Tibetan
གསུང་རྩོམ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་སྐོར། ༈ དེང་དུས་གཟུངས་མ་ཐོབ་པའི་གདུལ་བྱའི་སྐྱེ་བོའི་ངོར། །མི་ཡི་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཐུབ་དབང་ཁྱོད་ཉིད་ནི། །སླར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་མངོན་པ་མིང་ཚིག་སོགས། །བརྗོད་པའི་གཞིར་གྱུར་སཾ་བོད་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཉིད་དགེ །ཁྱད་པར་བརྡ་དོན་རྟགས་གསུམ་རབ་རྫོགས་པའི། །གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཡི་གེའི་བཀོད་པ་ཀུན། །མཚོན་བྱེད་ཡིག་གཟུགས་འདི་ཀོ་བྲིས་པའི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་མཁྱེན་ས་ལ་རེག་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་མེ་བོ་ཆེ། །སྲིད་པའི་དྲ་བ་འཇོམས་པ་པོ། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་པ། །དུས་ཀུན་དགེ་ཞིང་ཤིས་པར་ཤོག །བོད་ལྕགས་སྦྲུལ་ལོའི་ཟླ་༡༡པའི་དམར་ཕྱོགས་དགའ་བ་གསུམ་པའི་དུས་སུ་རྒན་བུ་པད་ཚེ་ནས་བྲིས་པ་དགེ ། ༈ རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་ཁྱུང་སྔོན་སྐྱེས་ཀྱིས་དྲངས། །སྨོན་ལམ་ལྔ་བརྒྱའི་སྣང་བའི་མུ་ཁྱུད་འཛིན། །རྣམ་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་འོད་སྟོང་ཀུན་ནས་འགྱེད། །སྟོན་མཆོག་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །འཕགས་བོད་མཁས་དང་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །མི་བསྲུན་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ཀུན་དམ་འོག་བཅུག །བསིལ་ལྡན་མཁའ་ལ་མདོ་སྔགས་སྣང་བས་ཁྱབ། །མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་མཆོག་གིས་ཤིས་པ་སྩོལ། །བསྟན་པའི་རྩ་བ་ཆོས་འདུལ་སྣང་བས་ཁྱབ། །རྣལ་འབྱོར་དབུ་མའི་ཤིང་རྟའི་ལམ་སྲོལ་ཕྱེས། །གངས་ལྗོངས་བསྟན་པའི་སྣང་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །མཁན་ཆེན་ཞི་བ་འཚོ་ཡི་བཀའ་དྲིན་དྲན། །མཁན་སློབ་རྣམ་གཉིས་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་དྲངས། །འཕགས་བོད་པཎ་གྲུབ་ལོ་ཙཱའི་སྡེ་ཚོགས་བཙུགས། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ཆེ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གཙུག་གིས་བསྟེན། །མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་མཆོག་གིས་མཛེས། །གང་དང་འབྲེལ་བའི་རབ་བྱུང་ཐོས་ཚུལ་ལྡན། །ཁྱིམ་ན་གནས་ཀྱང་གནའ་བོའི་ཚུལ་ལུགས་འཆང༌། །མཁན་ཆེན་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཕེལ་གཏན་གྱི་སྐྱབས། ། ༈ འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མཆོག་གི་བརྡ་སྤྲོད་གཞུང༌། །ལེགས་བཤད་འོད་བརྒྱའི་སྣང་བས་གསལ་བ་འདིས། །ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་དཔལ་ལྡན་པའི། །མདོ་སྔགས་ཆོས་ཚུལ་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང་གནས་སུ། །དམ་པའི་ཚུལ་དགུའི་ལེགས་ཕྱུག་མཁས་བཙུན་མཆོག །རྨེ་རུ་ལྷ་སྲས་མཆོག་གིས་ཡོན་སྦྱར་ནས། །སྤར་དཔོན་ཤཱཀྱ་པུཎྱ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས། །ཆོས་སྦྱིན་ཆད་མེད་སྤེལ་བའི་ལེགས་བྱས་མཐུས། །བཅུ་ཕྲག་རིག་པའི་པད་ཚལ་ལེགས་པར་རྒྱས། །བཤད་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་འོད་སྣང་ཆེར་འབར་ཞིང༌། །
Chinese
零星文集。 ༈ 如今在未得灌顶的所化众生面前，您，人中狮子释迦牟尼佛，再次显现化身之舞，名言等成为表达的所依，愿梵藏文字的形体吉祥。特别是圆满具足词、义、符号三者的，基、道、果的文字结构，凭借书写此等能诠文字的威力，愿一切众生证得遍知果位。智慧之火何其盛，摧毁有情之罗网，寂灭一切诸烦恼，愿时时吉祥如意！藏历铁蛇年十一月上弦初三，老者贝哲书写，吉祥！ ༈ 稀有殊胜发心由青鹏引导，执持五百宏愿之光明轮，三学之法光普照四方，至尊释迦牟尼佛赐予吉祥！圣地印度和西藏的智者成就自在者，将不驯服的鬼神众全部置于誓言之下，清凉雪域遍布显密之光，莲花生大师赐予吉祥！教法之根本律藏遍布光明，开创瑜伽中观之车轨，雪域教法之明灯法王，忆念堪布寂护之恩德。依仗堪布和阿阇黎二位的愿力，建立圣地印度和西藏的班智达译师团队，运载无垢佛法之大车，法王赤松德赞以头顶礼敬。以智者、持戒者、贤善者的殊胜行传而庄严，无论与何者结缘的出家众皆具足闻思之德，居家之人也保持古老的传统。堪布土登曲培是永久的皈依处。 ༈ 圣母妙音天女的声明论典，以此善说百光之光明照亮，具足圆满四众、十善之吉祥，成为显密教法自然成就之源。具足九种功德的贤善，智者和持戒者，由麦如拉萨的王子供养，排印者释迦布尼亚二人，以无间断地弘扬佛法之善行，愿十明之莲园得以兴盛，讲修之日月光芒得以炽盛。
