Tibetan
༣ །རྨད་བྱུང་ཐུབ་བསྟན་འོད་སྣང་མཁའ་མཐར་ཁྱབ། །ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་དུས་སྟོན་ཀུན་ནས་དར། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །ས་གསུམ་ཕན་བདེའི་སྣང་བས་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། ༈ སླར་ཡང་བདེ་ལེགས་སུ་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཤིས་པ་བསྒྲུབ་པ། གྲུབ༵་གཉིས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་མ་ཎི་ཀཿ གྲུབ༵་མཆོག་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད་མཆོག ། གྲུབ༵་པ་བཞི་ལྡན་གསང་ཆེན་ཟབ་ལམ་གྱིས། །གྲུབ༵་པའི་འབྲས་བཟང་མཆོག་གི་ངོ་མཚར་ངོམ། །རྣམ་དག་དམ་ཚིག་གཙང་བའི་དག་བྱེད་རྒྱུན། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་ལྦུ་འཕྲེང་གཡོ་བཞིན་དུ། །མན་ངག་ཞལ་ཤེས་འགྲོས་ཀྱིས་ལེགས་དྲངས་ཏེ། །ཟུང་འཇུག་ཆོས་སྐུའི་རྒྱ་མཚོར་འདྲེན་གྱུར་ཅིག །མཐའ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་ལྷ་ལམ་ཡངས་པའི་ངོས། །རྣམ་དག་སྐུ་བཞིའི་ཆུ་འཛིན་བརྡལ་བ་ལས། །ངེས་གསང་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་ལེགས་ཕབ་པས། །ཕན་བདེའི་དོན་ཀུན་འཇོ་བས་ཤིས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱ་ནཾ་བྷ་བནྟུ། དགེའོ།། །། ༈ རྣམ་འདྲེན་སྟོང་ལས་རྨད་བྱུང་སྙིང་སྟོབས་བཙན། །ཕུལ་བྱུང་སྨོན་ལམ་ལྔ་བརྒྱའི་སྙིགས་ལྔའི་འགྲོ། །ཀུན་ནས་མི་གཏོང་ལྷ་མའི་སྟོན་པ་མཆོག །མཉམ་མེད་ཐུབ་པ་མཆོག་ལ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཐུབ་པ་མཆོག་གིས་རྣམ་བཞིའི་འཁོར་གྱི་དབུས། །བསྟན་དང་སྟོན་པ་གཉིས་ཀར་རབ་བསྔགས་པའི། །བསྟན་པའི་ནང་མཛོད་ཆོས་འདུལ་རིན་ཆེན་ལ། །དད་གུས་སྤྲོ་བས་ཀུན་ནས་དྭངས་བས་འདུད། །ཐར་མཆོག་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ནོར་གླིང་དུ། །འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ངེས་འབྱུང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ། །ལེགས་པར་གནས་པའི་ངུར་སྨིག་འཛིན་པའི་སྡེས། །བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་ཀུན་ཡོངས་སུ་གང་བར་ཤོག །དགེ་ལེགས་བྱེ་བའི་གཏེར་ཆེན་སྣང་བའི་མཛོད། །ཟག་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་ཕུང་པོ་ཅན། །སྟོན་དང་བསྟན་པ་དེ་འཛིན་འཕགས་པའི་སྡེར། །དད་གསུམ་ལྡན་པའི་ཕྱག་གིས་ལན་བརྒྱར་འདུད། །ངེས་འབྱུང་བློ་ཡི་ལྗོན་བཟང་རྒྱས་ཚོགས་ལ། །དྲི་མེད་སྤོང་བདུན་འདབ་སྟོང་རྣམ་པར་བཞད། །ཐར་དང་རྣམ་མཁྱེན་འབྲས་བཟང་རབ་སྨིན་ནས། །ཕུལ་བྱུང་དགེ་མཚན་སྣང་བས་ཡོངས་ཁྱབ་ཤོག ། ༈ སྲིད་ན་མངོན་འཕགས་མཆོག་གསུམ་ལྷ་དང་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་བརླབས་དང་། །སྣོད་ཀྱི་དཔལ་འཕེལ་ལེགས་དགུའི་ཕུན་ཚོགས་དགེ་བའི་དུས་སྟོན་དར་བབ་ཞིང་། །བཅུད་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམ་དཀར་ལས་ལྡན་བདེ་སྐྱིད་དགའ་བའི་སྣང་བ་མཆོག་གིས་ཀུན་ནས་ཁྱབ། །སྡེ་བཞིའི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་མི་ཟད་འདོད
Chinese
３。奇妙释迦教法光芒遍布天空，圆满四众节日处处兴盛，护法海众成就四种事业，愿三界充满利益安乐之景象。萨尔瓦达芒嘎朗（藏文，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva dā maṅgalam，汉语字面意思：一切时吉祥！）。善哉！ 再次以吉祥之偈颂祈愿吉祥：成就二利如意宝，成就殊胜一切持明之心髓精华，具足四成就之大密甚深道，展现成就之妙果最胜之奇妙。清净誓言清净之净行流，于生圆次第道之水泡摇曳中，以口诀窍诀之方式善引导，愿引入双运法身之大海。无边法界广阔天道之面上，从清净四身之云朵弥漫中，善降决定秘密甘露之雨，愿成办利乐一切义而吉祥。萨尔瓦达嘎拉雅南巴瓦图（藏文，梵文天城体：सर्वदा कल्याणम् भवन्तु，梵文罗马拟音：sarva dā kalyāṇaṃ bhavantu，汉语字面意思：愿一切时安乐！）。善哉！ 从千位引导者中奇妙心力强，杰出五百宏愿之五浊众生，从不舍弃天女之导师胜，无与伦比释迦牟尼至尊我敬礼。释迦牟尼至尊于四众眷属中，对教法与导师二者皆赞叹之，教法之内库律藏珍宝，以信敬欢喜从内心清净而敬礼。于解脱胜妙珍宝圆满财富之洲，引导之车乘决定出离之戒律，善安住之持袈裟僧团，愿充满清凉大地一切处。善妙功德百千之宝藏光明之库，具有无漏功德大海之蕴，对导师与教法彼之执持者圣者僧团，以具足三信之手百次敬礼。于决定出离智慧之妙树繁盛之聚，无垢七支菩提花千瓣而绽放，从解脱与一切智妙果成熟后，愿杰出吉祥景象遍布一切处。 于有寂中显胜三宝天众与三根本海众之加持，以及器世界之兴旺，九善圆满，吉祥节日兴盛，愿情器众生具足善业，充满安乐喜悦之景象，四众圆满，吉祥无尽所欲。
