们说不知道；穆尔维大臣说，在您派信使来之前，他们并不知道您会来这里。他们各自详细地陈述了自己的情况。然后，再次召集上部和下部的各位大臣，说道：“如果你们所说的是这样，为了你们今生来世的安乐，冈底斯山怙主至尊嘉瓦仁波切派遣我作为使者来到这里，希望你们各自考虑今生来世的利弊，不要中断与克什米尔之间良好的关系，不要挑起战争，不要做任何有损佛教和众生福祉的事情。克什米尔人也声称要支持你们两位国王，但这似乎是一种挑拨离间的行为，希望你们能明白这个道理。我原本打算去拉达克中部，但现在看来，扎西朗杰国王也需要立即前来这里。如果不立即派遣拉达克的信使和克什米尔的信件，那就不合适了。此外，如果克什米尔没有传染病，那么即使封锁商人的道路，也不会引起国家动乱，所以应该放松警惕。”在这样说着的同时，派遣了一个真正的穆尔维侍从，骑着拉达克国王的马，立即前往列城，召见国王彭措朗杰，但他并没有立即前来，说我希望到达拉达克中部。据说这位国王从小就聪明伶俐，但现在又说身体不适。无论如何，他自己内部的和解是否能带来长远的利益，现在还不得而知，所以需要暂时观察，但为了尽快促成叔侄和解，再次派人去召见他。此外，关于克什米尔军队要来的传言，即使是不真实的，但如果万一是真的，那也是一件非常不好的事情，令人担忧。拉达克国王和穆尔维国王都写信来说，希望派遣可靠的侍从。现在我们叔侄已经和解，克什米尔不需要派兵支援和缔结婚约。克什米尔的穆斯林语称之为“纳巴布”，汉语称之为“总督”，印度称之为“塞纳帕提”，意思似乎是一样的。以及宗本（地方官员）。
English
Regarding your arrival here, they said they didn't know; the Mulvey minister said that they didn't know you were coming until after the messenger was captured before your letter arrived. They each stated their situation in detail. Then, the senior ministers of both upper and lower regions were summoned again, and he said, "If what you say is true, for the sake of your happiness in this life and the next, the protector of the snowy mountains, the supreme Gyalwa Rinpoche, has sent me here as an envoy, hoping that each of you will consider the benefits and drawbacks of this life and the next. Do not interrupt the good relationship with Kashmir, do not provoke war, and do not do anything that harms the well-being of Buddhism and sentient beings. The Kashmiris also claim to support both of your kings, but this seems to be a divisive act, and I hope you understand this. I originally intended to go to central Ladakh, but now it seems that King Tashi Namgyal also needs to come here immediately. If the Ladakhi messenger and the Kashmiri letters are not sent immediately, it will not be appropriate. Furthermore, if there are no infectious diseases in Kashmir, then even if the roads for merchants are blocked, it will not cause national unrest, so vigilance should be relaxed." While saying this, he dispatched a true Mulvey attendant, riding the Ladakhi king's horse, to Leh to summon King Phuntsog Namgyal, but he did not come immediately, saying that he hoped to reach central Ladakh. It is said that this king was clever and intelligent from a young age, but now he says he is unwell. In any case, whether his internal reconciliation will bring long-term benefits is not yet known, so it needs to be observed for the time being, but in order to facilitate the reconciliation of the uncle and nephew as soon as possible, he was sent again to summon him. Furthermore, regarding the rumor that the Kashmiri army is coming, even if it is not true, if it happens to be true, it is a very bad thing and is worrying. Both the Ladakhi king and the Mulvey king wrote letters saying that they hoped to send reliable attendants. Now that our uncle and nephew have reconciled, Kashmir does not need to send troops to support and conclude a treaty. In the Kashmiri Muslim language it is called "Nawab", in Chinese it is called "Zongdu" (总督), and in India it is called "Senapati", the meaning seems to be the same. And Dzongpon (local official).
