Tibetan
། །གྲུབ་གཉིས་ཆར་རྒྱུན་འབེབ་པས་འགྲོ་ཁམས་ཀུན། །ཁ་སྦྱོར་བདུན་གྱི་དཔལ་ལ་རོལ་གྱུར་ཅིག །བཤད་དང་སྒྲུབ་པའི་གཤོག་ཟུང་བསྐྱོད་པ་ཡི། །རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ལྡན་གཉིས་སྐྱེས་ཁྱུ། །ཀུན་ནས་ལེགས་བསྡུད་ཆོས་འཁོར་པདྨའི་མཚོ། །དཀར་ཕྱོགས་ཟླ་བའི་དཔལ་བཞིན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། དྲི་མེད་ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་ལེགས་གྲུབ་པའི། །རྣམ་དག་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་གདུགས་དཀར་པོ། །སྲིད་འགྲོའི་དུཿཁའི་ཚ་གདུང་འཇོམས་པའི་གཉེན། །མི་ཉམས་སྲིད་པའི་རྩེ་རུ་བསྒྲེང་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་རྩ་གསུམ་ལྷ་ཡི་མཐུས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་བྱེ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་སྣང་བས་ཡོངས་ཁྱབ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་དུས་ཀུན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ༡ གང་མཚན་གྲགས་པ་དཀར་པོའི་འོད་ཀྱི་རྡུལ། །ཕྲ་མོ་རེས་ཀྱང་རྨོངས་ཆེན་བསྙལ་བའི་མུན། །བསལ་མཛད་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་དེས། །སྲིད་མཐར་ཐུག་གི་བར་དུ་སྐྱོངས་མཛོད་ཅིག ༢ །ཚོགས་གཉིས་གསེར་སྦྱང་ལས་གྲུབ་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་འཁྱུད་པའི་གཟིས། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ལ་སྣང་བའི་དཔལ་སྟེར་བའི། །ཐུབ་དབང་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། ༣ །དཔལ་གྱི་མགུར་ལས་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲས། །བསྙད་པའི་ཆོས་མཆོག་ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་སྒོ། །ཀུན་གྱི་བཅུད་དྲིལ་སྐྱབས་མཆོག་ཆོས་ཚུལ་ཉིད། །ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོར་གཅིག་ཏུ་ངེས། ༤ །འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་བཤད་པའི་བྱ་བ་དང་། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་ཉམས་ལེན་དང་། །འཛིན་སྐྱོངས་སྤེལ་གསུམ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྡེ་སྣོད་འཛིན་པས་ས་གསུམ་མཛེས་གྱུར་ཅིག ༥ །རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཀྱི་རྩ་བ་རབ་བརྟན་ཅིང་། །རྨད་བྱུང་རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པའི་ཁོ་ལག་ཡངས། །གསང་ཆེན་སྨིན་གྲོལ་འབྲས་བུས་རབ་ཕྱུག་པའི། །དྲི་མེད་རྒྱལ་བསྟན་ཀུན་ཏུ་གསལ་གྱུར་ཅིག ༦ །རྣམ་དག་ལེགས་བཤད་རྒྱ་མཚོ་ལས་འོངས་པའི། །ཟབ་ཡངས་ཆོས་ཚུལ་ཡིད་བཞིན་སྙིང་པོའི་སྤྲིན། །ས་གསུམ་འགྲོ་བའི་བླ་མ་རྟག་འཆར་བས། །ཕན་བདེའི་ཆར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་ཤོག ༧ །དེ་མཐུས་ལུས་ཅན་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཅན། །མཐའ་དག་རིག་ཁམས་དགེ་བའི་གསོས་ཐེབས་ནས། །བྱང་ཆེན་སྤྱོད་པའི་མྱུ་གུ་འཕེལ་བ་ལས། །སྒྲིབ་བྲལ་སྐུ་བཞིའི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག ༨ །གནས་སྐབས་སུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །བསོད་ནམས་ཆར་ལྡན་དུས་ཀྱིས་བསྐྱེད་བསྲིང་པའི།
Chinese
愿以成就二利如雨降，一切众生界，皆能享受七支结合之妙乐！愿以展翅说法与修行，具足八功德之鸟群，如莲花湖中圆满聚集之法-轮，如白方之月般增长广大！愿以无垢三量所成就，清净显密之法白伞，作为止息轮回众生苦热之友，永不衰败高悬于有顶！愿吉祥者，藉由三根本本尊之加持力，吉祥善妙之音声传遍四方，吉祥光芒普照一切，吉祥善妙恒时增长！吉祥圆满！ 愿吉祥！ 1 凡是圣名美誉的白色光芒之微尘，仅一丝也能消除巨大愚昧的黑暗，祈愿以三宝的照亮，守护直至有边际的轮回！ 2 由二资粮千锤百炼而成的具相之身，以智慧与慈悲的光芒万道环绕的威严，赐予有寂世界光明之妙，祈愿能仁释迦狮子赐予吉祥！ 3 从光荣之喉咙发出的六十妙音之声，所宣说的殊胜正法，寂静清凉甘露之门，一切精要之总集，至尊怙主之正法，确信无疑是教证二法之精髓！ 4 讲说、辩论、著作三者，是讲说的行为；听闻、思维、修习三者，是实修的修行；执持、守护、弘扬三者，是事业的轮转，愿持藏者庄严三地！ 5 清净戒律之根本极其稳固，殊胜佛子之行持极其广大，以大密成熟解脱之果实极其丰饶，愿无垢胜教处处昌明！ 6 从清净妙语之大海中涌出，深广正法如意宝之云，三界众生之怙主恒时显现，愿以利乐之雨遍布世间！ 7 愿以此威力，一切有情具如来藏者，皆能获得善妙之滋养，从大菩提行之幼苗增长，愿能现前离垢四身之果！ 8 愿暂时于一切世间界中，福德丰饶之时节增长广大，