English
3. May the light of the wondrous Shakya's teachings pervade the sky, may the festivals of the fourfold assembly flourish everywhere, may the ocean of Dharma protectors accomplish the fourfold activity, and may the three realms be filled with the sight of benefit and happiness. Sarva dā maṅgalam (Tibetan, Devanagari: सर्वदा मङ्गलम्, Romanized Sanskrit: sarva dā maṅgalam, Literal Chinese meaning: May there be auspiciousness at all times!). Good! Again, may auspiciousness be accomplished with verses for well-being: Maṇi that bestows the desired two accomplishments, the supreme essence of the hearts of all accomplished vidyādharas. Through the profound path of the great secret endowed with four siddhis, display the wonder of the supreme, excellent fruit of accomplishment. The pure stream that purifies pure vows, as the bubbles of the path of generation and completion sway, may it be well guided by the manner of oral instructions and pith instructions, and may it lead to the ocean of the Dharmakāya of union. On the face of the vast divine path of the boundless Dharmadhātu, from the clouds of the pure four bodies spreading, may the nectar rain of definite secrecy be well poured, and may it be auspicious by bestowing all meanings of benefit and happiness. Sarva dā kalyāṇaṃ bhavantu (Tibetan, Devanagari: सर्वदा कल्याणम् भवन्तु, Romanized Sanskrit: sarva dā kalyāṇaṃ bhavantu, Literal Chinese meaning: May there be happiness at all times!). Good! From a thousand guides, wondrously strong in heart, the outstanding five hundred aspirations for the degenerate beings of the five degenerations, never abandoning the supreme teacher of the goddesses, to the incomparable supreme Shakyamuni I respectfully prostrate. The supreme Shakyamuni, in the midst of the fourfold assembly, praising both the teachings and the teacher, to the precious Vinaya Pitaka, the inner treasury of the teachings, I bow with faith, respect, joy, and pure heart. In the precious, perfect, and wealthy land of liberation, the chariot of guidance is the discipline of definite renunciation. May the community of those who hold the maroon robes, well established, completely fill all the cool lands. The great treasury of light, the treasure of a billion virtues, possessing the accumulation of the ocean of uncontaminated qualities, to the teacher, the teachings, and the noble community that holds them, I bow a hundred times with hands of threefold faith. On the flourishing gathering of the good tree of the mind of definite renunciation, may the thousand petals of the stainless seven branches of