Tibetan
གཉིས་ཀ་ལ་ཡི་གེ་བསྐུར་རྒྱུ་ངེད་རང་གི་མིག་ལྟར་བྱས། འདི་ལ་ཁ་ཆེའི་མུ་སུར་མལ་གྱི་སེ་ན་པ་ཏི་ཁ་ཅིག་བོད་དུ་རྒྱུ་བར་སྤྲོ་ཞིང་གནག་པའི་སེམས་ཡོད་པ་སྐད་བྱེད་པ་ངེས་ཚེ་བོད་རྒྱལ་པོའི་མི་བོད་ཀྱི་ཛོ་ཀི་ཞིག་གིས་ལབ་འཆིང་བྱས་པའི་གཏམ་ཧ་ཅང་གི་ཁྱབ་ཆེ་ན་མི་ལེགས་པའི་རྒྱུར་ཤེས་ཏེ་འདི་སྐབས་གཟོས་ཤིང་ལེགས་པའི་སྒོ་ནས་ཕོ་ཉ་ལ་ཡང་མངགས་ཆ་བཅས་ཁྲུམས་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་གསུམ་པ་ལ་འཕྲལ་མྱུར་དུ་ཐོན་པར་བརྫངས། ལར་འདི་ཕྱོགས་ལས་སྣེ་རགས་པར་མ་ཟད་ཕྲ་མོ་ཚུན་གྱི་གཟོས་པར་མ་བྱས་ན་སྤྱི་མཐུན་ལས་ཀྱི་དུས་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་ཅིང་དུ་རུ་ཀ་ཡི་དམག་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས་ཕྱིར་མ་བསྲིངས་ན་ལྷུང་བའི་དུས་ཀྱང་ཧ་ཅང་གི་མི་རིང་གཤིས་རང་ནས་ནི་དེ་དོན་ཡིད་ལ་བཟུང་ཞིང་ཙེན་ནེ་བའི་ངང་དུ་བྱས། ལ་དྭགས་འཛིན་མར་འཁོད་པ་ཁ་ཕྱེའི་ས་མཚམས་ཚུན་གྱི་སྐྱེ་རྒུ་ཡི་ནི་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གཟིགས་མཆོད་ཡོན་མཆོག་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་འདིར་བརྫངས་བ་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པ་ཡིན། གཞན་ནི་ད་ལྟ་འཐབ་འཁྲུག་ཡོ་ལང་ཆེན་པོར་བྱ་བ་ལས་མ་འདས་ཀྱང་འདི་ལོ་དཔྱིད་བླ་མ་ལབ་འཆིང་ལ་འབྱོན་རྒྱུའི་ཡི་གེ་འབྱོར་པ་ནས་དབུ་བཟུང་ཕན་ཚུལ་གཉིས་ཐད་ནས་ཅི་རིགས་པ་ཞི་འཇམ་དུ་སོང་བ་ཡིན་ཞེས་ཚིག་ཏུ་མཐུན་ཞིང་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོའི་ཁུལ་བྱེད་པ་དེ་གཅམ་བུ་མིན་པར་དོན་ལ་ཡང་གནས་ངེས་སུ་གོ །འགྲིག་ཟླུམ་བྱེད་པར་ངེས་ཡོང་རྒྱུའི་བཀའ་རྒྱ་མ་ཕེབས་ན། འདི་ལོ་དབྱར་གུང་ཙམ་ཕྱོགས་འདིར་ཡོ་ལང་འཐབ་འཁྲུག་རྔམ་ཆེན་བྱུང་ཚར་བ་གདོན་མི་ཟ་བ་ངེས་པར་སྣང་བས། རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་བཀའ་རྒྱ་རིན་པོ་ཆེ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་སྲི་ཞུ་ལས་ལྷག་པ་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་ཐབས་མ་མཆིས་མོད་ཀྱང་འཁོན་འགྲས་ལེགས་བཟླུམ་གྱི་ཕན་བདེའི་གནས་ཐོབ་ཚུལ་ལ་བསྔགས་པའི་བཀའ་ལུང་ཕེབས་པ་ནི་ལྐོག་གྱུར་ཇི་བཞིན་གཟིགས་པར་ངེས་པ་ཡིས་འཕྲལ་ལ་དྭགས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་བརྣལ་དུ་ཕེབས་པའི་དགེ་ཚོགས་རླབས་པོ་ཆེ་ཡིན་འདུག་སྙམ་པའི་དགའ་བ་གསར་ཐོབ་བྱུང་། སྙིང་པོར་ཞུ་གསོལ། ད་ལྟ་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་ལེགས་ཟླུམ་འཛོམ་དུས་བཏབ་པ་དང་ཁ་ཆེར་སྔ་ཁྱད་ཀྱི་བང་མི་བརྫངས་གྲུབ་ཞིང་ཁུ་དབོན་བར་དུ་ནི་འཐབ་འཁྲུག་གི་གཞི་ཆེ་བ་མེད་ངེས་ཡིན་འདྲ་ཡང་། བློན་པོའི་སྲས་མོ་མུལྦེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གནས་པ་ཡིས་དེས་རྒྱུད་བསྐུལ་དེ་བློན་སྲས་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་རྐང་ཚུགས་པར་མཛད་གཤི
Chinese