English
A Collection of Minor Writings. ༈ Now, in the presence of sentient beings who have not received empowerment, You, the supreme among humans, the victorious Shakyamuni Buddha, once again manifest the dance of emanations, with names and words as the basis for expression, may the form of Tibetan and Sanskrit letters be auspicious. Especially, the arrangement of letters in the basis, path, and result, which perfectly embodies the three aspects of meaning, expression, and symbol, through the power of writing these indicative scripts, may all beings attain the state of omniscience. The great fire of wisdom and knowledge, which destroys the net of existence, which pacifies all afflictions without exception, may it be virtuous and auspicious at all times! Written by the old man Pema Tsering on the third day of the waxing phase of the eleventh month of the Tibetan Iron Snake year (1941), may it be auspicious! ༈ Extraordinary aspiration is guided by the turquoise Garuda, holding the halo of five hundred prayers, the light of the three kinds of Dharma radiates in all directions, may the supreme teacher, the Lord Buddha, bestow auspiciousness! The great masters and accomplished ones of India and Tibet, subdued all the unruly gods and demons under their oath, the cool land of Tibet is filled with the light of Sutra and Tantra, may the supreme Lotus-born Victor bestow auspiciousness! The root of the teachings, the Vinaya, is filled with light, opened the path of the chariot of Yogic Madhyamaka, the Dharma King, the illuminator of the teachings in the Land of Snows, remember the kindness of Abbot Shantarakshita. Guided by the power of the prayers of the Abbot and the Acharya, established the assembly of Indian and Tibetan Panditas and translators, the great chariot that carries the stainless Buddha Dharma, the Dharma King Trisong Detsen revered with his crown. Adorned with the supreme biography of a wise, disciplined, and virtuous one, whoever is associated with the ordained ones possesses the qualities of hearing and thinking, even those who remain at home uphold the ancient traditions. Abbot Thubten Chöpel is the ultimate refuge. ༈ The grammar treatise of the noble Saraswati, may it be illuminated by the light of a hundred well-spoken words, possessing the glory of the fourfold assembly and the ten virtues, may it become a spontaneously accomplished source of Sutra and Tantra Dharma. The excellent wealth of the nine qualities of the holy ones, the wise and disciplined, offered by the noble prince of Meru Lhasas, and the two printers Shakya Punya, through the virtue of continuously spreading the Dharma, may the lotus garden of the ten sciences flourish, and may the light of the sun and moon of explanation and practice blaze brightly.