enlightenment bloom, and may the excellent signs of liberation and omniscience ripen, and may the excellent auspicious sight pervade everywhere. By the blessings of the Three Jewels, the gods, and the ocean of the Three Roots, manifest and supreme in existence, and the increase of the splendor of the vessel, the perfection of the nine goodnesses, and the flourishing of auspicious festivals, may the sentient beings of essence, endowed with pure karma, be completely filled with the supreme sight of happiness and joy. May the perfection of the four assemblies, auspiciousness, and inexhaustible desires be fulfilled.
Tibetan
་པ་འཇོ་བས་ཤིས་གྱུར་ཅིག ། ༈ ཨོཾ་སྭ་སྟི། ༡ །རྨད་བྱུང་བདེ་ལྡན་ཞིང་མཆོག་ཉིད་ན་འོད་མཚན་སྟོང་འབར་རྒྱལ་བ་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་འཛིན་རི་བོའི་སྤོ་རུ་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་པད་དཀར་འཆང་། །རྔམ་བརྗིད་དྲག་པོའི་གནས་མཆོག་རྣམས་སུ་གར་དགུའི་རྣམ་རོལ་རྟ་མཆོག་དབང་། །རྣམ་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མཚོ༵་སྐྱེས༵་བླ༷་མ༷ར་དད་ཕྱག་བརྩེགས། ༢ །སྤངས་རྟོགས་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུ༷བ་པའི༵དབ༷ང་། །ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་སྒོ་མོ་དམ༷་པ༷འི་ཆོས༷། །རིག་གྲོལ་ནོར་བུའི་གཏེར་འཆང་དགེ༷་འདུ༷ན་ཏེ། །རིན་ཆེན་རྣམ་གསུམ་སྙིང་གི་པདྨོར་བསྟེན། ༣ །རྨད་བྱུང་ཆེ་བ་དྲུག་ལྡན་རཏྣའི་ཁྲིར། །མངོན་མཛེས་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་མིག་སྟོང་བཀྲ། །རྒྱལ་བསྟན་སུམ་རྩེན་གནས་ལ་མངའ་དབང་མཛད། །སྔ༵་འགྱུ༷ར་པཎ༷་གྲུ༷བ་རིག༵་འཛིན༵་བསྔགས་འོས་མཆོག ༤ །ཁྱད་པར་མཁས་པ་མི་བཞིའི་གདམས་ངག་གསང་མཛོད་རྫོགས་པར་འཛིན་མཛད་ཀུ༷་མཱ༷་ར༷། །ཡང་ཟབ་སེམས་ཀློང་མདོ་ཡི་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ལྗོངས་འདིར་འབེབ་མཛད་བུ༷དྡྷ༷་ཛྙཱ། །གསང་ཆེན་ཡོ་ག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་ཧེ་རུ་ཀ་པ་ཟུ༷ར་གྱི༷་རིག༵ས། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་བབས་སོ་གསུམ་ཞེས་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུར་ཡོངས་སུ་གྲགས་དེ་རྒྱལ། ༥ །ཕུལ་བྱུང་ཟབ་གཏེར་འདོད་འབྱུང་བུམ་བཟང་ལས། །སྨིན་གྲོལ་གདམས་པའི་དགོས་དགུ་ཀུན་ནས་སྩོལ། །བསིལ་ལྡན་འགྲོ་བའི་ཕན་བདེའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །གུ༷་རུ༷་ཆོས༵་ཀྱི༵་དབ༷ང་ཕྱུ༷ག་སྤྱི་བོས་མཆོད། ༦ །བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཆོས་ཆར་ཀུན་ལ་འབེབས། །སྐལ་ལྡན་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཀླུ་ཡི་དབང་། །རིག་འཛིན་གཏེར༵་བད༷ག་གླིང༵་བ༷་ཡབ་སྲས་ལ། །སོར་བཅུའི་པདྨོ་འཛུམ་པས་དད་ཕྱག་བརྩེགས། ༧ །སྤྲོས་ལས་རབ་འདས་འོད་གསལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །རྣམ་བཅས་དག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་ཡོངས་རོལ་བས། །སྣ་ཚོགས་དངོས་སྣང་དག་པ་ཆེན་པོ་རུ། །ལེགས་པར་འཆར་བའི་ལྷ་ཡི་བཀོད་པ་ངོམ། ༨ །དེ་ཡང་ཕུན་ཚོགས་ལེགས་བྱས་འབུམ་གྱི་དགའ་སྟོན་རྣམ་པར་རྩེན་པའི་གསར་ཚེས་ཀྱི་གནམ་ལོ་འདི་ལ་ལེགས་སྦྱར་སཾ་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་དུ་རཀྟཱ་ཀྵི་ཞེས་པ་དང་། དེ་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན་བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་ལས་མིག་དམར་ཞེས་འབོད་པ་དང་ཤར་ཕྱོགས་མ་ཧཱ་ཙི་ནིའི་ཡུལ་དུ་སྲོག་ཁམས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་དག་བྱེད་ཟླ་བའི་མ་མ་ཉིད་ལ་ལུས་ཁམས་ག་བུར་གསར་བའི་ཁ་དོག་ལ་འགྲན་པའི་སྲ་མཁྲེགས་གཅོད་པའི་ཁམས་ཀྱིས་བརྟན་ཞིང་དབང་ཐང་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་འབྲས