给两者送信要像对待自己的眼睛一样。得知有些克什米尔穆斯林的塞纳帕提乐于去西藏，并且心怀恶意，西藏国王的人，一个西藏的佐吉说了拉布卿的事情，这件事传播得非常广泛，知道这样不好，所以这次非常谨慎和完善地，也给信使配备了随从，立即派遣他们去楚姆月的红方第三位胜利者那里。总的来说，如果不仔细处理这件事，不仅是粗略的方面，甚至是细微的方面，那么共同事业的时代就会到达末世，而且如果杜鲁卡的军队没有通过缘起的力量向后推延，那么沦陷的时刻也不会太远，所以自然要牢记这一点，并且保持警惕。居住在拉达克（Ladakh）地区，直到卡菲尔边界的所有人民，都是由嘉瓦一切智者供养上师派遣到这里的持明者，这恩德非常广大。另外，虽然现在还未脱离大规模的战争动乱，但是今年春天收到喇嘛拉布卿要来的信后，双方都尽可能地变得平静，言语上也一致，并且表现出非常高兴的样子，这并非虚伪，而是确实如此。如果没有达成和解的命令，那么今年夏天左右，这个地方肯定会发生可怕的战争动乱。嘉瓦上师的珍贵命令，虽然没有比侍奉大佛塔更能利益佛教和众生的方法，但是对于和解纷争的利益获得方式给予赞扬的教言，一定是像看到隐秘事物一样，因此立即让拉达克地区的民众进入和平状态，这真是巨大的善行，心中产生了新的喜悦。恳切祈求。现在国王们互相约定和解，并且已经提前向克什米尔派遣了使者，叔侄之间似乎没有大的战争根源。但是，大臣的女儿穆尔贝嫁给了国王，因此她鼓励大臣的儿子支持他。
English
Sending letters to both should be done as if treating one's own eyes. Upon learning that some Senapatis of Kashmiri Muslims were eager to go to Tibet and harbored malicious intentions, the people of the Tibetan king, a Tibetan Zogi, spoke of Labching's affairs. This matter spread very widely, and knowing that this was not good, this time very cautiously and perfectly, the messengers were also equipped with escorts and immediately dispatched to the third Victor of the Red Side of Chumm Month. In general, if this matter is not handled carefully, not only the rough aspects, but even the subtle aspects, then the era of common affairs will reach the end of the degenerate age, and if the army of the Turukas is not pushed back by the power of dependent origination, then the moment of downfall will not be too far away, so naturally, this must be kept in mind and vigilance maintained. The beings residing in the Ladakh region, up to the border of Kafir, are all Vidyadharas sent here by the Gyalwang All-Knowing Offering Master, and this kindness is very extensive. In addition, although it has not yet escaped from large-scale war turmoil, since receiving the letter this spring that Lama Labching was coming, both sides have become as calm as possible, and they are consistent in their words and show a very happy appearance, which is not false, but indeed true. If there is no order to reach a reconciliation, then around this summer, a terrible war turmoil will surely occur in this place. The precious order of the Gyalwa Master, although there is no method to benefit Buddhism and sentient beings more than serving the Great Stupa, the teachings praising the way to obtain the benefits of reconciling disputes must be like seeing hidden things, so immediately let the people of the Ladakh region enter a state of peace, which is truly a great act of virtue, and a new joy has arisen in my heart. I earnestly pray. Now the kings have agreed to reconcile with each other, and have already sent messengers to Kashmir in advance, and there seems to be no major cause of war between uncle and nephew. However, the minister's daughter, Mulbe, married the king, so she encouraged the minister's son to support him.