Tibetan
བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་མི་ཉམས་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེངས། །འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོར་འགྱུར་བར་ཤོག ། ཅེས་པ་འདི་ནི་ཞིང་ཆེན་བོད་ཡིག་སློབ་གྲྭའི་སློབ་དེབ་ཀྱི་ཆེད་དང༌། བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་ཕྱོགས་བརྒྱར་འཕེལ་བའི་ཆེད་དུ་སྤར་དུ་ལེགས་བསྐྲུན་སྐབས། མཁན་མིང་དགེ་ལེགས་ཆོས་འཕེལ་ནས་སྨྲས་པ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ དེ་ཚུལ་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཚུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ། །གཞལ་བའི་རྣམ་དཔྱོད་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡིས། །ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་ཐམས་ཅད་སུན་ཕྱུང་ནས། །འཕགས་པའི་དགོངས་པ་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་ཤོག ། ༈ ཟག་མེད་མཁྱེན་རབ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཀླས་ཤིང༌། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེ་འགྲོ་ཁམས་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་འཛམ་གླིང་བསྟན་འགྲོའི་གསོས། །མཁན་ཆེན་བླ་མ་འཇིགས་མེད་མཚན་གྱིས་སྐྱོངས། ། ༈ ཕུག་དགོན་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ལྷུན་པོའི་དབྱར་གནས་གཙོ་བོར་གྱུར་བའི་གཞི་གསུམ་ཕྱག་བཞེས་ཐུབ་བསྟན་གསལ་བའི་སྣང་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡེ། །རྨད་བྱུང་བརྩེ་དང་སྙིང་སྟོབས་མཆོག་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བས་པདྨ་དཀར་པོ་ལྟ་བུར་བསྔགས། །བགྲང་ཡས་བསྐལ་བར་བརྩོན་པའི་གོ་ཆ་རབ་ཏུ་བརླིང་བས་ཚོགས་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་བསྲུབས་པས། །སྤངས་དང་རྟོགས་པའི་ཆ་ཤས་རབ་རྫོགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལྡན་གཟུགས་སྐུའི་མཚན་དཔེའི་ཉིན་བྱེད་དབང༌། །བདག་སོགས་སྙིགས་འགྲོའི་མགོན་དུ་ཡོངས་ཤར་རྣམ་འདྲེན་བཞི་པ་ཟས་གཙང་སྲས་པོ་གཏན་གྱི་སྐྱབས་སུ་རྟག་ཏུ་བསྟེན། ༡ །སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དངོས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བཟླུམ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་མཚན་དཔེར་ཤར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མཚོར་འཁྲུངས་རྒྱལ་བའི་དབང༌། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྟེན། ༢ །ཚད་མེད་གཟུངས་དང་ཏིང་འཛིན་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་གྲུ་ཆར་ཀུན་ནས་འབེབས། །ཆོས་འདུལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བའི་མགོན། །མཁན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གངས་ཅན་མིག ༣ །དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་རྣམ་དག་གང་གཱའི་ཀླུང༌། །སྙིང་སྟོབས་བརྩོན་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ལེགས་དྲངས་ནས། །ཆོས་ཚུལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་དག་བྱེད་ཆབ། །ཀུན་ནས་འགྱེད་མཛད་ཆོས་རྒྱལ་ལོ་པཎ་བསྔགས། ༤ །སྨོན་ལམ་སྟོབས་དང་ཐུགས་བསྐྱེད་དཔུང་ཤུགས་ཀྱིས། །གསང་ཆེན་སྔ་འགྱུར་བསྟན་པའི་བ་དན་མཆོག །གངས་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བླ་རུ་འདེགས། །ཆོས་རྗེ་སྨིན་གླིང་ཡབ་སྲས་སྤྱི་བོས་བསྟེན། ༥ །མཁྱེན་རབ་དགོངས་པའི་
Chinese
愿教法的胜幢永不衰败，高扬于存在之顶峰。愿一切众生皆能成为胜者的主宰！ 这是为了省藏文学校的教科书，以及为了语法理论向八方发展，在付梓之际，堪布名号为格勒曲培者所说，善哉吉祥！
English
May the victory banner of the teachings never decline, and be raised to the summit of existence. May all beings become masters of the victorious ones! This is for the textbook of the Provincial Tibetan Language School, and for the grammar theories to develop in all directions, at the time of printing, said by the Khenpo named Gelek Chöpel, may it be virtuous and auspicious!