Chinese
愿吉祥如意！ ༈ 嗡 索悉底（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）！ １、奇妙安乐的殊胜刹土中，光芒万丈的胜者们， 南方持地山顶上，慈悲的宝藏持有者白莲， 在威严勇猛的圣地中，九种舞姿的化身马王， 三身合一证得金刚身的莲花生上师前，虔诚顶礼。 ２、断证功德圆满的能（藏文：ཐུ༷བ་པའི༵དབ༷ང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 寂静清凉甘露之门开启的调（藏文：དམ༷་པ༷འི་ཆོས༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 持有明智解脱宝藏的僧（藏文：དགེ༷་འདུ༷ན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 珍贵三宝奉为心之莲。 ３、奇妙具足六大功德的珍宝座上， 显现庄严见修行之千眼闪耀， 于三界顶端之胜地掌握自在权， 古（藏文：སྔ༵་འགྱུ༷ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）译派班（藏文：པཎ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）智（藏文：གྲུ༷བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）持（藏文：རིག༵་འཛིན༵་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）值得赞颂的殊胜者。 ４、特别是持有四位智者教言秘密宝藏圆满的古（藏文：ཀུ༷་མཱ༷་ར༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 将甚深心髓窍诀之有缘者运载至此木车之境的布（藏文：བུ༷དྡྷ༷་ཛྙཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 三大秘密瑜伽教法的照亮者黑汝嘎巴祖（藏文：ཟུ༷ར་གྱི༷་རིག༵ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）族， 决定秘密教法的三次降临如日月般广为人知而得胜。 ５、殊胜甚深伏藏如意宝瓶中， 赐予成熟解脱窍诀的一切所需， 雪域众生利乐的唯一怙主， 古（藏文：གུ༷་རུ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）汝秋（藏文：ཆོས༵་ཀྱི༵་དབ༷ང་ཕྱུ༷ག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）吉旺秋以头顶礼拜。 ６、于一切降下经教伏藏清净显现之法雨， 满足有缘者期望的龙王， 顶礼仁增掘（藏文：གཏེར༵་བད༷ག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）主林（藏文：གླིང༵་བ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）巴父子， 合掌莲花绽放，虔诚顶礼。 ７、远离戏论光明法身， 完全沉浸于具相清净之手印中， 将各种现象显现为大清净， 完美展现天神的庄严。 ８、值此圆满善行百万之喜宴盛大欢庆的新年之际，在梵语（梵文天城体：संस্কৃত，梵文罗马拟音：saṃskṛta）中称为“罗克塔西（藏文：རཀྟཱ་ཀྵི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raktāśi）”，若将其翻译成藏语，则在《胜乐轮根本续》的注释中被称为“红眼”，而在东方摩诃支那（汉地）的地方，对于具有八支分之生命元素的净化之月，以身体元素樟脑般新生的颜色来比喻，以坚硬切割的元素来稳固，权势福德的果实
English
May there be auspiciousness and well-being! ༈ Oṃ Svasti! (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：Om, may there be well-being!) 1. In the wondrous and blissful supreme realm, the victorious ones blaze with a thousand light marks, On the summit of the southern Dhruvajit mountain, the great treasure of compassion, holder of the white lotus, In the majestic and wrathful supreme abodes, the supreme horse lord, a manifestation of nine dances, To the master of the lake-born, who has attained the vajra body, the embodiment of the three kayas, I offer devotion and prostrations. 2. The power (藏文：ཐུ༷བ་པའི༵དབ༷ང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) of complete abandonment and realization, The Dharma (藏文：དམ༷་པ༷འི་ཆོས༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) that opens the gate of peaceful and cool nectar, The Sangha (藏文：དགེ༷་འདུ༷ན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), holder of the treasure of wisdom and liberation, I rely on the precious Three Jewels as the lotus of my heart. 