English
May the rain of the two attainments fall, so that all sentient beings may enjoy the bliss of the sevenfold union! May the flock of twice-born, endowed with eight qualities of wisdom and liberation, moving with the wings of explanation and practice, like a lotus lake of Dharma wheels perfectly gathered, grow like the splendor of the white side moon! May the white umbrella of pure Sutra and Tantra Dharma, perfectly accomplished by the three immaculate valid cognitions, be raised to the peak of existence, as an unfailing friend to pacify the burning suffering of samsaric beings! May auspiciousness, through the power of the three roots deities, proclaim the sound of a billion auspicious virtues! May auspiciousness pervade all with the light of glory, and may auspicious goodness increase at all times! May it be virtuous! Mangalam! May it be auspicious! 1 Even a tiny speck of the white light of his holy name and fame dispels the darkness of great ignorance. May the illumination of the Three Jewels protect us until the end of samsara! 2 May the all-powerful Shakya Simha, whose form of marks and signs is made of purified gold from the two accumulations, whose splendor is embraced by a thousand rays of wisdom and compassion, bestowing the glory of illumination upon the realms of existence and peace, grant goodness and excellence! 3 The supreme Dharma proclaimed from the glorious throat with the sound of sixty melodious tones, the gate of peaceful and cool nectar, the essence of all that is gathered, the supreme protector's Dharma, is definitely the essence of the teachings of scripture and realization! 4 May the holders of the Tripitaka adorn the three realms with the wheel of activities of explaining, debating, and composing, the activities of teaching; and the practice of hearing, contemplating, and meditating, the activities of practice; and the activities of upholding, protecting, and spreading! 5 May the root of pure discipline be firmly established, the branches of the marvelous conduct of the Bodhisattvas be vast, and the immaculate Victorious Dharma be universally clear, rich with the fruits of the great secret ripening liberation! 6 May the clouds of profound and vast Dharma, the wish-fulfilling essence, come forth from the ocean of pure and excellent speech. May the gurus of the three realms of beings always appear, and may the rain of benefit and happiness pervade the world! 7 Through that power, may all sentient beings who possess the Sugata-garbha receive the nourishment of goodness, and from the growth of the sprouts of the great Bodhi conduct, may the fruit of the four bodies free from obscurations be manifested! 8 May the seasons of abundant merit increase and expand in all realms of the world,