Tibetan
རྩལ་ཆེན་རབ་རྫོགས་ལུང་དང་རིགས་པའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། །ཕས་རྒོལ་སྨྲ་ངན་མཐའ་དག་འཇིགས་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིས་མི་འཇིགས་སྤོབས་པ་ཀུན་ནས་བྱིན། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་གཡུ་རལ་བཀྲ་བས་གངས་ལྗོངས་མཁས་དང་གྲུབ་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་གི་རྒྱན། །ས་གསུམ་ཁྱོན་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་བྲལ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མི་ཕམ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བསྔགས། ༦ ། ༈ སླར་སྨྲས་པ། ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡིས་ཡང་དང་ཡང༌། །འདི་ནི་བསྟན་དང་སྟོན་པ་གཉིས་ཀ་ཞེས། །བསྔགས་པའི་ཆོས་འདུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་མཛོད། །མི་ཟད་བདུད་རྩི་འདི་ལ་སུ་མི་གུས། ༡ །གཏིང་ཟབ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ། །ཉོན་མོངས་ཆུ་སྲིན་བྱེ་བས་བཟུང་བ་ལས། །བརྒལ་ནས་གླིང་བཞི་གཉེར་བའི་མགྲོན་པོ་ལ། །ཆོས་འདུལ་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་འདི་ཉིད་ཡིན། ༢ །ངེས་འབྱུང་རྩ་བ་བརྟན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྗོན། །སྤང་བླང་ཡལ་ག་རྒྱས་པའི་འདབ་སྟོང་ལྡན། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་འབྲས་བུ་འདོད་དགུར་ཅན། །དཔག་བསམ་ལྗོན་བཟང་འདི་ལ་ཅིས་མི་གུས། ༣ །ཡོངས་རྫོགས་ཁྲིམས་ཀྱི་རྩ་བ་རབ་བརྟན་པའི། །གཞི་གསུམ་ལྷབ་ལྷུབ་མཚམས་སྤྲིན་དར་ཟབ་མཛེས། །འཆལ་སྤྱོད་གཡའ་ཡི་མ་གོས་རིན་ཆེན་ཏོག །འདུལ་འཛིན་དམ་པ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། ༤ །ཤཱཀྱའི་སྲས་དང་དཀར་ཕྱོགས་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཀུན་དགའི་བ་དན་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན་ཡང༌། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལ། །མྱ་ངན་སྦྱིན་བྱེད་དབང་པོའི་མཚོན་ཆར་གྱུར། ༥ ། བདག་འདྲ་ཐོས་ཆུང་དམན་པའི་ཚུལ་ཅན་གྱིས། །གཞི་གསུམ་ཕྱག་ལེན་འདེབས་པ་འོས་མིན་ཡང༌། །དམ་པའི་བཀའ་གསུང་ལྡོག་པར་མ་ནུས་པའི། །ལྷག་བསམ་དག་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཟིན་བྲིས་བགྱིས། ༦ །ཚུལ་འདིར་འབད་པའི་དགེ་ཚོགས་འཛམ་བུའི་འབྲས། །ཀུན་མཁྱེན་དགོངས་པའི་མ་དྲོས་མཚོར་ལྷུང་བ། །ཆུད་མི་འཛའ་བའི་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་པའི། །རྒྱལ་བའི་གསེར་ཁམས་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག ༧ །ཕན་བདེ༵འི་འབྱུང་གནས་གཏེར་ཆེན༵་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །རིང་ལུགས་ཆོས༵་ཚུལ་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ་འཁོར༵་བཞིན། །བསླབ་གསུམ་ལྷུན༵་པོ༵འི་ཕྲག་ནས་ཉེར་མཛེས་ཏེ། །བསྟན་སྲིད་འོད་སྣང་གླིང༵་བཞིར་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག ༨ ། ཁྱད་པར་ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཕན་བདེའི༵་སྒོ། །ཐུབ་ཆེན༵་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལུང་རྟོགས་ཆོས༵། །ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར༵་ཡུག་ཀུན་ཏུ་དར་རྒྱས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱིས་འཛམ་གླིང༵་ཁྱབ་གྱུར་ཅིག །ཕུག་དགོན་དབྱར་གནས་ལག་ལེན་རྙིང་པའི་དབུ་མཇུག་ཏུ་ཀུན་གཟིགས་མཁན་ཆེན་བླ་མས་མཛད་པ་ལ
Chinese
善巧圆满，教理之洪音宣扬； 胜伏他宗，恶语尽摧，怖畏诸神赐无畏之胆； 讲辩著之美发闪耀，雪域智者成就者之顶严； 三界之中，无与伦比，语狮子麦彭南嘉受赞扬。 6。
English
Perfect in skill, proclaiming the roar of scripture and reason; Surpassing all fears, the gods grant fearless confidence to conquer all opponents and evil speakers; The turquoise mane of explanation, debate, and composition shines, adorning the crown of all scholars and accomplished ones in the snowy land; In the expanse of the three realms, unmatched, the speech-lion Mipham Namgyal is praised. 6.