3. On the wondrous throne of Ratna, endowed with six greatnesses, A thousand eyes of manifest beauty, view, meditation, and action shine, He holds dominion over the realm of the three-tiered victorious teachings, The Nyingma (藏文：སྔ༵་འགྱུ༷ར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) scholar (藏文：པཎ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), accomplished (藏文：གྲུ༷བ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) holder of knowledge (藏文：རིག༵་འཛིན༵་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), the supreme one worthy of praise. 4. In particular, Kuma (藏文：ཀུ༷་མཱ༷་ར༷，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), who holds complete the secret treasury of the instructions of the four learned ones, Buddha Jñāna (藏文：བུ༷དྡྷ༷་ཛྙཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), who brings the fortunate chariot of the profound Mind Stream teachings to this land, The lineage of Zur (藏文：ཟུ༷ར་གྱི༷་རིག༵ས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), the heruka who illuminates the teachings of the three great secret yogas, The three descents of the definitive secret teachings are renowned like the sun and moon, may they be victorious. 5. From the excellent and profound treasure vase that fulfills desires, He bestows all the nine necessities of ripening and liberating instructions, The sole friend of benefit and happiness for beings in the cool lands, To Guru Chökyi Wangchuk (藏文：ཆོས༵་ཀྱི༵་དབ༷ང་ཕྱུ༷ག་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), I pay homage with the crown of my head. 6. He pours down the rain of Dharma of pure visions, both kama and terma, upon all, The lord of nagas who fulfills the hopes of the fortunate, To the father and son, Rigdzin Terdak Lingpa (藏文：གཏེར༵་བད༷ག་གླིང༵་བ༷་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), I offer devotion and prostrations with the smiling lotus of ten fingers. 7. The clear light Dharmakaya, utterly beyond elaboration, Completely reveling in the pure mudra with attributes, The diverse phenomena of appearances arise as great purity, Displaying the divine arrangement that appears perfectly. 8. Moreover, on this New Year's Day, when the joyous feast of a million perfect deeds is celebrated, in Sanskrit (梵文天城体：संस্কৃত，梵文罗马拟音：saṃskṛta) it is called "Raktashi (藏文：རཀྟཱ་ཀྵི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raktāśi)," and when translated into Tibetan, it is called "Red Eye" in the commentary on the Hevajra Tantra. In the land of Mahachina in the East, the element of life is compared to the color of fresh camphor for the purifying moon with eight branches, and it is stabilized by the element of hard cutting that rivals the color of fresh camphor, and the fruit of power and merit